В понедельник военные самолеты разбомбили концерт на севере Мьянмы, посвященный основанию этнической политической группы, в результате чего, по словам местных жителей, погибло не менее 50 мирных жителей и еще 100 получили ранения.
Считалось, что это был самый смертоносный авиаудар с тех пор, как военные захватили власть в результате переворота в феврале 2021 года.
Атака произошла всего за несколько дней до специальной встречи министров иностранных дел Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, или АСЕАН, в Индонезии для обсуждения растущего насилия в Мьянме, одном из ее членов.
Взрыв стал последним всплеском насилия в ходе боевых действий за последние 20 месяцев между военными, поддерживающими хунту ополченцами и повстанческими группами, разбросанными по всей стране. Это было решительно осуждено Организацией Объединенных Наций, западными правительствами и правозащитными группами.
«Хунта сбросила четыре бомбы посреди толпы, где праздновали тысячу человек», — сказал полковник Нау Бу, представитель Организации независимости Качина, или KIO, которая отмечала свое 62-летие на концерте, в котором приняли участие несколько человек. Качинские знаменитости, некоторые из которых были убиты.
«Действительно настораживает тот факт, что хунта намеренно сбросила бомбы на территорию, которая была не только не полем боя, но и местом, где мы праздновали вместе со многими мирными жителями», — сказал он.
Месяц назад два военных вертолета убили более дюжины мирных жителей, в том числе семерых детей, в школе в районе Сагайн, что дальше на север, в результате того, что ранее считалось самым кровавым авиаударом после переворота.
Нападение произошло на тренировочном полигоне Анан Пар, примерно в двух милях от деревни Кан Хси в поселке Хпакант, сообщили жители бирманской языковой службе RFA. Учебный полигон находится под контролем 9-й бригады военного крыла Организации независимости Качина, Армии независимости Качина или KIA, которая десятилетиями время от времени борется с правительством в стремлении к большей автономии.
Среди погибших в результате нападения были солдаты KIA, знаменитости Качина и мирные жители, сообщили в понедельник жители Хпаканта.
Качинский артист, который отказался назвать свое имя, сказал, что среди жертв были по меньшей мере девять качинских знаменитостей, присутствовавших на концерте. По его словам, музыканты Аурали Лахпай, Галау Яу Лви (также известный как Юнгви Шаданг) и Ко Кинг были убиты, а Зо Дейн, актер-ветеран и бывший председатель Ассоциации художников Качина, был ранен.
Ассошиэйтед Пресс сообщило, что погибло до 80 человек, со ссылкой на членов КИО и спасателя.
RFA не смогло независимо проверить число погибших или личности жертв.
Заблокированный доступ
Член базирующейся в Хпаканте группы помощи, имя которого отказался назвать из соображений безопасности, сообщил RFA, что оказание помощи раненым невозможно, поскольку силы хунты перекрыли дорогу, ведущую к месту нападения.
«Мы не можем поехать туда, чтобы оказать какую-либо помощь», — сказал он. «Силы хунты заблокировали несколько ворот, чтобы никто не мог попасть в этот район»,
Другие местные группы по оказанию помощи заявили, что, хотя они запросили разрешение на поездку на полигон Анан Пар у генерала Ко Ко Маунга, главы Северного военного командования хунты, по состоянию на вечер понедельника они не получили разрешения на поездку. Район расположен примерно в 15 милях от Хпаканта.
Вин Е Тун, министр социальных дел хунты и представитель штата Качин, сообщил RFA, что не получил подробностей об авиаударе, но сказал, что собирает команду для оказания помощи.
«Я не получал никакой конкретной информации об убитых мирных жителях. Я слышал некоторые новости, но это продолжающаяся битва», — сказал он. «В настоящее время я использую сетевые ресурсы, чтобы помочь. Мы не можем просто рвануть туда и немедленно помочь. После того, как боевые действия закончатся и когда будет безопасно идти туда, я свяжусь с вами».
Международное осуждение
Атака вызвала в понедельник заявление офиса ООН в Мьянме, в котором осуждается то, что, по его словам, является «чрезмерным и непропорциональным применением силы силами безопасности против безоружных гражданских лиц».
В заявлении говорится, что пострадавшим следует «воспользоваться [of] срочная медицинская помощь», назвав такие авиаудары «неприемлемыми» и потребовав привлечь виновных к ответственности.
Стефан Дюхаррик, пресс-секретарь Генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша, заявил в понедельник, что Гутерриш выразил «глубокую обеспокоенность» сообщениями об авиаударах в штате Качин.
«Мы повторяем наш призыв к немедленному прекращению насилия, и всем пострадавшим необходимо оказать срочную медицинскую помощь по мере необходимости», — сказал он.
В заявлении, опубликованном совместно посольством США в Янгоне, государствами-членами ЕС, Норвегией, Швейцарией и Великобританией, говорится, что произошедшее в воскресенье нападение «подчеркивает ответственность военного режима за кризис и нестабильность в Мьянме и регионе и его игнорирование своих обязательств по защите гражданского населения». и уважать принципы и нормы международного гуманитарного права».
Фил Робертсон, заместитель главы Азиатско-Тихоокеанского отдела Хьюман Райтс Вотч, пошел еще дальше, назвав забастовку «военным преступлением».
«Это возмутительно и неприемлемо, что они напали на группу гражданских лиц», — сказал он, добавив, что хунта знала, что на этом месте проходит развлекательное мероприятие, и предположил, что авиаудар был «возмездием» против KIA за его сопротивление военным. правило.
«Это показывает, насколько полностью банкротом, как морально, так и этически, является эта военная хунта Мьянмы», — сказал он. «Это громкий призыв к Совету Безопасности ООН, чтобы, наконец, действовать… чтобы остановить военную хунту от подобных зверств против собственного народа».
Теневое правительство национального единства Мьянмы предположило, что военные нарушили Женевские конвенции последним нападением на мирных жителей, и призвало международное сообщество и ООН «немедленно принять эффективные меры» против хунты.
В нем отмечается, что нападение произошло всего через месяц после авиаудара 16 сентября по деревне Лет Йет Коне в районе Сагайн, в результате которого погибли 13 мирных жителей, в том числе семеро детей, и еще 12 получили ранения. Атака, в ходе которой два военных вертолета более часа обстреливали школу, считается самым жестоким воздушным налетом на гражданский район в Мьянме после переворота.
Правительство национального единства заявило, что с момента захвата власти военные нанесли около 240 авиаударов по гражданскому населению по всей Мьянме, «что привело к [the] гибель более 200 мирных жителей и разрушение многих домов и религиозных построек».
Позже в понедельник хунта выступила с заявлением для прессы, в котором опровергла сообщения о гибели мирных жителей в результате нападения в штате Качин, которые, по ее словам, были «ложью», распространяемой «поддельными» интернет-СМИ.
В заявлении говорится, что полигон, на котором произошло нападение, был «активным военным районом, управляемым террористами», и что на этом месте находились только вооруженные боевики и поддерживающие KIA бизнесмены, но не «простые гражданские лица».
В нем также утверждалось, что силы хунты провели операцию «в соответствии с правом вооруженных конфликтов, основанным на Женевских конвенциях».
Перевод Мио Мин Аунг. Написано на английском языке Джошуа Липесом.
