Прочитал “Жаркое соперничество” – книга лучше сериала

Как правило, всякий раз, когда я вижу захватывающую историю, адаптированную для маленького или большого экрана, я изо всех сил стараюсь прочитать и роман.

За последние несколько лет я пожирал ХэмнетПроект «Радуйся, Мария и Одиссея»; потратили часы, поглощающие Сто лет одиночестваВосход солнца во время жатвы и Грозовой перевал; и добавил Смерть Банни Манро и Бриджертон к моему постоянно растущему TBR (я доберусь!).

Поэтому, когда я увидел шумиха вокруг «Горячего соперничества» Достигнув апогея за прудом в декабре, я решил потратить месяц ожидания, прежде чем шоу прибудет в Великобританию, с пользой и обеспечил себе копию горячего хоккейного романа Рэйчел Рид.

Итак, отправляясь домой на каникулы, я включил воспроизведение девятичасовой аудиокниги и пристегнулся.

Для тех, кому нужен быстрый ускоренный курс по сюжету: Два хоккейных вундеркинда. КанадаШейн Холландер и РоссияИлью Розанова называют главными соперниками в начале их многообещающей карьеры в элите.

Но за закрытыми дверями это совсем другая история: они заводят страстную интрижку, которая изменит ход их жизни.

Конечно, существуют неизбежные различия между письменной версией и тем, как ее интерпретируют для телевидения – это шоу-бизнес, детка!

Там, где проза может нарисовать подробную картину цвета лампы на чьей-то тумбочке, телешоу должны найти краткие и изобретательные способы рассказать ту же историю. Это прекрасное искусство, и я ему, конечно, не завидую.

Однако резкие различия между книгой и сериалом «Жаркое соперничество» очевидны с самой первой сцены.

В то время как книги рассказывают о жизни Шейна и Ильи в преддверии их встречи, предлагая понимание их психики и то, почему мы должны заботиться о них, шоу начинается с их самой первой встречи.

Почти холодное начало забрасывает вас в самый конец, из-за чего ставки на их роман (суть всего сюжета) становится сложнее понять с самого начала.

Еще одним аспектом, который, казалось, был более подробно исследован в романе, было их профессиональное соперничество.

Было больше времени, чтобы остановиться на влиянии противостояния друг друга и на самом деле показать, что между ними действительно была полоса соперничества.

Мы увидели, как Шейн действительно чувствует себя взволнованным и полон решимости сбить Илью с колышка на льду, отталкиваясь от склонности Ильи целенаправленно раздражать Шейна.

Излишне говорить, что хоккей играет в сериале значительно меньшую роль.

Что касается скоростного графика, то даже книга пролетает сквозь месяцы, чтобы к концу прожить целое десятилетие, но телешоу движется так быстро, что трудно отдышаться.

Особенно в случае с «Жарким соперничеством» внутренний монолог обоих персонажей дает жизненно важное представление об их развивающемся романе, их страхах, их неуверенности и самой внутренней сути их жизни.

К сожалению, многое из этого теряется при переводе. Например, в знаменитом телефон разговор между Шейном и Ильей, где наш задумчивый российский спортсмен делится своими сокровенными мыслями на русском языке с забывчивым Шейном, самое приятное – это его настоящая паника после этого.

Что, если Шейн Google переведет это? Почему он не может быть ближе к нему? О боже мой, его чувства глубже, чем он даже предполагал.

Мы ощущаем это в сериале, но оно далеко не такое многослойное.

И, конечно же, в книге есть целая дополнительная глава, в которой начинаются титры телешоу. Если вы отчаянно нуждаетесь в большем количестве Ильи и Шейна, то стоит хотя бы прочитать самый конец, чтобы насладиться большим количеством контента.

Однако это не значит, что мне не понравилось шоу. Для человека, менее увлеченного непристойными частями книги, откровенные эпизоды сериала (каким-то образом) короче и содержат множество вкраплений взаимодействий.

Кроме того, всегда интересно наблюдать за тем, как на экране разыгрываются понравившиеся сцены из книги, особенно с солидной игрой, вызывающей эмоции романа – коттедж сделан исключительно хорошо.

Наконец, сериал сделал мудрый выбор, включив всю книгу Кита и Скотта в один эпизод, что позволило мне сэкономить еще одно чтение, но при этом по-прежнему предлагало основные моменты (хотя это можно было бы сделать немного лучше).

В общем, как человек, который получил удовольствие от просмотра телешоу, я рад, что прочитал книгу заранее, чтобы почувствовать глубину этих персонажей. Это определенно улучшило впечатления.

Вот почему я уверен, что если вы одержимы сериалом, то есть все шансы, что вы будете одержимы еще больше книгой.

«Heated Rivalry» доступен для трансляции на Sky и NOW.

Есть история?

Если у вас есть история, видео или фотографии знаменитостей, свяжитесь с нами. Metro.co.uk команде аниматоров, написав нам по электронной почте [email protected], позвонив по телефону 020 3615 2145 или посетив наш Отправить материал страница – мы будем рады услышать ваше мнение.

БОЛЕЕ: Секс с другим трансгендером оттолкнул меня от цис-мужчин на всю жизнь

БОЛЕЕ: Я живу с ВИЧ – люди до сих пор спрашивают, «чист ли я»

БОЛЕЕ: Я люблю громкий секс со своей девушкой, но спальня моего детства убивает настроение

Комментарии


Добавить в качестве предпочтительного источника