МИД Того объявило о приеме заявок на перевод географической карты мира Equal Earth на африканские языки. Резолюция «Исправьте карту» была принята Генассамблеей ООН 4 сентября 2026 года по предложению Того от имени Африканской группы.
Дипломатия и резолюция ООН
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций 4 сентября 2026 года приняла резолюцию под номером A/RES/80/307 и названием Correct the Map
(«Исправьте карту»). Документ поддержали 164 государства.
Против высказался один участник, а шесть стран воздержались.
Министерство иностранных дел, сотрудничества, африканской интеграции и тогoлезцев за рубежом возглавило эту работу. Того представило текст резолюции от имени Африканской группы при поддержке Африканского союза.
Как отмечал Роберт Дюссе в своем выступлении на 77-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, большинство жителей континента учатся, трудятся и общаются именно на местных языках.
Адаптация материалов жизненно важна для их распространения.
Как заявил министр иностранных дел Того Роберт Дюссе, «справедливая карта не меняет географию: она меняет то, как мы смотрим на мир. Когнитивное правосудие начинается там, с того, как дети учатся определять положение своего континента».
Научное признание проекции Equal Earth
Картографическая разработка была опубликована в августе 2018 года в International Journal of Geographical Information Science. Том Паттерсон, Бернхард Дженни и Боян Шаврич провели виртуальную встречу с главой МИД Того 20 сентября 2026 года.
Авторы официально согласились оказывать научную и техническую поддержку Того и Африканскому союзу.
Ученые договорились помогать государствам и институтам внедрять равновеликие проекции.
Создаются доступные справочные карты и учебные материалы для школ.
Стороны обсудили создание специальной консультативной научной группы, в которую разработчики карты приглашены в личном качестве.
Африканский союз закрепил Equal Earth в качестве своего институционального картографического стандарта решением Assembly/AU/Dec.959 (XXXIX).
Условия конкурса и языки перевода
Тоголезское внешнеполитическое ведомство опубликовало официальное извещение с детальными требованиями к участникам отбора. Экспертам предстоит адаптировать названия стран, городов, морей, легенду карты и специальное педагогическое руководство.
Каждому коллективу необходимо составить подробный глоссарий, объясняющий выбор терминологии и орфографии.
К участию приглашаются переводчики, университетские лингвисты, исследователи, преподаватели, профильные ассоциации, языковые специалисты и члены африканской диаспоры.
- Языки проекта: хауса, йоруба, игбо, амхарский, оромо, волон, фульфульде, лингала, зулу, малагасийский, эве, кабие, котоколи, бамбара и сомали (при этом работа над переводом на суахили, язык с более чем 200 миллионами носителей, уже ведется).
- Критерии оценки: письменное владение языком приносит 65% итогового балла, опыт перевода — 20%, а связь с сообществами, использующими язык — оставшиеся 15%.
- Сроки подачи: документы принимаются в электронном виде до 30 декабря 2026 года, имена победителей отбора назовут 15 января 2027 года, а готовые переводы ждут к концу февраля.
Точная сумма фиксированного вознаграждения за каждый язык в официальных сообщениях не уточняется.
Читайте также
