Первый румынский детективный роман, переведенный на арабский язык.

Данное редакционное издание представляет собой первый арабский перевод римский румынский полицейский и подтверждает статус Джорджа Ариона как знаменосца криминального жанра в Румынии, любимого писателя, который открыл новые горизонты и продолжает покорять новые культурные пространства спустя более чем четыре десятилетия после своего дебюта. Презентация тома «Attac în biblioteca» состоялась на стенде Румынии, и на переднем плане присутствовал Джордж Арион вместе с Раней Бакр, редактором книги на арабском языке, Синой Нади Али Аль Тай, переводчиком романа, и Александру Арионом, директором Crime Scene Press. Мероприятие привлекло большую аудиторию и интерес профессионалов издательской индустрии арабского мира, подтвердив международную значимость работы Джорджа Ариона.

Титул-культ

Опубликованный впервые в 1983 году роман «Атака в библиотеке» представляет собой роман, который ввел в пейзаж Андрея Младина, одного из самых знаковых персонажей румынской полицейской литературы. Нестандартное расследование, острый юмор, критический дух и ясный рентген румынского общества 80-х годов превратили книгу в культовое издание, способное бросить вызов коммунистической цензуре и остающееся актуальным по сей день. Роман был экранизирован в 1992 году и переведен на английский (2011), французский (2015) и македонский (2017) языки, а арабское издание открывает новую международную главу литературной вселенной, созданной Джорджем Арионом. «Для Crime Scene Press этот выпуск является не только редакционным успехом, но и четким подтверждением ценности румынской криминальной литературы на международной арене, где Джордж Арион является пионером и канонической вехой этого жанра. Присутствие его романа в Каире, на самой важной книжной ярмарке в арабском мире и Африке, доказывает, что сильные истории, запоминающиеся персонажи и аутентичные голоса выходят за рамки границ, языков и культур», – сообщили нам редакторы Crime Scene Publishing House.

Первый том полицейских стихов

Еще одна интересная новость: последний том, подписанный Джорджем Арионом, «Триллер», опубликованный издательством Crime Scene Press, представляет собой абсолютную новинку в румынской литературе – первый том детективных стихов. Книга представляет собой смелый литературный эксперимент, сочетающий в себе напряжение триллера с выразительной силой поэзии и предлагающий оригинальный и современный опыт чтения. Это том, который говорит о преступности, морали, страхе, власти и обществе, а также открывает актуальный разговор об инновациях в литературе и эволюции жанра.

Первый румынский детективный роман, переведенный на арабский язык, написанный Джорджем Арионом, был представлен на Международной книжной ярмарке в Каире.

Участие Румынии в качестве почетного гостя на Каирской международной книжной ярмарке состоялось в контексте юбилея 120-летия румынско-египетских дипломатических отношений..

››› Смотрите фотогалерею ‹‹‹