«Я глубоко в нее влюбилась»: как история воспитания «Тихой девочки» покорила сердце ее режиссера | Фильм

СОлм Байреад смирился с тем, что в марте ушел с пустыми руками с вручения наград Irish Film and TV. Его малобюджетная драма на ирландском языке Тихая девушка противостоял многократно номинированному на «Оскар» джаггернауту Кеннета Браны, Белфаст. «Мы такие: «Хорошо, ну, это было прекрасно». У нас было 10 номинаций. Мы просто довольны этим, понимаете?»

Но в тот вечер «Тихая девушка» одержала победу с восемью победами, включая лучший фильм. «Выиграть все эти награды было, э-э, экстраординарно». Байреад, 41 год, выглядит слегка смущенным. Он скромен и задумчив, не до конца раскован в центре внимания. Я подозреваю, что час, который мы тратим на болтовню в офисе кинокомпании в Сохо, распространяющей его фильм, для него на 59 минут длиннее.

«Тихая девушка» («Кайлин Сиуин» на ирландском языке) — его первый фильм. Это красивая и очень трогательная история девятилетней девочки из бедной семьи, которую отдают на откуп родственникам, пока ее мать рожает очередного ребенка. Он основан на знаменитой новелле Клэр Киган 2010 года. Взращивать, которую Бэреад прочитал после того, как заметил ее в списке 10 лучших книг ирландских писательниц. Это оставило его ошеломленным, в потоке слез: «Я так глубоко влюбился в эту историю». Потом началась паника: «Я был уверен, что кто-то раскупил права. Но чудом они оказались в наличии».

«Скромный, вдумчивый и не совсем расслабленный, чтобы быть в центре внимания». Колм Бэреад.

Действие происходит в сельской местности начала 1980-х. Ирландия, где замкнутая маленькая Кэйт (Кэтрин Клинч, которую уже называют следующей Сиршей Ронан) не любит и игнорирует ее семья. Ее отец пьяница и игрок; ее измученная мать изо всех сил пытается удовлетворить основные потребности своих детей. В начале лета отец Кейт упаковывает ее в свой потрепанный Ford Cortina и едет три часа в Уотерфорд, чтобы подбросить ее к родственникам, которых она не видела с детства: двоюродному брату ее мамы Эйблину Синнсилаху (Кэрри Кроули) и ее грубому муж-фермер Шон ( Эндрю Беннетт ). Но в заботе и доброте этих незнакомцев — с горячими ваннами, расчесыванием волос, сунутым ей в руку фунтом шоколадного мороженого — Cáit оживает. Как будто ее видят впервые.

Это фильм великолепной простоты и душераздирающей человечности, полный деталей, которые вызвали у меня бурю эмоций. Когда отец Кэйт подвозит ее к Синнсилахам, он уезжает с ее чемоданом в багажнике, оставляя ее только с одеждой, в которой она стоит. Это говорит нам все о его равнодушии. (Загадка, которую Кэйт должна открыть, заключается в том, почему в доме пары есть шкаф с одеждой для мальчиков, когда у них нет детей.) Мой любимый момент наступает, когда сварливый Шон молча оставляет шоколадное печенье на кухонном столе для Кейт. – крошечный жест любви, который говорит о многом.

Разговор с наблюдателем когда Фостер была опубликована в 2010 году, Киган описала ее историю как «исследование дома и исследование пренебрежения». Для Бэреад это также может сказать о позоре прошлого Ирландии, когда дети подвергались жестокому обращению. Ничего страшного с Кейт не происходит; это не история о насилии в детских домах или прачечные Магдалины.

Кэтрин Клинч и Кэрри Кроули в фильме «Тихая девушка».
Кэтрин Клинч и Кэрри Кроули в фильме «Тихая девушка». Фотография: Керзон

«Но это фильм, который все еще хорошо знает этот фон», — говорит Бэреад. Он цитирует строчку из провозглашения независимости Ирландии. «Он обещает одинаково заботиться обо всех детях нации. Это определенно то, что нам как обществу не всегда удавалось сделать». В фильме сосед осматривает Кэйт и спрашивает: «Можно ее заставить работать?» – как будто этот маленький ребенок – фермерская собака или лошадь.

Байреад стал отцом за два года до того, как прочитал книгу Фостера. Одной из вещей, которая интересовала его, было то, как изменилось воспитание детей в Ирландии. «В 1981 году мы были на пороге современной Ирландии, но все еще очень католической и социально консервативной. Детей видели и не слышали. В прошлом это было основным продуктом ирландской жизни». Был ли это его опыт взросления? Байреад качает головой. «Мои родители были более либеральны. Но тогда еще остались следы. Мы были поражены; деревянная ложка и все такое.

Он вырос в Дублине в двуязычной семье — его отец был учителем немецкого языка и говорил с ним только на ирландском языке. Когда я упоминаю о своем ирландском происхождении, Байреад спрашивает мою фамилию и переводит ее на ирландский. «Кларк. Это О Клери. Он и его жена Клеона Ни Чруалаои, которая также является его продюсером, воспитывают двоих сыновей на ирландском языке. «Теперь я превращаюсь в своего отца, — говорит он. «Я не говорю по-английски со своими мальчиками».

Ирландский как язык находится в упадке, и зрители дома в основном будут смотреть «Тихую девушку» с субтитрами. «У ирландцев странные отношения с языком, — говорит Байреад. «Всех заставляют это делать в школе, но большинство уходят с очень небольшими суммами. Они могут спросить: «Можно мне сходить в туалет?» на ирландском или как там.

Тем не менее, он заметил сдвиг в восприятии языка, особенно у молодых людей. «Я не знаю, потому ли это, что они более культурно чувствительны. Я думаю, пережив рецессию и пандемию, это общество начало немного заглядывать внутрь себя и немного переоценивать идентичность, понимаете?» Кроме того, есть связь с языком: «Он замешан на всех этих вещах, связанных с национальной гордостью. И есть фактор узнаваемости. Люди понимают текстуру языка, потому что даже в том, как мы говорим по-английски, как ирландцы, есть все эти интонации, унаследованные от ирландского языка».

Возрождение ирландского кино, начавшееся с драмы о картофельном голоде. Монстр, была приписана инициативе финансирования, возглавляемой ирландской телекомпанией TG4, которая финансировала «Тихую девушку». Байреад считает, что эта схема является результатом растущего доверия к ирландской культуре. Только за последние шесть месяцев в Ирландии было снято четыре фильма на ирландском языке.

Так почему же «Тихая девочка» покорила так много сердец? Ответ Байреа характерно скромен. — Гм, я не уверен, в чем причина. Я просто думаю, что это что-то говорит о нашей стране, нашем прошлом и нашем характере». После просмотров люди подходили к нему со слезами на глазах. «Была женщина лет 80-ти. В детстве ее воспитывали, и она сказала, что фильм полностью передал то, что она чувствовала, входя в эти новые дома. Это вернуло ей все это. Как она мне говорила, я видела там боль, понимаете?

Leave a comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.