В конце языков- L’Erxy

В 1945 году на стенах городов и деревень Эльзас появились плакаты. Их лозунг? «Шикатно говорить по -французски». Если тон, по -видимому, доброжелательный, реализация ясна: если «шикарно» говорить по -французски, то это то, что речь идет о эльзатии не …

Вы хотите автоматически получить эту новостную рассылку? >> кликните сюда

Давайте вспомним контекст. В конце Второй мировой войны Франция покрывает эту землю, аннексированную нацистами, которые возглавляли насильственную политику германизации: между 1940 и 1945 годами француз был просто запрещен. Можно было бы подумать, что при освобождении Париж отвернулся от методов, за которыми следуют режим Гитлера. Лас … в свою очередь, последовательные правительства выбирают лингвистическую ассимиляцию. С этого момента это французский, который навязывается во всех администрациях, в то время как немецкий язык был исключен из школ – первый со времен средневековья, как отмечает Пьер Кляйн в своем Лингвистическая история Эльзаса (1)! Что касается «виновных» детей, чтобы говорить по -эльсастскому, они наказываются многими учителями, иногда запертыми в шкафах, даже осужденных за жевать кусок мыла, так как они «используют грязный язык».

Именно в этом контексте родился наш знаменитый плакат, прикрепленный в трамваях, магазинах, школах, ратушах … Как говорит Жюльен Фукс (2), он был разработан Enreviers de France, скаутом и светским молодежным движением. С убеждением: обобщение французского – лучший способ для Эльзаса выйти из сингулярности, представленной в качестве гандикапа. «Когда все дети могут обсудить все предметы, представляющие их на французском языке, многие проблемы, называемые« люди в Эльзасе », решатся»,-пишет группу Колмара в письме, адресованном префектуре Haut-Rhin. Что, мы подозреваем, оказывает всю свою поддержку этой инициативе.

Исторический язык этого региона (3) известен тем, что играл ведущую роль в изобретении печати, роста гуманизма и появления реформы? Неважно. Теперь она унижена. «Эльзасский – это лишь разговор о внутреннем использовании. Все высоты науки, мысли, лиризма и драмы закрыты для него», – говорит Альфред Бидерман, сотрудник писем и генеральный секретарь Европейской ассоциации учителей. Другие идут дальше, убеждены, что существует связь между языками и идеями. Их «рассуждения»? Поскольку эльзасский – германский язык, его использование будет сожалеть о нацистах! Забывая, что, если немецкоязычные эльзасцы сотрудничали с режимом Гитлера, многие из них были насильственно включены в Вермачт («Несмотря на нас»), в то время как многие другие сталкивались с сопротивлением. Также забыв, что, пока не сообщил, Пеин и Лаваль не говорили не по -эльсоизцу, но французский …

Какова бы ни была слабость аргументации, преобладает идеология. «После войны это косвенно спрашивает население залогов патриотизма […]Полем Тем не менее, языки кажутся важным символом патриотизма », суммирует Доминика Хака (Доминик Гек (История языков ЭльзасаИздания La Nuit Bleue).

На самом деле существует бинарная оппозиция, связывающая французскую с республикой, с социальным восхождением и современностью; Ссылаясь на эльзасский к Гитлеру, профессиональный провал и простота. С ужасными последствиями. Представляя свой язык и их акцент в качестве подозреваемых, это сама культура и идентичность эльзасцев, которые отвергаются, подпитывая явление, которое лингвисты называют «самоуверенными», где виновные, рассыпание аффекта, потеря принадлежности … (4) определенные родители, некоторые родители, хорошо смешаны, учиют своих детей ненависти к всем, что является немецким, к точке, испаряющему их афтив -отношения. В 1973 году инспектор национального образования даже зашла так далеко, что говорил, что говорящий эльзасский эквивалент «возвращению к человеку пещер». Создайте иерархию между культурами во имя борьбы с нацизмом: это было необходимо осмеливаться!

