Taoiseach «не удивлен» опросом, показывающим низкий уровень поддержки ирландского единства в Северной Ирландии – The Irish Times

Taoiseach Майкл Мартин сказал, что он «не удивлен» исследованиями, в которых показано, что всего четверть жителей Северной Ирландии проголосовали бы за объединение Ирландии.

«Опросы общественного мнения никогда не объединят Ирландию», — сказал он, добавив, что результаты показывают, что «нам еще многое предстоит сделать».

Г-н Мартин отвечал на результаты опроса общественного мнения Ipsos, опубликованные в The Irish Times. Северная Ирландия решительно проголосует против объединенной Ирландии.

Только 26% опрошенных высказались за, 50% против.

Согласно опросу, почти половина избирателей на Юге заявили, что изменение государственного гимна и флага снизит их вероятность проголосовать за объединенную Ирландию.

Г-н Мартин указал, что такие мнения могут измениться, но также сказал: «Речь не должна идти о флаги и гербы», а «содержание отношений» и «качество жизни» – вот что важно для достижения ирландского единства.

Он сказал, что результаты опроса не означают, что пришло время создать гражданскую ассамблею ирландского единства — к этому ранее призывала Шинн Фейн.

Г-н Мартин сказал, что, по его мнению, инициатива его правительства «Общий остров» «является путем вперед», поскольку она «очень сильна» и «имеет дело с целым рядом различных сообществ, которые модель собрания граждан никогда не могла бы воспроизвести или достичь».

Он сказал, что инициатива продолжится после того, как 17 декабря он поменяется ролями с Танаисте Лео Варадкар, подчеркнув 1 миллиард евро, доступный в течение 10 лет для трансграничных проектов, и то, что это «основная часть программы для правительства».

Г-н Мартин выступил в Дублинском замке после того, как объявил о выделении более 50 миллионов евро на новый набор программ Shared Island, включая 7,6 миллиона евро на меры по развитию туризма на всех островах и 11 миллионов евро на действия по сохранению биоразнообразия при восстановлении торфяников.

По вопросу о национальном гимне и флаге Ирландии г-н Мартин сказал: «Мы должны признать разные идентичности на острове».

Лидер Sinn Féin Мэри Лу Макдональд заявила, что при подготовке к объединенной Ирландии следует обсудить «все», включая гимн и флаг.

Отвечая на вопрос репортеров об опросе, г-жа Макдональд сказала: «Триколор — это для меня наш флаг: он отражает оранжевый и зеленый цвета двух великих традиций на острове и они продолжаются», а Amhráin na bhFiann — ее любимый гимн. «Но позвольте мне повторить комментарий: это реальный разговор. Это не абстракция «никогда, никогда не четвертое зеленое поле». Нам нужно начать говорить о том, как мы организуем услуги, на которые мы все полагаемся, как мы создаем наилучшие возможности для всех нас…

«Я действительно не думаю, что мы должны начинать с позиций победителей и проигравших. Все, что будет обсуждаться, абсолютно все будет обсуждаться», — добавила г-жа Макдональд.

Что касается политических приоритетов, г-н Мартин сказал, что, по его мнению, люди на Севере и в Республике «хотят, чтобы все работало, хотят, чтобы их политики ладили с институтами, которые уже были созданы в соответствии с Соглашением Страстной пятницы… Это первое». шаг”.

Он добавил, что в последние годы он обнаружил «настоящее нетерпение» среди людей на севере в периоды, когда институты разделения власти не функционируют.

Собрание Стормонта должно быть отозвано на этой неделе, поскольку соперничающие партии пытаются усилить давление на DUP, чтобы положить конец бойкоту разделения власти.

Петиция, представленная Шинн Фейн, собрала необходимые 30 подписей MLA, чтобы добиться отзыва пострадавших от кризиса учреждений. Ассамблея теперь будет отозвана в среду в 12 часов дня, но, если DUP не откажется от своей позиции, попытка восстановить делегированный законодательный орган закончится провалом.

В Дублине на пресс-конференции г-на Мартина спросили, обеспокоен ли он как лидер Fianna Fáil тем, что немногим более четверти избирателей Северной Ирландии проголосуют за объединение Ирландии.

Taoiseach ответил: «Я рассматривал это с другой точки зрения.

«Опросы общественного мнения никогда не объединят Ирландию».

Он сказал, что опросы — хотя и являются «важными исследованиями» — относятся к «определенному времени».

«С того дня, как мы подписали Соглашение Страстной пятницы, это был путь к примирению и взаимопониманию, и нам предстоит пройти долгий путь».

Он сказал, что в некоторых отношениях он «не удивлен» результатами опроса, но: «Что меня больше беспокоит, так это суть того, как действительно научиться жить вместе на этом острове».

Г-н Мартин сослался на призывы — подобные Шинн Фейн — провести опрос Border в течение пяти лет, заявив, что «это хорошая кампания… но она мало что меняет».

The Taoiseach продолжил: «Я гораздо больше сосредоточен на том, что я бы назвал… сутью стоящих перед нами проблем.

«У нас сейчас много дел, и эти опросы показывают это».

Он сказал, что есть много вопросов, которые беспокоят людей, в том числе мир и здоровье.

[ North and South: Ireland is divided on the unity question ]

Г-н Мартин сказал, что перед Белфастским соглашением он сказал людям, которые спрашивали на международных конференциях, что, по его мнению, статьи 2 и 3 Конституции Ирландии могут быть изменены.

Территориальные претензии к Северной Ирландии впоследствии были исключены из Конституции после референдума в мае 1998 года в республике.

Г-н Мартин сказал: «Мы должны просто быть осторожными с мнением на этот конкретный момент времени.

«Приходится много работать над всевозможными сценариями, когда люди приходят, чтобы изменить мнение».

[ Poll: Less enthusiasm for unity among Catholics in North than among Republic’s respondents ]

Спросил, если флаг и гимн могут быть изменены для создания единой Ирландии Г-н Мартин сказал, что в последние годы в Северной Ирландии «вспыхнул» вопрос о флагах и эмблемах.

«Речь не должна идти о флагах и эмблемах, — сказал он.

«Речь должна идти о сути отношений… о качестве жизни».

Он предложил области здравоохранения и образования, в которых трансграничное сотрудничество могло бы улучшить качество жизни, включая новую национальную детскую больницу, которая, по его словам, является «хорошей возможностью для педиатрической помощи на острове Ирландия».