Взгляд The ​​Guardian на бюджет: что на самом деле должен сказать канцлер от Лейбористской партии | Редакционный

бюджет через месяц. ЗдесьВ сокращенной форме это речь, которую должен произнести канцлер:

Господин спикер, этот бюджет исходит из принципа, что лейбористское правительство будет сбалансировать экономику, а не только бухгалтерские книги. Правда в том, что когда спрос падает и инвестиции иссякают, правительство должно вмешаться: чтобы сохранить людям работу, восстановить уровень жизни и заложить основы для будущего роста.

Фискальная ответственность имеет значение. Но ответственность не означает отступление. Когда спекуляция опережает производство, а богатство растет без труда, справедливость должна быть восстановлена. Вот почему мы будем взимать скромную плату с финансовых сделок, которые обогащают немногих, но не многих.

Только лейбористы могут возместить ущерб, причиненный тори. Наша миссия – обновить нацию – взаимодействуя с ЕС, а не воссоединяясь с ним. Государственные инвестиции – это не истощение настоящего, а фундамент для будущего, они окупаются в виде более сильных сообществ, большей самообеспеченности и более высокой производительности. Поэтому сегодня мы запускаем национальный план восстановления, инвестируя 1% ВВП каждый год в устойчивую энергетику, экологически чистый транспорт и передовое производство – отрасли, которые будут способствовать восстановлению Британии.

Это будет реализовано в рамках нашего нового правила государственного баланса: чистая общественная стоимость (стоимость наших активов за вычетом наших обязательств) должна расти в течение экономического цикла. Каждый фунт, который мы инвестируем в британскую промышленность, будет укреплять, а не ослаблять финансы страны.

Я хочу поблагодарить управляющего Банка Англии и комитет по денежно-кредитной политике за проделанную работу. Но независимость никогда не должна означать изоляцию. Поэтому сегодня мы заключаем новый конкордат Банка, гарантируя, что темпы количественного ужесточения и выпуска долговых обязательств отвечают общественным интересам. Если экономика будет работать ниже своего потенциала, текущая обязанность Банка по поддержке экономической политики правительства будет стоять рядом с его обязанностью поддерживать стабильность цен. Это не политизация – это партнерство на службе общего блага.

Господин спикер, технологии могут способствовать экономическому росту. Но оно не может дать ему цель само по себе. Производительность возникает благодаря устойчивому спросу, инвестициям и достойному труду. Поэтому мы будем пилотировать региональную гарантию занятости, предлагая рабочие места всем с прожиточным минимумом в местных проектах по озеленению и уходу – восстановление сообществ, обеспечение доходов и достижение стабильности за счет полной занятости. В нестабильном мире Великобритания не может строить свое будущее на основе импорта экономического роста. Наше новое Агентство государственных инвестиций будет поддерживать отечественную промышленность и предпринимательство, чтобы ценность и рабочие места оставались здесь, а не за границей.

Тем, кто кричит о «слишком больших займах», я говорю следующее: мы заплатили миллиарды банкам за деньги, которые мы создали во время количественного смягчения. Этим тратам придет конец сегодня. Банк примет систему многоуровневых резервов, что сэкономит налогоплательщикам 20 миллиардов фунтов стерлингов в год. Это поможет положить конец политике жесткой экономии и финансировать государственные услуги. И да, мы введем банковский налог. Те, кто получает наибольшую выгоду, должны помочь восстановить нацию, на которую они полагаются. Это разумные финансы: поддержка производительности, а не балансовых отчетов.

Господин спикер, каждый фунт повседневных расходов в этом бюджете полностью профинансирован. Мы не будем повышать подоходный налог, национальное страхование или НДС. Обещания даны, обещания выполнены.

Этот бюджет подводит черту под несостоявшейся ортодоксальностью, присутствующей на скамейках оппозиции. Мы будем инвестировать там, где рынки терпят крах, и восстанавливать оставшиеся позади регионы. Тори говорят, что Великобритания потратила слишком много. Правда: они вложили слишком мало, слишком поздно и в слишком малое количество наших людей. Лейбористская партия положит конец этой неудаче сегодня. Я рекомендую это заявление Палате представителей.