Столкнувшись с поколением молодых испанских мужчин, которые все меньше и меньше верят в равенство, правительство испанского языка начало кампанию, чтобы попытаться вернуть себе то, что значит «иметь мячи».
Министерство равенства Испании начало кампанию по повышению осведомленности, направленную на изменение использования «мячей» на языке, утверждая, что его использование чрезмерно мачо.
По словам министра равенства Ана Редондо, кампания направлена на общество в целом, но особенно на молодых людей, которые приобрели реакционную и отрицательную волну «равенство».
Выражение ‘есть яйца ‘ (Буквально, чтобы «иметь яйца», но лучше всего переводится как «иметь шарики»), а другие идиомы в стиле яичка «загружены силой, доминированием, насилием и иррациональным и устаревшим тестостероном»,-сказал Редондо.
Прочитайте также: «Cojones» – Почему яички – самое универсальное слово на испанском языке
В видео, финансируемом правительством, актер Пако Леон спрашивает: «Давайте поговорим о мячах … что значит иметь мячи? Один из способов иметь мячи-это пойти по магазинам, сделать испанский омлет или осмеливаться сказать вашему коллеге, что если он отправит другую фотографию этой женщины, вы сообщите ему. Наличие мячи означает правильные вещи».
https://www.youtube.com/watch?v=HK3CAIK_R3S
Но вместо того, чтобы быть анти-MEN, надежды министерства, которые изменяют использование выражений на основе мяча, могут быть положительными для всех.
Государственный секретарь по равенству, Мария Гуярро, указал на презентации кампании, что у нее есть «освобождающее послание для самих людей», которых «общество» учат занимать определенные роли, определенные иерархии, иметь мячи ».
Вот почему министерство намеревается «изменять значение» «иметь шаров» на более инклюзивные и позитивные интерпретации.
«Они могут оторваться от того, что им сказали с детства, что они должны быть мачо и что у них должны быть яйца, и, возможно, наличие шаров – это не навязывание себя без уважения, а скорее переосмысление, преобразование своего менталитета, допросить себя и в конечном итоге меняться», – сказал Гуджарро.
Министерство рассматривает это переопределение как необходимое в свете «тревожных данных», таких как из последних Молодость Исследование 2024 года, которое указывает на снижение поддержки равенства «от 70-50 процентов молодых людей». Антифеминистские социальные сети и влиятельные лица растут в популярности среди молодых испанских мужчин, как и во всем мире.
«Без них мы не можем двигаться вперед», – сказал Редондо.
Реклама
Яйца является одно из нескольких испанских сленговых слов для Яички (Яички), список, который также включает шары, шарики (шарики) или мяч (чаши).
“Яйцами«Название кампании также является общим выражением на испанском языке, то есть наверняка или определенно. Например, Я собираюсь помочь вам в яйцах (Я определенно собираюсь вам помочь).
Говорить о мячах или яичках на испанском языке невероятно распространено в повседневном разговоре. Некоторые женщины уже говорят ‘Им есть яйцы’ (иметь яичники) обозначать то же значение храбрости и бравады.
Прочитайте также: Каковы инклюзивные языковые дебаты Испании и почему это так спорно?
