Американцу нужен словарь, чтобы понять одно непонятное английское слово

Американец попросил совета по поводу использования британцами одного конкретного слова в английском языке, которое, по их мнению, интерпретируется по-разному по обе стороны Атлантики.

Растерянный Американский обратился за советом по английскому языку после того, как был озадачен разными значениями одного конкретного слова по обе стороны Атлантики. Такие слова довольно распространены: например, в Великобритании мусорное ведро — это место, куда мы выбрасываем мусор, а в США этот термин используется для обозначения мусора. контейнер для хранения.

Американец недавно зашел в субреддит AskABrit на Reddit, чтобы попросить совета по поводу слова, на которое они наткнулись во внутреннем интерфейсе своего MacBook Pro. словарь. «Сегодня я искал этот термин, и в словарной статье говорилось, что он характерен для североамериканских разновидностей английского языка, что меня удивило», — признались они. в сообщении.

слово, о котором идет речь, было «головорез». «Распространено ли такое использование слова «болван» в британском английском?» они спросили.

«Поскольку есть и другие значения слова «головорез», обратите внимание, что я говорю только о следующем определении и о том, насколько оно актуально (или насколько хорошо понимается, если не актуально) в британском английском: «хулиган или головорез, особенно тот, кого наняли, чтобы терроризировать или покончить с оппозицией».

Закрыли: “Если хотите, укажите, откуда/какой диалект британского английского. Спасибо”.

Этот пост побудил десятки британцев поделиться своими интерпретациями этого слова.

«Я думаю, что в контексте британцы признали бы головореза бандитом или силовиком, но, возможно, более распространенным является использование слова «простак» или «идиот», — объяснил один человек.

«Мы, старики, помним радиокомедийную программу 1950-х годов под названием «Шоу головорезов», которая пользовалась огромной популярностью и скорее закрепила наше использование термина «дурак». Таким образом, слово «головорез» = бандит здесь встречается гораздо реже, но, я думаю, его можно понять в контексте».

Второй пользователь Reddit добавил: «Мне 40, и я понимаю только слово goon = бандит, наверное, из мультфильмов о Бэтмене 90-х, я думаю. Но, как вы говорите, я понял это только в контексте и сам не стал бы использовать это слово — я знаю, что это американизм. Еще есть слово «gooning», слово поколения Z, которое не имеет ничего общего ни с одним из вышеперечисленных».

Третий дал несколько альтернативное определение: «В британском английском «головорез» — это тоже дурак, но немного старомодный. Было «Шоу головорезов», комедийное радиошоу, оказавшее влияние на «Монти Пайтон».

Четвертый предложил еще большее разнообразие: «Я стар, но работаю с молодежью. Для меня это имеет два значения. Goon = идиот (существительное). Gooner = тот, кто поддерживает футбольный клуб «Арсенал» (от прозвища человека, который поддерживает «Арсенал» плюс сдвиг гласных = Gunner (существительное). Теперь я знаю, что для молодых людей это стало глаголом, например, мастурбировать».

Кембриджский британско-английский словарь описывает это слово как «(существительное) глупый или глупый человек».

В американском английском аналог этого слова гласит: «(существительное) жестокий преступник, которому платят за то, чтобы он причинял людям вред или угрожал им».

Между тем, в Городском словаре говорится: «Известный жаргонный термин в сексуальной субкультуре хронических и компульсивных мастурбаторов, используемый как глагол и существительное».