«Самая драгоценная вещь в пустыне»: борьба за защиту священных участков от крупнейшей лицензии NT по воде | Сельская Австралия

Когда части природы умирают, а виды теряются, традиционные владельцы, такие как Морин Джипийлия Нампиджинпа О’Киф, чувствуют глубокое горе.

В стране Кайтети, недалеко от Теннант -Крик в северной территории, жизнь и смерть контролируются доступом к воде.

«Вода – самая драгоценная вещь в пустыне», – говорит она. «Вы знаете, нам всем нужна вода – животные, насекомые, люди и земля. Это то, что нас поддерживает. Каждое живое существует от этого».

Вскоре она боится, что вода может быть в опасности. Крупнейшая лицензия на добычу подземных вод в стране была предоставлена для водоносных горизонтов, которые питают страну Кайтети. Правительство территории предоставило лицензию на воду в 40 гигалитровых годов на агробизнес в Fortune в 2021 году для развития станции Синглтон в крупную садоводную ферму, производящую цитрусовые, виноград и авокадо, преимущественно для экспортного рынка.

Проект, финансируемый в размере 250 млн. Долл. США в частном порядке, должен пройти в 2027 году и развернуться в течение девяти лет на четырех этапах, начиная с первоначального распределения воды в 12 700 мегалитр в течение первых трех лет. Ожидается, что в течение 30-летнего срока службы лицензии он извлечет до 1TN Litters.

О’Киф опасается, что предлагаемая добыча нанесет ущерб 40-зависимым водам священных участков, принадлежащих к четырем группам земли KayteThetye: Anerre, Waake-Akwerlpe, Iliyarne и Arlpwe. Повторные юридические проблемы традиционных владельцев до сих пор потерпели неудачу. На прошлой неделе Высокий суд предоставил Центральному земельному совету, исполняющему обязанности от имени владельцев прав, оставил апелляцию.

Нарушая баланс

Старший антрополог Сьюзен Дейл Дональдсон говорит, что 95% священных участков в районе рассеяния лицензий на воду в Синглтон -вода зависят от подземных вод – и, следовательно, уязвимы к любому изменению уровня воды.

Donaldson был вовлечен CLC для завершения оценки культурных ценностей аборигенов в 2021 году. Эта оценка под руководством сообщества, включающая 80 традиционных владельцев KayteTheteTeTheTeyE и соседних групп, определила 40 священных участков в зоне лицензии.

Управление по защите областей аборигенов (AAPA) выпустило Сертификат Орган для застройки в Синглтоне, в котором признаны 11 священных участков в 2019 году, до предоставления лицензии на воду. Но в 2023 году подчинение оценки проекта Управлением по защите окружающей среды NT AAPA заявила, что «полное влияние предлагаемого проекта Синглтона на священные места аборигенов и культурное наследие аборигенов еще не известно и требует дальнейшей работы и консультаций с хранителями аборигенов».

Далее AAPA заявила, что утверждение Fortune Agribusiness о том, что это предложение «вряд ли окажет непосредственное влияние на священные места», было «неправильным и не согласованным с информацией, предоставленной в отчете [to the EPA] Относительно просадки воды ».

«Удаление воды из священного места аборигенов, или другого вмешательства в священное место, оказывает прямое влияние на это священное место. Эти действия могут составить уголовное преступление в соответствии с Законом о священных местах аборигенов Северной территории 1989 года», – говорится в заявлении.

Фортуна агробизнес говорит, что «имеет и будет соблюдать условия сертификатов полномочий, выпущенных AAPA», и расследовал связь с базовыми водоносными горизонтами для оценки потенциальных воздействий на священные участки в соответствии с условием лицензии на воду.

В заявлении для Guardian Australia компания добавила, что она «консультировалась с традиционными владельцами, чтобы углубить наше понимание природы и местоположения культурных ценностей и священных мест за пределами площади проекта, и работать с ними, чтобы смягчить потенциальные последствия отказа». Комплексная оценка потенциальных кумулятивных воздействий нагоняющего горизонта будет включена в Заявление о воздействии на окружающую среду (EIS) для Singleton Farm, которая должна быть представлена в Управление по защите окружающей среды NT в 2026 году.

«Каждая капля оказывает влияние»

Для народа KayteThetye потеря биоразнообразия – это больше, чем экологическая проблема – это сигнализирует о нарушении духовного равновесия физического мира. «Поскольку эта вода была там по причине, вы знаете, чтобы держать этот мир в равновесии. В противном случае мы выходим из -под контроля», – говорит О’Киф.

Профессор Питер Кук, старший гидрогеолог из Университета Флиндерс в Южной Австралии, говорит то же самое. «Не существует магического количества воды, которую вы можете использовать, которое не окажет влияния на экосистему – каждая капля, которую вы принимаете, оказывает влияние», – говорит он.

Cook также обеспокоен тем, что извлечение таких больших объемов воды может оказать влияние на соленость. Одоны в Южной Австралии оказали значительные воздействия из -за добычи подземных вод на засушливых землях.

Независимый гидрогеолог д -р Райан Фогвилл говорит, что у него есть сомнения относительно моделирования, используемого правительством НТ при расчете потенциального воздействия лицензии на воду. Цифры перезарядки и просадки различаются между различными региональными планами распределения воды в зависимости от местной гидрогеологии.

Фортуна агробизнес говорит, что сумма распределения в 40 гигалитре составляет 0,03% от 138 000 содержащихся в базовых водоносных горизонтах, и добавили, что некоторые научные оценки показали, что показатели перезарядки увеличились за последние 50 лет из -за более интенсивных событий осадков.

