ЭРБИЛ (Курдистан, 24) – французский певец и шарманщик Элеонор Фурниау, который не является этническим курдом, но поет на курдском языке, впервые посетил Курдистан на прошлой неделе.
Она выступила в ресторане Garden в Эрбиле 24 ноября, а два дня спустя – на третьем мероприятии «Джаз в Эрбиле», организованном Французским институтом в Эрбиле и Goethe-Institut в Эрбиле. Известная курдская певица Делил Делинар присоединилась к ней на обоих мероприятиях.
Выступая в субботу на «Курдистане 24», Элеонора сказала, что надеется вернуться в Курдистан в будущем и снова выступить.
Поскольку в прошлом году COVID-19 вынудил страны мира изолироваться друг от друга, она присоединилась к онлайн-трансляции во время празднования курдского Нового года 21 марта и пела, чтобы поднять настроение курдам, застрявшим дома.
Подробнее: Курдские артисты транслируют музыку в прямом эфире, чтобы поднять настроение на фоне комендантского часа из-за коронавируса
Во время своих последних выступлений в Эрбиле Элеонора пела на нескольких курдских диалектах, включая курманси (на котором говорят курды во всех частях Курдистана), зазаки (диалект в северном Курдистане) и сорани (официальный диалект в регионе Курдистан).
«Французский народ и курдский народ очень близки, и французы любят курдский народ», – сказала она, отметив, что курды часто появляются во французских СМИ и являются частью социальной и политической жизни Франции.
«Моя тетя провела исследование о курдском народе, поэтому я знала о курдском народе», – объяснила Элеонора, добавив, что она узнала больше в Стамбуле, Турция, где живет много курдов.
Она начала писать на других языках с турецкого. «Когда я приехал в Турцию, я сначала хотел изучить саз (ближневосточный струнный инструмент) и анатолийскую музыку в целом».
Затем французская художница познакомилась с курдской музыкой, завела курдских друзей и познакомилась с курдскими артистами.
«Я хотел выучить курдский язык и музыку, и я начал практиковать курдскую музыку», – сказал Элеонор. В 2013 году она сформировала группу под названием Esman и выпустила их первую песню в 2014 году под названием «Lê lê Rihê».
Недавние концерты в Эрбиле были ее первым приездом в Курдистан.
Это было “потрясающее чувство – поехать в страну, где вокруг меня все говорят на курдском, где курдский язык является официальным », – сказала она.
«Я почувствовала, что люди были действительно тронуты моей музыкой, особенно когда я начал петь в Сорани», – добавила Элеонора, отметив, что многие курды были удивлены ее пением, поскольку она француженка. “На самом деле они не верят, что я француз “.
«Они впечатлены и тронуты тем, что я иностранка и интересуюсь их культурой и музыкой», – сказала она. «Я думаю, им понравилось мое выступление».
Элеонора сказала, что ей понравилось пребывание в Эрбиле, но объяснила, что также хотела бы в следующий раз посетить другие части Курдистана. Sон также сообщил, что она готовит свой первый альбом на курдском языке, «с песнями со всех концов Курдистана».