Удобное руководство по пониманию региональных акцентов Испании

Если вы путешествовали или жили в разных частях Испании, вы заметите, что то, как люди говорят по-испански, может сильно различаться, и чем больше настроить ваше ухо, тем легче привлечь внимание каждого акцента.

Например, способ говорит человек из Мадрида по сравнению с кем -то из Андалусии, – это мел и сыр.

В общих чертах, испанские акценты (с испанской территории, а не Латинская Америка) могут быть разделены на две категории: северная (северная (северная (северная (северная (севернаясеверный) и южный (меридиональный)

Реклама

В Соединенном Королевстве, Франции и Италии есть аналогичный раздел с севером и югом, а также предполагаемый «лучше» и «худшие».

В случае Испании северные акценты, как правило, считаются более нейтральными или «правильными», тогда как южные чаще дискриминируются (как всегда более богатая половина, чтобы объявить свою версию лучшей).

Это все о S

Возможно, самая ясная разница между испанским на севере и юге – это морские водорослиПолем

В то время как в некоторых районах южной половины материковой Испании и Канарских островов, как правило, люди произносят «S», «C» и «Z» все со звуком «S», в северной половине говорят «Z» и «C» со звуком «th», похожий на звук английского и «s» со звуком.

Итак, в то время как кто -то из Зарагосы произносит произносится Запато (обувь) Как «Thapato», в Tenerife местные жители скажут «Sapato».

Это, конечно, относится к предполагаемому LISP, который, как утверждают иностранцы, есть многие испанцы, что не так, поскольку это различие произношения между «TH» и «s» является частью языка, а не препятствием для речи.

Однако в Андалусии (Huelva, Cádiz, Granada и Almería) есть области, где местные жители произносят «S», ‘C’ и ‘Z’ все как английский «th», который называется как Ceceoнет морские водорослиПолем

Реклама

По общему признанию, это может показаться LISP, но опять же, мы должны подчеркнуть, что это не речевой дефект (при этом слухи не правда, что испанцы начали использовать звук «TH», потому что когда -то был король с LISP).

Еще один простой способ рассказать акцентам северного и южного испанского языка, что в таких местах, как Мурсия, Канарские и Андалусии, как правило, отбрасывают «S» с конца слов, тогда как в любом месте к северу от Ciudad Real они явно произнесут это.

Итак, в Сантандере они скажут шаги (Шаги) Но в Гранаде они произнесут это «пасо».

Реклама

Самые узнаваемые испанские акценты

Это, конечно, субъективно, так как некоторые увлеченные слушатели могут рассказать каждому испанскому акценту, но вообще говоря, наиболее узнаваемые акцент следующие:

Галициан: Наиболее идентифицируемая черта галицкого акцента – его ритм, так как он идет вверх и вниз, немного похож на итальянский. На него также сильно влияет галицкий язык (который похож на португальский), так что вы можете ожидать, что они также добавят много слов Gallego в микс.

https://www.youtube.com/watch?v=a2uraxa8mzs

Каталонский: Каталонский акцент на испанском снова сильно зависит от самого каталонского языка, с более тяжелыми звуками со звуками «L» или «r».

https://www.youtube.com/watch?v=ynppv3hu9c0

Андалузский: Андалусия, безусловно, является наиболее разнообразным регионом Испании с точки зрения акцентов, хотя некоторые общие черты часто используются. Для начала, они могут сократить слова, исключая согласные с начала слов («aro» вместо Конечно«конечно» на английском языке), опустить согласные с конца («Андалу» вместо Андалуз‘Andalusian “на английском языке) и иногда объединять слова вместе (моя дочь – «Моя дочь» на английском языке – становится «миджа» на Андалузском). Опять же, то, как кто -то из Кадиса говорит, сильно отличается от того, как говорит Севиллано (помните Ceceo и морские водоросли упомянуто ранее), но искусство (Flair) и сокращение слов, которые имеют все андалузцы, делают его самым простым акцентом.

https://www.youtube.com/watch?v=nmlmfzugebs

Мурциан: А Мурсия Акцент получает плохой рэп в Испании за то, что он труднее всего понять для всех других испанцев. Это не слишком отличается от андалузского в том, что он сокращает слова, съев согласные, иногда целые куски слов («Ахо», наиболее идентифицируемое мрчанское слово, на самом деле является молодой пареньпарень на английском). Много сленга, местных выражений и стимуляции затрудняют понимание иностранных испанских носителей.

