Бар в Бостоне вызвал возмущение фотографиями гангстеров в качестве декора – –

БОСТОН — Сохраните это в папке “Бостонская драка в бареНо это не обычная драка из-за ревнивого бойфренда или пролитого пива. Эта перепалка связана с декором, и в центре неприятностей находятся одни из самых известных бандитов Бостона: Джеймс «Уайти» Балджер, ныне покойный, и его партнер по преступлению Стивен «Стрелок» Флемми, отбывающий теперь пожизненное заключение.

Это место — Savin Bar + Kitchen в бостонском районе Дорчестер, где сразу за входной дверью посетителей встречает огромная фотография в рамке, на которой Балджер — босс мафии, убийца, грабитель банков, торговец наркотиками и вымогатель — хладнокровно выглядывает из-под своей шляпы.

«Забавно, но многие люди говорили: «О, он очень хорошо выглядит», — говорит совладелец Savin Кеннет Ошероу.

Но именно это и расстраивает многих местных жителей. Они считают, что декор очаровывает и прославляет Балджера и других гангстеров. По их словам, ресторан не должен предлагать столь отвратительный кусочек прошлого города.

«Зачем вам продвигать людей, которые являются головорезами, убийцами и всем остальным», – размышляет Тедди Райан, пожилой мужчина, потягивающий вино в баре.

Особенно это ужасно в этот Место, говорит Райан, раньше было баром, принадлежавшим Эдди Коннорсу, который был одной из жертв Балджера и Флемми. Коннорса застрелили в телефонной будке дальше по дороге.

«Я был очень близок с Эдди», – говорит Райан. «И эти [photos] его убили парни, так что да, меня это оскорбляет. Конечно, так и есть».

Семья Коннорса чувствует то же самое.

«Уберите эту чертову штуку», — говорит его сын Тимми Коннорс, который был еще младенцем, когда его отца убил парень, чье изображение висит на стене в золотой рамке. «Мы все знаем, что [Bulger] сделал, он убивал женщин, невинных людей. Он был крысой. Кому бы хотелось, чтобы на их месте висел кто-то вроде Уайти?»

Прошлой весной фотографии появились в баре без особых возражений, но в последние недели количество жалоб резко возросло. То, что началось с разговора на собрании сообщества, усилилось в Интернете и в реальной жизни. Ошеров говорит, что он и сотрудники пережили электронные письма с угрозами и страшные конфронтации в лицо.

Сервер Джош Гарнер говорит, что на прошлой неделе к нему обратился разгневанный мужчина.

«Он определенно пришел в ярость, ругался и все такое, и говорил, что его друзей убили [those gangsters]», – вспоминает Гарнер. Он говорит, что мужчина наконец ушел, предупредив его:[the pictures] лучше приехать ко вторнику. Мы возвращаемся. “

Но до сих пор владельцы Савина отказывались удалять фотографии гангстеров, настаивая на том, что они не прославляют гангстеров, а лишь отражают суровое, кровавое и известное прошлое Бостона.

«Люди определенно слишком остро реагируют», — говорит Ошероу.

Он говорит, что он и сотрудники чувствуют себя непонятыми и несправедливо преследуемыми, в немалой степени, по их словам, потому, что на самом деле они не имели никакого отношения к выбору или установке декора на тему мафии.

Вместо этого все это было результатом шоу по перестройке ресторана. Секретная служба в главной роли знаменитый шеф-повар Гордон Рамзи, который удивил Савина преображением в апреле прошлого года.

«Savin Bar + Kitchen отчаянно нуждался в новой и целостной идентичности, поэтому наша команда по ремонту решила дать им ее», – нараспев говорит Рэмси в эпизоде, вышедшем в эфир в августе. После громкого открытия трансформации Рэмси восхищается новым декором бара.

«Это похоже на бандита 1970-х годов», — говорит он. “Окончательно, [Savin] имеет личность. В этом районе нет ничего подобного, так что это должно выделяться по всем веским причинам».

Или, конечно, все обернулось не совсем так.

Некоторые сравнили споры вокруг демонстрации Савином старых бандитов с дебатами, крутящимися вокруг старых статуй генералов Конфедерации. Но Ошеров настаивает, что это совсем не аналог.

«Если вы ставите статую, скажем, в парке, вы делаете это потому, что хотите прославить известного человека. Это данность. Вы пытаетесь сказать, что это хороший человек», – говорит он. «Наши фотографии были созданы не для того, чтобы сказать, что эти люди были хорошими людьми или героями. Совершенно очевидно, что они были плохими людьми и преступниками. кружка выстрелы!”

Чтобы подчеркнуть эту мысль, Ошеров написал объяснение длиной в страницу и приклеил его прямо к фотографии Балджера вскоре после того, как она была повешена прошлой весной. «Это не дань уважения», — говорится в записке. «Мы показываем это фото нет праздновать [these mobsters] но признать главу в сложной, суровой истории нашего района [and the bar that] был в первом ряду в печально известную эпоху преступного мира Бостона. […] Признавая это прошлое, мы помним, где мы были и как далеко мы продвинулись». Заметка также содержит ссылки на дополнительную историю.

Генеральный менеджер Савина Анжелика Джонсон согласна с тем, что было бы неправильно просто стирать или игнорировать историю, будь то бостонская мафия или, по ее словам, многочисленные улицы и школы в Бостоне, названные в честь рабовладельцев.

«Мы не можем это изменить, потому что это история», – говорит она. «Все это очень болезненно, но именно так мы учимся. Так мы следим за тем, чтобы это не повторилось. Я вообще не хочу стирать историю. Дети этого поколения должны знать, что произошло».

В любом случае, Савин, конечно, не единственный, кто склоняется к грязному прошлому города.

Наряду с бесчисленными книгами и фильмами на рынке представлено множество гангстерских товаров – от футболок до коллекционных карточек, а также популярных гангстерских туров. Один из них в Бостоне называется «Лобстеры и бандиты», другой — «Гангстерский хаос и убийства», а третий обещает, что туристы посетят «то самое место, где мужчин и женщин расстреливали, зарезали и хладнокровно хоронили».

Это постоянный источник восхищения в Бостоне и за его пределами. И даже в баре «Савин» полно любителей гангстерских фотографий.

«Что с ними не так? Я думаю, они выглядят красиво», — говорит Шери Хаглер, делясь устрицами в баре с подругой.

«Для меня это декор. Это просто атмосфера, и это то, что есть», – говорит она. «Я не думаю, что это настолько серьезно. Я имею в виду, что сегодня все в этом мире слишком чувствительны».

Но владельцы Савина устали от борьбы и теперь рассматривают возможность перемен.

Одна из идей — просто заменить фотографии гангстеров фотографиями местных жителей, сделавших добро. В список претендентов входят все: от актера Марка Уолберга до основателя первой в стране лиги спасения животных.

Шоу Гордона Рамзи не ответило на запросы о комментариях, но владельцы Савина говорят, что команда Рамзи теперь также стремится положить конец спорам — они предлагают прийти и бесплатно поменять фотографии.