Воскресным днем в Théâtre C состоялось премьерное исполнение Stabat Mater Перголези на инну-аймун в рамках празднования 350-летия Шикутими. Поэтесса Жозефин Бакон перевела классическое произведение на родной язык для сопрано Элизабет Сент-Желе и меццо-сопрано Каролин Желинас в сопровождении Квартета Сагеней.
Для Quatuor Saguenay этот масштабный замысел стал самым дерзким проектом за всю историю коллектива. Идея зародилась десять лет назад, а на ее воплощение ушло два года кропотливой работы. Концерт прошел в воскресенье перед публикой в Théâtre C, которая заполнила зал и тепло приветствовала музыкантов, вызывая их на сцену не менее трех раз.
Перевод классики на инну-аймун силами Жозефин Бакон
Шедевр религиозной музыки, написанный 290 лет назад, впервые зазвучал на языке инну вместо латыни. Создатели хотели вдохнуть в произведение более живую речь. Доверить эту миссию решили известной иннуской поэтессе Жозефин Бакон.
Как отметил старейшина Quatuor Saguenay Люк Бошмен, авторы проекта надеялись, что Бакон проявит свой творческий почерк и не ограничит себя дословным переводом. Музыканты даже сознательно предоставили ей свободу в отношении количества слогов.
Элизабет Сент-Желе отметила: «При моей работы в качестве оперной певицы я исполняю произведения из стандартного репертутара — то есть классического европейского, колониального, если можно так выразиться. Так что здесь задача состоит не только в том, чтобы исполнить его, но и в некотором роде присвоить его себе — не просто лично мне, а моему народу, народу инну».
На сцене выступали сопрано Элизабет Сент-Желе, родившаяся в Шикутими и происходящая из Пессамита, и меццо-сопрано Каролин Желинас. Их мощные, точные и взаимодополняющие голоса звучали в сопровождении музыкантов Quatuor Saguenay, контрабасиста Мари-Клод Тардиф и композитора Франсуа Россиньоля, управлявшего клавишными и перкуссией.
Вторая часть концерта была полностью посвящена оригинальному тексту Жозефин Бакон под названием Ishkueu kapatau – La femme qui marche. Музыкальное оформление к нему также создал Франсуа Россиньоль. Это произведение исполнила сольно Элизабет Сент-Желе.
По словам Люка Бошмена, Россиньоль обладает композиторским талантом уровня Стефан Стрлески. Во время исполнения этого сочинения голос вокалистки переплетался с записанными в аудиозаписи строками, которые произносила сама Жозефин Бакон.
После завершения выступлений в Шикутими программа «Point de rencontre» отправляется в турне. Концерты запланированы на 23 октября в церкви Église Kateri-Tekakwitha в Маштеуiatsh, на 24 октября в зале Salle Michel-Côté в Альма и на 25 октября в зале Salle Maria-Chapdelaine в Дольбо-Мистассини.
Ещё по этой теме
