Бродвейская постановка пьесы Питера Моргана – это «нет»

В Питер МорганВ новой драматичной, но разочаровывающей пьесе «Патриоты» Борис Березовский представлен как невероятный олигарх в постсоветской России, который преображает Владимира. Путин от посредственного «никто» до автократа, который изменит свою страну способами, непредвиденными внутри страны и во всем мире.

Ожидается, что в последнем слиянии Моргана исторических фактов и вымысла автор «Короны» на телевидении, «Зрителя» на сцене и «Королевы» в фильме еще раз представит интимный и откровенный взгляд на другую хорошо охраняемый занавес, на этот раз железный.

Но на этой чужой территории Морган менее уверен в своих силах, он менее способен говорить с той местной аутентичностью, которую он привнес в другие свои, гораздо более богатые работы. Эти непривлекательные персонажи широко очерчены, психологически поверхностны и упрощенно сыграны.

Предпосылка для этого Трансфер из Вест-Энда на Бродвей поначалу интригует, особенно для аудитории, незнакомой с основными силами, действовавшими в российской политике 90-х годов: распад Советского Союза, приватизация государственной собственности и приход к власти олигархов, которые правят как гангстерские капиталисты.

В центре «Патриотов» — борьба за власть между двумя мужчинами с совершенно разными взглядами на будущее России, каждый из которых считает себя настоящим «патриотом», необходимым для спасения своей страны. Один мужчина полон уверенности и яркости; другой стратегический и крутой; оба праведные, оба безжалостные. Но под чутким руководством Руперта Голда в этом театральном термостате нет других степеней.

Морган Березовский (Майкл Стулбарг) рассматривает страну, которая становится все более беззаконной, коррумпированной и вышедшей из-под контроля, как возможность для более прогрессивной России появиться под руководством своего крестного отца. Этот мультимиллиардер прекрасно понимает, что при наличии бесконечного запаса денег и огромного контроля над средствами массовой информации его влияние безгранично.

Действительно, дискуссии о природе бесконечности, как математические, так и философские, Морган накладывает на эту упрощенную историю, чтобы придать ей видимость экзистенциальной глубины, а также заглянуть в прошлое главного героя. Воспоминания о детстве Березовского, когда он был одаренным математиком, показывают, что дерзкий ребенок с самого начала обладал расчетливым умом, причем во многих отношениях.

Напротив, Путин Моргана (Уилл Кин(неотразимый своим жестким минимализмом и сдавленным голосом) сначала предстает почтительным заместителем мэра Санкт-Петербурга, практически исчезающим в своем тусклом, плохо сидящем костюме, но все еще стойким в отказе от взяток, предлагаемых Березовским. Но это моральное превосходство меняется после того, как Путина отстранили от должности, и он обращается за помощью к Березовскому, чтобы вернуть его на какую-то позицию власти, в обмен на что он был бы благодарен и лоялен.

Благодаря контролю Березовского над крупными СМИ, поддерживающим неблагополучного президента Бориса Ельцина (Пол Кинман, удивительный двойник), он может убедить влиятельную дочь Ельцина Татьяну (Камила Кано-Флавия) сделать Путина премьер-министром, представляя его лакеем, который может сделать это. их предложение помочь сформировать будущее России.

Но когда Ельцин неожиданно уходит в отставку и некогда ничем не примечательный правительственный функционер внезапно становится президентом, все быстро меняется, и Березовский обнаруживает, что он больше не держит в руках нити власти. Путин видит свою судьбу – и Россию – в совершенно ином свете, чем его помощник.

Унизив Путина по телевидению, олигарх вскоре оказывается не только на морозе, но и за пределами страны, находя политическое убежище в Англии, не имея пути назад.

В обширном произведении, которое причудливо разворачивается и поставлено в чем-то похожем на ночной клуб олигархов, исторические вехи и сюжетные моменты проносятся мимо – и, возможно, лучше подходят для телевизионного мини-сериала, в котором их можно представить с менее бессвязной поспешностью.

Это покушение, катастрофа подводной лодки “Курск”, сложный лондонский суд, отравление из списка расстрелянных, всплески антисемитизма, быстрое эпизодическое появление протестующих Pussy Riot, консолидация власти Путина и сомнительная смерть олигарха. Есть также некоторые поводы для беспокойства по поводу упущенной возможности Запада, который не воспринял всерьез этого бывшего сотрудника КГБ.

В роли Березовского Стулбарг делает смелый — обычно слишком смелый — физический выбор, изображая игривого и гиперактивного персонажа, часто превращая его в прыгающего, робкого клоуна, восхищенного собственным эго, силой и непобедимостью.

В сравнении, Бомба замедленного действия Кина поскольку стальной Путин более цепляет в своей неподвижности. Вначале это передает бессилие, но после того, как он становится президентом, с небольшим изменением костюма и позвоночника, это сигнализирует об пугающем авторитете. Это искусная калибровка, но тонкая психология Моргана загадочного Путина не оправдывает ожиданий.

Выступления более человеческого масштаба включают впечатляющего Люка Таллона в роли Романа Абрамовича, союзника Березовского, который создает новый союз с Путиным, когда его коллега-олигарх самоуничтожается. Есть также достойный Александр Литвиненко в исполнении Алекса Хёрта, начальник службы безопасности Березовского, честный полицейский, попавший в ловушку политических махинаций, находящихся вне его контроля.

Однако роль женщин в этой российской альфа-вселенной маргинальна. Если они вообще там и есть, то это лишь краткий снимок, изображающий назойливую жену, любящую супругу, многообещающую мать или одну из многочисленных анонимных любовниц Березовского.

Над взглядом пьесы на недавнее российское прошлое витает тревожное знание слишком реального настоящего. Аудитория, возможно, просто не поверит олигарху Моргана как трагическому герою, а его Путину как человеку, который принес порядок из хаоса, который играл в числа лучше, чем вундеркинд, и который, без иронии, считал себя патриотом.