Это, конечно, не первый случай, когда такая политика францизации была следована в этом регионе, жертвах истории. Уже, под террором, в 1794 году эльзасский был обвинен в содействии разведке с врагом и была запущена компания по лингвистической ассимиляции. Это не удалось, из -за отсутствия времени, но теория о том, что между языком и национальным чувством родилась связь, и она собиралась процветать. В 1918 году в завоевавшемся Эльзас-Мозель, француз, был наложен в администрации, общественном пространстве и обучении. С парадоксальной оценкой. Некоторые ораторы, законно обеспокоенные будущим их культуры, придут, чтобы обратиться к автономическим движениям …

Однако та же ориентация будет возобновлена в 1945 году и еще более радикально. И на этот раз эти меры достигнут своей цели, как показывает статистика. Потому что, если эльзасский все еще используется у 40 % жителей, его теперь игнорируют 95 % маленьких детей … ясно: если мы ничего не сделаем, этот тысячелетний язык скоро будет уничтожен с карты.

(1) Лингвистическая история ЭльзасаПьер Кляйн. Идентификационное издание.

(2) Молодой Эльзас, школа нации (1944-1947).

(3) В его двух версиях: Высокий немецкий = высокий немецкий иЭльсассердич = Эльзасский немецкий.

(4) Смотрите на эту тему Работа профессора Пьера Бокеляиз центра реляционной психосоматики Монпелье (CRESMEP), связанный со связями между языком, идентичностью и патологией.

(5) Alsaciae. Хроники ЭльзасаПолем

На стороне французского языка

Квебек запрещает инклюзивное письмо в государственных коммуникациях

Государственные служащие правительства Квебека больше не смогут принять определенные элементы инклюзивного письма. Министр французского языка в Квебеке Жан-Франсуа Робердж объяснил, что необходимо «положить конец лингвистической путанице», орфография использовалось от одного агента к другому. В частности, запрещают неологизму, такие как «IEL» и «все». С другой стороны, дублеты (например, «студенты и студенты») и нейтральные составы («общественность») принимаются.

Алжир маргинализирует французский в интересах английского языка

Почасовый том, посвященный французскому языку, уменьшается в начальном и колледже. И теперь это исключено из факультетов медицины и аптеки на благо английского языка.

Маленький бревиарий вина и пьянства

Вино было важным элементом французской культуры на протяжении веков. Влияние, которое мы находим в трассировке как в нашей литературе, так и на зеленом языке, как показано в этой радостной и разумной работе Клодин Брекур-Виллары «Имея бедер», «Джаджа», «Пинард», «Торд-Бойо» … Лексика, которая свидетельствует об этом секулярном союзе между плодом вине и национальным языком.

Маленький бревиарий вина и пьянстваКлодин Брекур-Виллары. Издания LA Table Ronde.

На стороне других французских языков

ИИ, который говорит о эльзасском или баске, скоро появится!

Искусственный интеллект уже знает, как говорить по -английски, по -китайски или по -испански … но как насчет эльзасского, бретона или креолов? 14 октября в Страсбурге Национальный институт исследований в области цифровых наук и технологий (INRIA) запустит «Спонтанная речь», беспрецедентное устройство, которое Откройте двери вокального признания, синтез речи и автоматического перевода на языки Франции. Регистрация: [email protected]

Amiens привержен Пикарду

Город присоединяется к списку муниципалитетов, которые способствуют этому языку, например, с двуязычными индикаторными панелями. Он только что подписал хартию Делает Connere ale o tchér который предусматривает серию из 37 действий, среди которых выборные должностные лица выбирают 10.

«Жить наши языки» становится ассоциацией

Коллектив «так, чтобы наши языки жили», созданный в 2019 году, будет структурирован в ассоциации 1901 года во время общего собрания -основателя, которое состоится в Байонне 24 и 25 октября.

Давайте оказаемся в Марселе 11 октября, чтобы поговорить о языках Франции

Как сохранить региональные языки? Именно на этот вопрос я отвечу 11 октября по приглашению Дом страны МарселяПолем Встреча в 8 часов вечера в 18 лет, Рю де Л’Оливье. Бесплатный вход.

Чтобы послушать

Как французский перешел от устного к написанию

Какие проблемы следует решать, когда пероральный язык должен лежать в письменной форме? И как они были разрешены в случае французского? Именно на эти вопросы отвечает в этой Франции -культуре лингвистка Габриэлла Паруса в этой культуре Франции, которая только что опубликовала Напишите французскийПолем –

Смотреть

Почему устрица “H”, а не устричный фермер?

Эта странность имеет объяснение. Откройте для себя это в этом видео, сделанном L’Express Teams.

И всегда … мой документальный фильм «Еще один язык“

Еще один язык, документальный фильм, посвященный таковым на зону региональных языков, из которых я являюсь автором, всегда видна на платформе France.tv до 24 октября. Не пропустите его!