Баратильос – Кубапериодистас

Женщина, сидевшая у дверей темного магазина, продавала, среди обещаний и добрых предзнаменований, всевозможные мелочи и фальшивые безделушки, вроде улыбки, которую она одаривала покупателями, когда они переступали порог «Базара прошлого». Тело его опустилось на дно плетеного кресла, руки обильно вспотели, и они сжимали старый носовой платок; Его взгляд бегал вверх и вниз по узкому переулку, в то время как он наблюдал за увеличением количества предприятий, тимбирихов и чинчале, которые обещали своим владельцам – почти всегда иностранцам – гораздо большее процветание, чем их торговля неопределенной и явно бесполезной.

С каждым днем люди все меньше интересовались их цветными кристаллами, каменными амулетами, ожерельями из семян и гадальными зеркалами, их стремлением помочь. Видение прошлого тоже уже не было соблазнительным, люди хотели увидеть будущее. Теперь настало время того, что было срочно необходимо, например, света. Молодой человек удачно посадил рядом со своей тьмой освещенный магазин, на полках которого были выставлены фонари, лампы, звонкие стеклянные колокольчики, масла, восковые свечи, снежные и вышитые прозрачные пленки, факелы и витражные ширмы, пропускавшие солнечное сияние и обещавшие вернуть его во внутренние помещения радугами по полу, стенам и колоннам.

Другой купец открыл льняной магазин, где продавали грубые ткани по низкой цене и очень хорошего качества для изготовления седельных сумок или чехлов для мебели. Был также хозяйственный магазин, полный ножниц, наперстков, ниток и швейных игл всех размеров; вендута импортных настоев и трав, полезная при лихорадке, кожной сыпи или ознобе и дрожи от одиночества или страха; магазин подлинных арабских реликвий: браслетов, сережек, колье и колец; маленький магазинчик, где продавались серебряные хлысты, седла и шпоры, и еще один с канцелярскими принадлежностями, блокнотами, блокнотами, листами бумаги, блокнотами… На другой стороне девушка продавала крошечные баночки духов и кремов.

Все это изобилие торговых предприятий придавало улице праздничный вид с ее цветными навесами, импровизированными крышами и предложениями купить тысячу и одну безделушку в мире. Жители города стали звать Баратиллоса в тот пестрый переулок, где женщина почувствовала на себе непреодолимую тяжесть разорения, бедствия. Война закончилась, и с североамериканской оккупацией разочарование кубинцев и амбиции североамериканских компаний возросли, а также бордели, бары, упадок и «духовная пустота», горькая уверенность, которая охватила женщину, а также чувство, что старость не позволяет ей с энтузиазмом встречать трудные вещи, которые погрузили ее в дырявую плетеную решетку этого кресла разочарований.

(Хроника первоначально опубликована в газете Juventud Rebelde, 2004 г.).

Изображение на обложке: Иллюстрация Исида Лазаря.