https://www.youtube.com/watch?v=Unuy13Uyusq

Из Мадрида: Акцент испанской столицы считается довольно суровым и высокомерным другими испанцами, особенно с юга, из -за его сильного произношения согласных и тенденции заменить «s» в середине слов «j» (английский звук H), такой как «ej Que», а не Дело в этом («Это просто« на английском языке »), а также замена« D »звуком« Z »(TH), например, говоря« мадриз », а не Мадрид. Опять же, это очень четкий акцент, чтобы понять для всех испанцев.

https://www.youtube.com/watch?v=koakbohgbrs

Канарейка: Люди часто путают канарейка Акцент с Акцентом Кубы, Пуэрто -Рико или Венесуэлы, и это не удивительно, так как в 19 -м веке были Канарские иммигранты, которые сильно повлияли на испанских, на которых говорилось в этой части Латинской Америки. Канарный акцент имеет полный морские водоросли (‘z’, ‘c’ и ‘s’ все произносится как «s») и вместо того, чтобы отбрасывать «s» из слов, как в Андалусии, они аспирируют их. Другие черты, не связанные с отсутствием акцента, заключаются в том, что они используют только прошлое простое, а не настоящее совершенное, они говорят, что формальное ты (множественное число по -английски), а не тыи они используют много сокращенных миниатюр (деревня вместо PUEBLECITOмаленькая деревня).

https://www.youtube.com/watch?v=tb1niiqm7b4

Есть ли другие акценты в Испании? Конечно! Или ‘aro’ (Конечно), как сказал бы Андалуз.

Некоторые люди могут распознавать баскский акцент, те из Extremadura часто запутались в андалузианах, балеарский акцент похож на каталонский, а у людей из Арагона также есть уникальные черты акцента.

Следующая карта Испанских групп Испании Испанские акценты, с цветовой схемой, помогающей объяснить, какие из них похожи, а какие являются уникальными.

Карта диалектов и акцентов по всей Испании. Карта: Fobos92/Википедия

Если вы хотите внимательно прислушиваться к различиям в акцентах в 50 провинциях Испании, в видео ниже есть то, что вам нужно.

https://www.youtube.com/watch?v=K-70aiW4thc

Что действительно является «лучшим» и худшим испанским акцентом?

Это очень спорный вопрос, как вы, вероятно, можете себе представить.

Город Валладолид в Кастильи и Леон, примерно в 200 километрах к северо -западу от Мадрида, давно считается местом, где говорят лучший испанский.

Как мы упоминали ранее, Мурсию часто считается регионом в Испании, в котором труднее всего понять акцент.

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ: Города в Испании, где говорят «худший» испанский

Реклама

Правда в том, что нет лучшего или худшего испанского акцента, но GВсего говоря, северная половина Испании может претендовать на то, что имеет более фонетически точный испанский, потому что у них нет тенденции сокращать слова, и они проводят различие между «S», «C» и «Z».

Тем не менее, глобальные носители испанского языка, которые используют морские водоросли (S, C и Z все ярко выражаются как S), что превосходит тех, кто этого не делает, могут утверждать 500 миллионов человек по всей Латинской Америке.

Лингвистическая или акцентная дискриминация, официально известная как глотофобия, существует в Испании, к сожалению. Жесткая левая партия Unidas Podemos даже пыталась пройти в начале 2023 года, что повысило бы осведомленность о акценте ксенофобии в обществе и на рабочем месте.

Вы изо всех сил пытаетесь найти читателя новостей на национальном телевидении, который имеет, например, андалузский акцент, или голос над художником, который дублирует голливудские фильмы с английского на канарейский испанский.

Что касается работы, если вы занимаете важную позицию и с юга, вы можете почувствовать, что должны принять более стандартный «BBC» испанский.

Южные акценты считаются низкими, необразованными и непрофессиональными, хотя в некоторых случаях это может применяться ко всем отмеченным региональным акцентам.

С другой стороны, опрос 2012 года показал, что любимыми акцентами испанцев были сначала Canary Accent, за которым следуют андалузцы.

Людям нравится, как они звучат и находят их интересными, но они не обязательно воспринимают их всерьез.

Акцентное разнообразие Испании является ярким примером культурного богатства страны и ее народа, а также охватывание и даже привлечение регионального акцента в качестве иностранца следует отмечать, независимо от того, какой это акцент.

Прочитайте также: Хороший, плохой и уродливый – какие региональные стереотипы Испании?