Абдельлатиф Лааби, боевая мудрость – Освобождение

Каждую неделю смотрите поэтические новости. Найти все статьи этой встречи ии.

Актуальный материал (война в Украине, пребывание в госпитале, тяжелая утрата, старение тела) и квинтэссенция размышлений поэта. Вместо этого прочитайте о написании: «Хижина поэзии / тоже построена / из трех деревяшек / все-таки несколько особенного дерева / которое говорит, плачет / плачет, поет / смеется / истекает кровью / мечтает / калечит себя / а иногда и убивает». Дело в том, что в возрасте 81 года Абдельлатиф Лааби продолжает, сборник за сборником, собирать мудрости поэтического характера, как крестьянин сеет пшеницу или молодой ячмень. Последний, Земля горький апельсин, опубликованный Le Castor Astral этой весной, является сотой иллюстрацией (но не окончательный), в прозе всегда экономный, но не менее воинственный. Увидеть снова: «но моя ярость / первоначальная / когда я говорила / никогда не отпускала / эта ярость / она / осталась нетронутой».

Помните, что писатель и переводчик, обладатель множества наград за голос Франкофонии (в том числе он получил Гонкуровскую премию за поэзию в 2009 году), провел восемь лет в тюрьмах Королевства, прежде чем отправиться в изгнание в пригороды Парижа в 1985 году. И из этого опыта заключенного в тюрьму инакомыслия он черпает энергию, которая питает тексты, часто краткие, чтобы их можно было рассматривать как маленькие кусочки мыслей, попеременно веселящиеся, беспокоящиеся, информированные, нежные или меланхолические. Снова : «Только сделав / мой последний вздох / я, наконец, почувствую / свободным / полностью свободным!» О свободе Абдельлатифа Лааби, ставшего упорным защитником, всегда много говорят. Хлебные крошки, которые он прославляет в «Развязке», оде освобождения прошлым летом палестинского поэта Ашрафа Фаяда, заключенного в тюрьму в Саудовской Аравии за “отступничество” эт для кого этот паромщик поэзии арабского мира (сАнтология палестинской поэзии 2022 г. например) мобилизован.

Абдельлатиф Лааби, Земля горький апельсин, изд. Le Castor Astral, 180 страниц, 16 евро.

Экстракт

поэзия и я

Это я

кто не может остановить меня

или ее

кто меня не отпустит?

И все же я обманул

построенный

играть в мертвых

симулировать безумие

действительно думал, что я потерялся

ушел

сам

столько же, сколько другие

заняло у меня много времени

запереть

содрал с себя кожу

кожа

Память

до крови

Ничего не помогло!

Из моих трюков

она смеялась дьяволу

как будто она для нее

безупречная невинность

Из культуры, откуда я родом

идея первородного греха

пощадил меня

как я мог знать

что я собирался заключить контракт

посвящаю свою жизнь

что я думал, что я

благороднейшее из искусств?

Ах! поэзия