Вы знаете о Черной пятнице, но суббота для малого бизнеса также рекламируется как средство для малых предприятий, чтобы компенсировать продажи, которые они потеряли во время пандемии.
СКОТТ САЙМОН, ВЕДУЩИЙ:
Это сложное время для ведения бизнеса – рост цен, нехватка рабочих, сбои в цепочке поставок. И многие компании хотели бы попытаться восполнить прибыль, потерянную в результате пандемии в эти самые выходные. Изабелла Касильяс Гусман, глава Управления по делам малого бизнеса США, сейчас к нам присоединяется. Большое спасибо за то, что были с нами.
ИЗАБЕЛЛА КАСИЛЬЯС ГУСМАН: Мне очень приятно быть здесь. Спасибо, что пригласили меня.
САЙМОН: Каковы ваши надежды? Что вас беспокоит?
ГУЗМАН: Ну, каждый год, в субботу после Дня благодарения, мы отмечаем Субботу малого бизнеса. И это действительно способ для всех нас показать поддержку малого бизнеса, который действительно определяет наши районы, нанимает почти половину рабочей силы и создает рабочие места. И Small Business Saturday был действительно создан, чтобы помочь всем нам привлечь наших клиентов к дверям этих любимых местных маленьких мамочек и пап, которые выстроились вдоль наших главных улиц.
Итак, вы знаете, сегодня мы надеемся, что предприятия будут переполнены этими потребителями, которые тратят свои праздничные покупки на малый бизнес и небольшие рестораны и, вы знаете, посещают местные заведения, чтобы развлечься. И мы очень надеемся, что в этом году у них будет хороший сезон и они действительно избавят их от некоторых проблем, с которыми они столкнулись во время пандемии.
САЙМОН: Позвольте мне – я должен спросить. Очевидно, есть – я пытаюсь вспомнить, как называется этот веб-сайт – Amazon. Вы слышали об этом?
ГУЗМАН: Да.
САЙМОН: Мы также должны отметить, что они являются андеррайтером NPR. Со всех сторон политического раскола раздавались голоса, призывающие к принятию закона, который ограничил бы размер и охват Amazon. Многие малые предприятия, несмотря на то, что они обеспокоены тем, что Amazon будет продавать их ниже, также зависят от Amazon в продаже своих товаров?
ГУЗМАН: Ну, это правильно, потому что во время COVID мы видели, как малые предприятия внедряют технологии такими высокими темпами. Они выходят в онлайн на цифровые главные улицы, чтобы открыть свое второе место, может быть, онлайн, чтобы продавать более широкой аудитории и действительно оставаться на связи со своими собственными потребителями на местном уровне. Итак, мы действительно обнаружили, что в наши дни электронная коммерция действительно стала важной частью стратегии малого бизнеса. И поэтому все больше и больше потребителей могут находить свои местные малые предприятия в Интернете. И мы надеемся, что они будут делать покупки лично и в Интернете в течение этого курортного сезона, чтобы действительно поддержать их, поскольку на них повлияло множество факторов COVID.
САЙМОН: Так вас беспокоит, когда раздаются призывы сократить размер Amazon? Потому что, хотя они могут продавать меньше мелких товаров, малым предприятиям также нужна Amazon для распространения своих товаров на более крупный рынок.
ГУЗМАН: Да, есть так много платформ, от которых действительно зависят малые предприятия, помогающие им вести свой бизнес более эффективно. И поэтому я думаю, что во всяком случае, мы хотим быть уверены, что они поддерживаются и обладают гибкостью, чтобы иметь возможность использовать как можно больше платформ для охвата своих потребителей. И я знаю, что администрация Байдена-Харриса так много работала, пытаясь вернуть нашу экономику в нужное русло. И, знаете ли, выход сегодня в субботу для малого бизнеса за небольшими покупками действительно поможет нашим самым маленьким организациям оставаться на плаву в течение этого времени любыми средствами и любой платформой, с помощью которых они могут связаться со своими потребителями.
САЙМОН: Директор Гусман, я должен спросить. Проблема, которая привлекает внимание по всей стране, – это организованные кражи из розничных магазинов. Крупные розничные торговцы, включая CVS и Best Buy, сообщают о всплеске во время пандемии. Интересно, что вы слышите от малого бизнеса. Что вас там беспокоит?
ГУЗМАН: Что ж, мы хотим быть уверены, что это не приведет к сокращению покупок. Так много людей планировали сделать этот шоппинг лично. И малый бизнес выиграет от этого, поскольку люди – вы знаете, наконец, с такими высокими показателями вакцинации и контролем администрации Байдена-Харриса над вирусом, мы определенно сосредоточимся на том, чтобы попытаться привлечь много потребителей к нашим малым предприятиям, чтобы делать покупки во время на этот раз вы знаете, независимо и особенно зная о проблемах, с которыми они столкнулись за последний год, и о том, насколько важно потратить наши доллары на их решение в следующем году, чтобы наши любимые малые предприятия могли остаться нетронутыми.
САЙМОН: Изабелла Касильяс Гусман, администратор Управления малого бизнеса США, большое спасибо за то, что были с нами. И хорошего вам праздника.
ГУЗМАН: Спасибо. Всех с праздником.
(ЗВУК МУЗЫКИ)
Авторские права © 2021 NPR. Все права защищены. Посетите страницы условий использования и разрешений на нашем веб-сайте www.npr.org для получения дополнительной информации.
Стенограммы NPR создаются в срочном порядке Verb8tm, Inc., подрядчик NPR, и произведен с использованием запатентованного процесса транскрипции, разработанного с NPR. Этот текст может быть не в окончательной форме и может быть обновлен или изменен в будущем. Точность и доступность могут отличаться. Авторитетной записью программирования NPR является аудиозапись.