Джон Васкес Мехиас, портрет молодого горящего острова – Libération

Втиснувшись в автомобиль, ехавший на полном газу по улицам Сан-Хуана (Пуэрто-Рико), пятеро заговорщиков растянулись, как нижнее белье. Стиснув рты и дикие глаза, сепаратисты злятся и спорят, как бы сбрасывая напряжение перед штурмом. «Они все знают», «Тише!», «Нас ждут». На заднем сиденье самое напряжение обрамлено плотно. За его головой окно машины кажется подушкой. Можно подумать, что он в гробу, труп, который обиделся, потому что его обвиняют в том, что он выпил слишком много кофе. «Весь остров сгорит. Мы собираемся показать этим ублюдкам».

Когда приходят последние инструкции и приходит время нанести удар во дворе официального здания, уже слишком поздно. Когда они выбегают из каюты с криком «Стреляй на месте!» дизайнер уже набрал высоту, расширяет взгляд и оказывается рядом с ожидающей их расстрельной командой. Следующий разворот — это всплеск, графическая перегрузка, где все взрывается одновременно: структура хижин поглощается маленькими прямоугольниками брусчатки двора, тела скручиваются под тревожащими углами, солдаты растворяются. за крупными планами орудий и звукоподражанием смерти – «бах», «пан», «лапа» которые резонируют во дворе. Неустанность такова, что труп умоляет: «Я уже мертв, пожалуйста, прекратите стрелять».

Изображение сверхплотное

И остров сгорит рассказывает историю неудавшейся революции в Пуэрто-Рико. Несколько дней в октябре 1950 года, в течение которых националистические лидеры перешли к вооруженной борьбе после того, как долгое время полагались на законный путь освобождения от американского ига. Народное движение подавлено правительством с такой жестокостью (в Джаюе народ подавляется с помощью бомбардировщиков и артиллерии), что само существование этого события кажется целенаправленным, как если бы было необходимо заставить его исчезнуть. воспоминания об этой борьбе в тот момент, когда она выиграла Вашингтон (покушение на президента Трумэна). История американца Джона Васкеса Мехиаса (сына пуэрториканских эмигрантов, обосновавшихся в Испанский Гарлем) заставляет слова повстанцев 1950-х годов резонировать со словами сепаратистов, которые четырьмя веками ранее призывали избавиться от испанского колониста, как будто этот подавленный гнев стал определять идентичность этого вассального острова, сегодня простой «территории» Соединенных Штатов подчиняется своим законам, но лишен представителя в Конгрессе.

В нижней части книги очень жестко добавлена ​​сила эстетики Джона Васкеса Мехиаса, слияния двух очень ярких графических традиций: гравюрного романа, с одной стороны, и альтернативного комикса, с другой. Франс Мазерель прошел через мельницу журналов для фанатов 90-х: гравированное изображение, сверхплотное и угловатое, рожденное из черного и работающее с белым. Удушающая, захватывающая первая книга, где даже вырезанная вручную типографика требует тщательного изучения – отличная работа по адаптации на французский язык.

И остров загорелся Джон Васкес Мехиас, изд. Здесь, внизу, коллекция Fool’s Drum. Перевод Жюльена Бесса. 128 стр., 25 евро.