Актеры озвучивания говорят, что оригиналы Audible из «Гарри Поттера» расширяют воображение слушателей

НЬЮ-ЙОРК, 10 марта (UPI) — Голос звезды из оригинальных записей Audible. Дж. К. Роулинглюбимый Гарри Поттер В книгах говорится, что они были рады разжечь воображение слушателей и помочь им погрузиться в волшебные истории новым захватывающим способом.

Хотя раньше фэнтезийные романы записывались в виде аудиокниг, где всех персонажей озвучивал один рассказчик, Адаптации 2025–26 гг. Вас ждут ансамбль из 200 человек, оригинальная музыка и впечатляющие звуковые эффекты.

«Было очень интересно быть частью чего-то такого нового. Джим Дейл и Стивен Фрай версии настолько знаковые, и эти адаптации не заменяют эти версии. Это просто новый способ для людей слушать истории», — рассказала UPI в недавнем интервью Zoom Нина Баркер-Фрэнсис, которая играет юную Гермиону в аудиокнигах с четвертой по седьмую.

«Мы все выросли, зная Гарри Поттера, будь то через фильмы или через книги, поэтому это действительно нечто особенное – иметь возможность сказать, что теперь мы являемся частью этой франшизы и снова можем прославлять эти истории и этих персонажей».

Джексон Нопф, играющий главного волшебника, согласился.

«Имея такой большой актерский состав, это не отнимает у вас того количества, которое вы можете вложить в него. Оно просто расширяется, потому что вы можете просто представить всех этих разных людей во всех этих разных местах», – сказал Кнопф.

«Музыка невероятная. В ней проходит какая-то тематическая мелодия, и эта тема теперь настолько узнаваема в моей голове, и мне она очень нравится».

Кнопфу также понравилось, как продюсеры сериала выбрали две группы актеров на роли Гарри, Гермионы и их лучшего друга Рона в разном возрасте.

«У них никогда не было двух разных трио или двух групп детей, играющих в трио», — сказал Кнопф.

«Я думаю, что это действительно интересно, знаете ли, переход к более зрелой версии книг, потому что от Книги 3 к Книге 4 происходит довольно резкая смена зрелости и темноты», — добавил он. «Этому способствует переключение голосов».

Риз Маллиган, который играет Рона, сказал, что до сих пор он приравнивал аудиокниги к тому, что кто-то читает ему сказку на ночь.

«Все ваши книги настолько блестящие по сравнению с фильмами, потому что вы — создатель этой вселенной. Эта вселенная принадлежит вам», — сказал Маллиган.

«Рассказчик просто снабжает вас этим. Но дело в том, что когда у вас более 200 крупных персонажей, у вас так много безумно талантливых актеров, сосредотачивающихся только на одной роли, это потрясающе. Есть так много разных талантов, разные точки зрения, и я приветствую все это, потому что это так приятно, эта свежая, новая перспектива, и она у вас в голове, как вы можете себе представить. Вы можете представить эту историю».

Хотя звезды в основном записывали свои диалоги в студии с дублерами вместо друг друга, у них была возможность встретиться на чтениях по химии и сеансах выявления случайных звуков, таких как бег, прыжки и еда.

«Это был действительно веселый день, и нам пришлось провести его. Нам также пришлось импровизировать с разговором», – сказал Баркер-Фрэнсис.

«На самом деле, в тот день, я думаю, это было действительно забавно, потому что Рис, который озвучивает Рона, рыгнул, и мне и Джексону пришлось отвечать персонажами, и было так весело просто играть с этими персонажами».

Кнопф вспомнил, как сначала нервничал перед чтением по химии, но затем почувствовал себя лучше, когда встретил Баркера-Фрэнсиса и Маллигана.

«Входить в эту комнату для такого большого проекта очень нервно, но я действительно чувствовал, что между нами возникла такая искра», — сказал он.

«Это как бы дало режиссерам душевное спокойствие, что мы сможем адаптироваться к одиночеству, но также и возможность понять, что мы можем показать эти отношения, даже если мы не были вместе».

Маллиган сказал, что ему бы хотелось провести время не только с Кнопфом и Баркер-Фрэнсисом, но и с некоторыми из наиболее опытных актеров.

«Было неприятно находиться рядом с другими очень известными актерами. Например, с Хью Лори в роли Дамблдора. Когда я услышал это, я сошел с ума», — пошутил он. «Это было безумие».

Кнопф, Маллиган и Баркер-Фрэнсис взяли на себя роли в Аудиокниге 4. Гарри Поттер и Кубок Огнякоторый был выпущен в прошлом месяце.

Они продолжат играть роль персонажей до конца сериала. Гарри Поттер и Орден Фениксадоступно во вторник; Гарри Поттер и Принц-полукровкасрок выхода 14 апреля; и Гарри Поттер и Дары Смертикоторый выйдет 12 мая.

В состав ансамбля также входят Каш Джамбо в роли рассказчика, Мэтью Макфадьен в роли Лорда Волан-де-Морта, Райс Ахмед в роли профессора Снейпа, Кит Харингтон в роли профессора Локхарта, Кира Найтли в роли профессора Амбридж, Иван Реон в роли профессора Люпина, Рут Уилсон в роли Беллатрисы Лестрейндж, Лео Вудалл в роли Билла Уизли, Саймон Пегг как Артур Уизли, Джеймс МакЭвой в роли Грозного Глаза Муди, Джемма Уилан в роли профессора Спраут, Мэтт Берри в роли сэра Кадогана, Мишель Гомес в роли профессора МакГонагалл и Марк Эдди в роли Хагрида.

Фрэнки Тредэуэй, Макс Лестер и Арабелла Стэнтон сыграли Гарри, Рона и Гермиону соответственно в аудиокнигах 1, 2 и 3.