Vogwill оспаривает претензии по перезарядке и говорит, что даже небольшое просадка может иметь вредные эффекты. Он добавляет, что общий объем воды в водоносном горизонте, который имеет сотни метров глубиной по частям, менее актуален, чем любое изменение доступности воды вблизи поверхности, говоря: «Только такая небольшая часть в верхней части водоносного горизонта, связанного с окружающей средой».

«Даже небольшое изменение менее 1% хранения во всем водоносном горизонте может привести к большому широкомасштабному воздействию на окружающую среду на растительность, на водно-болотные угодья и другие особенности, а также оказывает большое влияние на их зависимые культурные ценности»,-говорит он.

Фогвилл говорит, что предложение на станции Синглтон «не устойчиво».

«Это подземные воды, это управляемое истощение», – говорит он. «Единственный вопрос-в какой области произойдут эти снижения и каковы последствия для таких вещей, как аспекты окружающей среды, зависящие от подземных вод?»

В своем заявлении, Fortune Agribusiness говорит, что были «обширные научные исследования» как самими собой, так и правительством NT, «опираясь на регионально информированные и специфические для проекта экспертиза гидрологии, которые непосредственно противоречат этой точке зрения».

«Ежегодное распределение воды в 40GL для синглтонской фермы составляет менее половины предполагаемой устойчивой доходности правительства NT», – говорят они, добавив, что оценка «информирована научным пониманием водных ресурсов региона, подкрепленного мониторингом, оценками и моделированием».

В ответ на опасения по поводу неопределенности в мониторинге подземных вод, компания заявляет, что правительство NT, Geoscience Australia и другие учреждения провели «обширные научные исследования как подземных вод, так и растительности» в последние годы, что «неуклонно улучшает научное понимание региона и уменьшает неопределенности». Он добавляет, что постановка лицензии на воду «предусматривает будущие корректировки, если мониторинг фермы укажет, что они необходимы».

По словам компании, озабоченность по поводу потенциальных кумулятивных воздействий солености, просадки водоносного горизонта и изменчивости климата будет рассмотрено.

Юридическая битва

Традиционные владельцы борются с предложением на станции Синглтон более пяти лет. Корпорация аборигенов (MAC) MpWerempwer, которая представляет пострадавших владельцев титулов, искала министерскую пересмотр лицензии на воду в 2021 году. Лицензия была оставлена в силе, и в 2022 году MAC и засушливые земельные земли в отдельности искали судебное рассмотрение этого министерского решения на территории того, что министр не смогли рассмотреть аборигенные культурные значения. Он потерял это дело, затем обратился в Апелляционный суд NT и в мае снова потерялсяПолем

В прошлый четверг CLC, действуя от имени MpWerempwer Aborigin Corporation, получило право апелляции на дело в Высоком суде.

«Наконец, кто -то слушает. Я очень счастлив», – говорит местный владелец титула Dawn Swan, в заявлении, опубликованном CLC. «У нас есть люди, живущие на земле, и это их мечта остаться здесь для будущих поколений.

«Я думаю о стариках. Они хотят знать, прежде чем передать, что страна в безопасности, что она защищена».

Главный исполнительный директор CLC, Лес Тернер, говорит, что решение владельцев титулов местных титулов принять дело в Высоком суде, показывает, что права на воду неотделимы от прав на землю и направляются в центр защиты культуры.

Станция Singleton проводится по пастырской аренде Fortune Agribusiness, но Mac, от имени традиционных владельцев, имеет права и обязанности в соответствии с Законом о титуле родных, особенно в отношении воды и священных мест.

Выступая на собрании сообщества в Tennant Creek 6 июня, генеральный директор Fortune Agribusiness, Питер Вуд, заявил, что лицензия на водную лицензию компании была оспорена в судах «снова и снова».

«Суды каждый раз подтверждают нашу лицензию», – сказал он на собрании.

Вуд сказал встрече, что проект предназначен для «устойчивого использования воды» и создаст 420 рабочих мест. «Что для нас важно, чтобы продолжить взаимодействие с [traditional owners] а также более широкое сообщество », – сказал он.

Министр по землям, планированию и окружающей среде, Джош Бургойн, говорит, что с традиционными владельцами консультировались до того, как первоначальная водная лицензия была выдана с помощью CLC, и что текущий план распределения подземных вод для Западного региона Давенпорта «обеспечивает учебу во всех решениях лицензии на постоянное участие традиционного владельца».

О’Киф говорит, что традиционные владельцы полностью отвергают проект.

«Вам нужен какой -то культурный традиционный владелец, который знает эту страну, такую как заднюю руку… и есть много священных мест, где вы собираетесь положить эту ферму», – говорит она.

Спор Стантернг -станции является последней главой в долгой борьбе между экономическим развитием и защитой самого ценного ресурса Австралии. Для традиционных владельцев борьба за лицензию на воду заключается не только в номерах распределения, а о выживании и культурной преемственности.

Питер Корбетт, житель Али Курунга и традиционный владелец этого района, проводит параллели между этим боем и другим Спор о правах на воду в реке Ропер возле Кэтрин.

«Район реки Ропер, они борются за свои права за эту воду, но от реки, и его родной титул там. Они сражаются – то же самое, что мы сражаемся – они сражаются в том же духе», – говорит он.

«Они не владеют всем под землей, у них нет ничего под землей».