Для мигрантов деменция может означать потерю языка – и целый мир

Возможно, вы жили в Австралии большую часть своей взрослой жизни, говоря по -английски каждый день. Но если вы приобрели язык позже в жизни, а затем развивайте деменция – Условие мозга, которое влияет на мышление, память и повседневную функцию – вы можете потерять беглость и найти язык, на котором вы говорили в детстве.

Для многих мигрантов это противоречивая реальность. Потеря языка влияет не только на то, как они общаются с врачами и опекунами, но и с тем, как они связываются с семьей, друзьями и окружающим их миром.

Более одного четвертого (28%) люди, живущие с деменцией в Австралии, связаны с культурно и лингвистически разнообразным опытом.

Это означает, что языковые изменения в деменции не являются нишевой проблемой – они влияют на тысячи семей. Предполагается, что 411,100 Австралийцы жили с деменцией в 2023 году.

Как деменция влияет на язык?

Деменция может вызвать изменения в речи и языкеи это часто ранние симптомы. Люди может повторить Сами, есть проблемы с поиском правильного слова, неожиданно переключать темы или использовать слова необычными способами.

Но эти языковые изменения могут по-разному повлиять на би- или многоязычные люди.

Деменция обычно влияет Части мозга, которые хранят в последнее время, приобрели навыки, включая языки.

Языки изучены В детстве более глубоко встроены в долговременную память, чем недавно приобретенные навыки.

Это означает, что кто -то, кто переехал в Австралию в возрасте 20 лет, а затем изучил английский потерять свои способности говорить это, когда они развивают деменцию в более позднем возрасте. Но они могут сохранить способность общаться на родном языке, например, итальянский, арабский, греческий или вьетнамский возвращаться использовать только это.

Потеря второго языка означает Больше, чем теряя навыкПолем Мигранты с деменцией могут терять часть жизни, которую они построили, возвращаясь к самим себе версии десятилетия назад, которую семья и опекуны могут не узнавать.

Разрыв в языке в уходе за деменцией

В то время как переводчики широко доступны в уходе за престарелыми и помогают людям с деменцией, большинство не хватает специализированного обучение.

Без этого знания о Специфичная для деменции общениеДаже квалифицированные переводчики могут изо всех сил пытаться сообщить о тоне и смысл и распознавать симптомы деменции.

Обученные переводчики здоровья мало за пределами крупных городов, а в региональных районах члены семьи часто сильно полагался.

Но интерпретация для любимого человека с деменцией – нелегкая задача. Исследовать шоу Семейные опекуны из культурного и лингвистически разнообразного происхождения сталкиваются с добавленным стрессом благодаря языку и культурным барьерам. Многие оказывают неоплачиваемую помощь и чувствуют себя изолированными.

Например, дочь, ухаживающая за ее мать с деменцией, может изо всех сил пытаться понять медицинские термины, в то же время справляясь с ее собственным горем и истощением.

Некоторые пожилые люди Может также не хотеть обсуждать личные данные о здоровье перед их детьми или другими родственниками.

Выгорание это огромная проблема для членов семьи и иногда может привести к ошибкам в уходе.

---

Читать далее:
«Холодное насилие» – скрытая форма жестокого обращения с пожилыми людьми в китайской общине Новой Зеландии

---

Итак, что работает?

Данные показывают Языковые услуги с деменцией и уход за культурной обработкой могут помочь снизить стресс для опекунов и улучшить качество жизни людей, живущих с деменцией.

В 2023 году Клиническое испытаниеАвстралийские исследователи совместно разработали и оценили специализированные онлайн-обучение для переводчиков. Они включали модули на деменции, уход за престарелыми и межкультурным общением.

Исследование показало, что обучение значительно улучшило качество общения переводчиков при когнитивных оценках людей с деменцией, которые используются для работы Что может поддержать кому -то, что может понадобитьсяПолем

Это обучение с тех пор был доступен бесплатно всем переводчикам в Австралии. Не менее 13% До сих пор ее завершила рабочую силу активного интерпретатора.

Деменция поддерживает Австралию Также обеспечивает языковую поддержку для людей с деменцией и их опекунами, аранжировка переводчиков, переведенных материалов и услуг Auslan, когда это необходимо.

Существуют также различные инициативы в разных штатах и территориях, такие как программа «языковые приятели» в Виктории которые помогают людям с деменцией воссоединиться с сообществом.

Но нам все еще нужно сделать больше

Несмотря на эти положительные события, есть еще больше Сделать для обеспечения диагностики и поддержки для людей с деменцией не отложены из -за культурных и языковых барьеров.

Нам нужно продолжать расширять поддержку, в том числе:

1. Специалист по тренажеру для деменции для переводчики: Для обработки повторяющейся речи, нелинейных разговоров и культурно специфических выражений.

2. Обучение языку и осведомленности о языке и деменции для работников здравоохранения: Чтобы понять, почему происходит потерю языка и как адаптировать заботу о борьбе с когнитивным снижением, а также рассмотреть общее благополучие.

3. Лучшее сопоставление переводчиков: включая возраст, диалект и культурное знакомство, особенно в контекстах, связанных с деменцией.

4. Расширение двуязычной рабочей силы: наем больше работников здравоохранения, которые разделяют языки и культуры местных сообществ, особенно в сельских, региональных и отдаленных районах.

5. Культурно адаптировано Ресурсы деменции: буклеты, видео и группы поддержки на нескольких языках, совместно с членами сообщества.