1773149148
2026-03-10 13:01:00
Представляем отрывок из Женщина в воденовый триллер Генриетты МакКерви, автора бестселлеров Что с нами будет, Сердце всего, Вайолет Хилл и Талантливый человек.
Перл Дэй всегда жила на заднем плане — спутница своей подруги детства, ослепительной и непредсказуемой леди Элеоноры Николсон. Их связь зародилась в Олдерли, разрушающемся загородном поместье Элеоноры, но теперь они живут в шикарном лондонском доме, где жизнь Элеоноры, наполненная удовольствиями, превращается в хаос. Когда Элеонора в пьяной ярости стреляет в своего возлюбленного, Перл становится ключевым свидетелем скандального процесса об убийстве. Но она знает больше, чем раскрывает, и, находясь за решеткой, Элеонора видит шанс избежать тихого отчаяния. Их связь, когда-то скрепленная дружбой, теперь искажена горем, завистью и властью. И влияние Элеоноры очень велико.
Перл идет, идет бесконечно, ее ноги невесомы и плывут в странной манере сновидицы, по незнакомой извилистой тропе к большому дому, который она не видит, но каким-то образом знает, что он будет серым и неприступным. Темные тени скользят по многогранным окнам, стены, покрытые плющом, окаймлены грязно-черной бахромой. Но дом так и не появляется, сколько бы ходов она ни делала. Верхушки деревьев высоко над головой шуршат сердитым шепотом, а узловатые ветки свисают низко, хватая ее за волосы и царапая кожу. Изгороди не являются для нее преградой, и она легко преодолевает их, пока не оказывается у моря. Волны разбиваются, как разбитое стекло, о изогнутую галечную бухту, которая резко спускается вниз, а затем исчезает под водой. Женщина кричит, настойчиво и сердито, но Перл не видит ни одной живой души.
Слушайте: Оливер Каллан беседует с писательницей Генриеттой МакКерви.
Она просыпается вздрогнув. Голоса не было ей во сне, он доносился снизу! Через несколько секунд она оказывается в тени затемненной лестничной площадки. Хикки и Элеонора находятся в коридоре на первом этаже. Несмотря на их громкие и злые голоса, их слова путаны и невнятны. Элеонора, думает она, кричит что-то об измене Хикки, но они оба настолько пьяны, что невозможно понять. Хикки держит в руке стеклянный стакан, словно собираясь бросить его в Элеонору, но она быстро движется вперед и бьет его по лицу, сильно, скорее ударом, чем пощечиной, ее кулак стучит по его скуле. Он выпадает из поля зрения Перл. Она слышит звук того, как он наливает напиток, короткое шипение сифона с газировкой. Элеонора тоже исчезает. Точка зрения Перл — это небольшой квадрат коридора и последние четыре ступеньки лестницы. Кадр из кинофильма, пустой экран, ожидающий выхода актеров: Элеонора слева, Хикки справа.
— Хикки, — бормочет Элеонора, появляясь в поле зрения, а затем громче и настойчивее: — Хикки!
Хикки выбегает в коридор, его лицо пылает, яростное и ненавистное. Выражение лица Элеоноры, как замечает Перл, пустое, как будто все ее существо только что было уничтожено.
Элеонора поднимает пистолет. Перл задыхается от испуга. Где же она это нашла? Перл понятия не имела, что в доме есть пистолет! Хикки, должно быть, был потрясен до полной неподвижности, потому что он не двигался и не пытался выхватить его из рук Элеоноры.
Крик Перл: «Элеонора, нет!» заглушается одним выстрелом. Резкий серный запах тут же наполняет ее ноздри.
Элеонора кричит.
На площадке перед спальней Перл темно, глубокие тени прорезаются тонким осколком света газовой лампы снаружи. За ним луна освещает улицу. Перл дрожит, когда ее рука скользит по обоям в поисках выключателя. Нажмите. Темный мгновенно исчезает, заменяясь низким, ровным желтым. Что-то от звука, странная тяжесть остается в воздухе.
«Цыпленок, цыпленок», — вопит Элеонора. — Просыпайся, цыпленок.
Элеонора стоит у подножия лестницы, раскачиваясь из стороны в сторону, ее руки и спину обвивает горностаевая палантина, как питон. Ее марсельская волна ловит свет.
Хикки лежит на полу, а Элеонора стоит над ним. В левой руке она держит сломанную сигарету. Справа от нее пистолет. Элеонора слегка отодвигается в сторону, и Перл расширяется, показывая растекающуюся лужу крови на полу.
Просыпайся, цыпленок, — снова кричит Элеонора диким голосом. — Я бы никогда не причинил тебе вреда, детка, ты это знаешь. Вернись ко мне, я сделаю все, что ты захочешь. Что-либо. Мы сделаем это так, как вы хотели. Что вы хотите.’
Элеонора оборачивается и поднимает взгляд. Лицо ее бледнее обычного, призрачное и ледяное. — Перл? Она дико машет пистолетом в воздухе. «Спускайся сюда. Быстрее, черт возьми!
Не зная, насколько она в безопасности, Перл подчиняется, неловко перепрыгивая через последнюю ступеньку, чтобы приземлиться подальше от Хикки и осколков стекла рядом с ним. Запах бренди поднимается из золотисто-коричневой лужи возле его руки. Его глаза открыты и смотрят вверх. Рот у него тоже разинут. Она необычно круглая и так отличается от уверенной, пухлой улыбки, к которой привыкла Перл. Это придает его лицу странный испуганный вид. Его черный галстук расстегнут, целлулоид торчит из воротника. Запах сильный, но узнаваемый, похожий на ее собственную кровь каждый месяц, но более резкий, больше похожий на кусок мясной лавки.
Он сказал, — Элеонора сглатывает, — он сказал, что собирается… — Она запинается, качая головой. Она делает паузу, смотрит на Хикки, затем на открытую дверь гостиной. — У него в бюро был спрятан пистолет. Она кивает быстрым стремительным движением, ее манера совершенно не соответствует хаосу, который был мгновением ранее.
‘Элеонора? Элеонора, дорогая? Приходится прилагать огромные усилия, чтобы ее голос был тихим и мягким, как можно было бы уговорить застенчивого котенка выйти из-за стула. — Проходите и садитесь, пожалуйста. Позвольте мне приготовить вам выпить. Вот… почему бы тебе не дать мне это?
— Да, — говорит Элеонора, кладя пистолет на ладонь Перл. Он тяжелее, чем ожидала Перл, металл слегка теплый. «Да», — повторяет она. «Он сказал, что не может жить без меня, и я без него».
Женщина в воде публикуется Hachette
#Женщина #воде #Генриетта #МакКерви
Продолжение темы
