Британцы бушуют из-за общей фразы с четырьмя словами, американцы «всегда ошибаются»

Есть много различий в том, как общаются британские и американские люди, несмотря на то, что обе страны говорят на одном языке, но одна «неправильная» фраза действительно решена на некоторых

Фраза, обычно используемая американцами, подняла некоторых британцев, потому что она говорится «неправильно». Существуют огромные различия между другими странами и культурами, даже среди мест, которые имеют тот же язык, как ВеликобританияВ Австралия и Соединенные Штаты АмерикиПолем

Английский-это сложный язык, который, как известно, трудно выучить, особенно для не носителей. Это связано с его литанией противоречивых грамматических правил, обширным словарем с множественными синонимами, несоответствиями среди написания и произношения многих, многих слов; и еще.

Эклектичный и дико разнообразный ассортимент региональных акцентов и Диалекты, обнаруженные вверх и вниз по стране, также могут быть причиной дальнейшей путаницыПолем

Некоторые типичные британские фразы становятся распространенным языком в других странах, хотя могут быть отредактированы и адаптированы с течением времени. Похоже, что это так с «мне наплевать на все».

Эта идиома, когда правильно указано, «используется, чтобы указать, что никто вообще не обеспокоен или не заинтересован в чем-то», согласно Merriam-Webster.

Тем не менее, в Америке, «мне было бы меньше наплевать» стал общепринятым вариантом, хотя «это кажется нелогичным».

Говоря, что вы можете «меньше», указывает на то, что вы можете, на самом деле, заботиться намного меньше, что говорит о том, что вы должны немного заботиться, хотя фраза предназначена для того, чтобы передать целую недостаток заботы о чем -то.

На RedditПопулярный форум Ask UK, один человек опубликовал вопрос: «Что все ошибаются, что вы не понимаете, почему все ошибаются?»

Многие другие британцы стремились поделиться своими мыслями, но некоторые быстро взорвали американскую версию общей идиомы.

Один человек просто сказал: «На этой ноте мне наплевать. Означает, что вы заботитесь».

Другой ответил: «Это то, что я тоже, чтобы сказать. Он так часто используется американцами, что это почти сама по себе высказывание. Но для меня все еще не имеет смысла, как люди думают, что это правильный способ сказать это».

Третий пошутил: «Меня не заботилось. Это был сарказм», причем последняя часть их комментария относится к опровержению, которые некоторые люди используют, чтобы оправдать использование «мне наплевать», а не «мне наплевать».

Кто -то еще ответил: «Я буквально смок, смеясь над этим».

Еще один сказал: «Эпическое самосохранение, мой друг».

И другой согласился: «Это. Это то, что меня раздражает. Я понимаю, что это способ сказать это, но, конечно,« мне все равно », как мы говорим в Великобритании, грамматически правильная фраза?!»

Один пользователь Reddit добавил: «Есть несколько высказываний, что это потому, что это идиома. Это еще хуже».

Комик Дэвид Митчелл разглажена этой фразой в его комедийном сериале «Soalbox Дэвида Митчелла», с видео под названием «Dear America». YouTube в 2010 году.

На кадрах, которые собрали более 3,8 миллионов просмотров, он шутил, что королева попросила его «рассказать вам от ее имени о ее английском».

Митчелл ссылался на американские слова и фразы, которые имели смысл, такие как «тротуар» вместо тротуара или «туловище» вместо ботинка автомобиля, а затем шутила, что королева «не заботится об этих вещах.

Затем он запустил свой Spiel: «Не могла бы меньше заботиться. Это единственное, что она действительно хотела бы, чтобы вы перестали говорить, потому что это как выражение для не или вряд ли заботиться, просто не имеет смысла.

«Если бы вы могли меньше о чем -то, то все, что вы нам говорите, это то, что вам не по крайней мере немного заботиться, потому что вам все равно».

Митчелл добавил: «Меня наплевать, это абсолютно бесполезен в качестве индикатора того, насколько вы заботитесь, потому что единственное, что он определяет, это то, что вам все равно, что именно вы пытаетесь передать».