Вот как новый фильм «Дрянные девчонки» соотносится с оригиналом

Предупреждение: Этот пост содержит спойлеры к новинке Дрянные девчонки фильм

Режиссеры Артуро Перес-младший и Саманта Джейн знали, что берут на себя колоссальную задачу, переделка Дрянные девчонки: Они работали не только над любимым классическим фильмом 2004 года, но и над бродвейским мюзиклом. Им пришлось взять элементы каждого из них, чтобы создать новый, переработанный. Дрянные девчонки фильм-мюзикл, написанный автором оригинала сценарист Тина Фей и в кинотеатрах 12 января. «Как циничный миллениал, я знаю, что найдутся девушки, которые будут спрашивать: «Почему они трогают мою Дрянные девчонки?’ И [recreating Mean Girls] Речь идет о понимании этой аудитории», — рассказала Джейн TIME.

Зрители, знакомые с оригинальным текстом, наверняка заметят несколько небольших изменений: были вырезаны некоторые знаковые строки Реджины Джордж, например: «Я не могу пойти в Тако Белл. Я на полностью углеводной диете. Боже, Карен, ты такая глупая!» Или момент, когда моргнешь, и ты пропустишь это, когда новая Гретхен Винерс упоминает, что у нее есть abuelito. И Карен получает несколько забавных новых строк, которые можно добавить к ее постоянно расширяющемуся запасу фантастических острот. Были и более существенные изменения. Во-первых, финал переработан, а некоторые крупные номера из сценического шоу вырезаны, в том числе «It Roars» и номер «Stop» под руководством Дамиана.

Также в новом фильме заметно отсутствуют шутки из оригинала, которые можно было бы рассматривать как оскорбительные или высмеивающие вещи, о которых сегодняшняя аудитория не сочла бы шутить приемлемыми.

«С каждым повторением этой истории вы будете получать новый опыт», — говорит Джейн. Режиссерский дуэт знал, с чем им предстоит столкнуться, и не только с точки зрения страстной страсти. Дрянные девчонки фандом, но и со студией. У них был ограниченный бюджет, им нужно было оставаться в пределах рейтинга PG-13, и они не могли сделать фильм слишком длинным, несмотря на продолжительность мюзикла два с половиной часа. (Продолжительность фильма составляет 1 час 52 минуты.) Но все внесенные изменения, по словам Переса, были сделаны с осторожностью. “Тина [Fey] настолько открыт для идей и предложений, и мы все знали, что для того, чтобы эти персонажи отличались от оригинала, они должны быть личными».

Вот все основные различия между прошлыми итерациями Дрянные девчонки и новый фильм— а также несколько ключевых функций, которые остаются практически одинаковыми во всех версиях.

Читать далее: Рене Рэпп захватила Интернет. Теперь она идет за поп-славой

Знаменитые строки из оригинала вошли в фильм

Те, кто обеспокоен тем, насколько близко новый фильм соответствует исходному материалу, могут вздохнуть с облегчением. Если вы ищете суть оригинального фильма, вы найдете его здесь, что, возможно, неудивительно, учитывая, что у них общий автор. Новый фильм сохраняет все ключевые моменты оригинального сюжета, но с очень небольшим количеством обновлений. У нас есть строки: «По средам мы носим розовое», «Иди в роли неудачника», «Слишком веселы, чтобы действовать» и «Тебе никогда не удастся осуществить «принеси». Получаем «рул», студента с «обильными выделениями» и «предела не существует».

Но есть несколько ключевых линий и сцен, которые отсутствуют или заменены чем-то другим в этой новой адаптации. После того, как была обнаружена Книга ожогов, г-жа Норбери не поручает экстренному собранию младших девочек: «Поднимите руку, если вы когда-либо лично подвергались преследованиям со стороны Регины Джордж». Вместо этого она задает более общую версию вопроса, в которой не называются имена, — обновление, которое, вероятно, ближе к тому, как повел бы себя в такой ситуации настоящий авторитетный деятель. Мы также теряем остроумный подшучивание между ней и директором Дювалем в начале, где она рассказывает, что развелась, а он говорит, что этим летом у него появился запястный туннель, хотя мы видим ключевое развитие в их отношениях: теперь они (секрет) пара.

Главные песни из бродвейского мюзикла не вошли в список

Есть несколько песен из сериала, которые не вошли в фильм. «Оно ревет», «Где ты принадлежишь?», «Бесстрашный», «Стой», «Что со мной не так? (Реприза),» «Чей это дом?», «Чем больше, тем лучше» и «Сделай это». Вещь» в фильме не появляются.

«У нас был очень ограниченный бюджет, он не мог быть слишком длинным, а песен уже было 13», — объясняет Перес. Режиссеры согласились, что одной из песен, которую труднее всего было отпустить, была «Stop». Это номер, который Дамиан набирает, когда Кэди ищет совета, размышляя, стоит ли ей написать своему возлюбленному, Аарону. «С Жакелем [Spivey, who plays Damian in the movie] он родом с Бродвея, будучи вокалистом, он бы съел эту песню на завтрак, это было бы так здорово», – говорит Джейн. Было много разговоров о том, что сократить, а что оставить, и Перес добавляет, что в конечном итоге им пришлось сделать трудный выбор.

Включение социальных сетей

Одним из самых больших обновлений фильма является модернизация школьной среды, в которой существуют эти персонажи, что означало признание того, как развивались технологии с 2004 года. Бродвейское шоу включало социальные сети, поскольку мама Реджины также пытается быть крутой мамой, просит друзей дочери подписаться на нее в Instagram. В новом фильме эта часть сохраняется, а миссис Джордж (Бизи Филлипс) добавляет, что ее псевдоним — «@coolmom с шестью О».

Еще одно существенное изменение в сценарии произошло после узнаваемого номера шоу талантов на рождественскую тему. В оригинальном фильме 2004 года музыка выключается, и Кэди спасает положение, спев песню а капелла. Однако в новом фильме Регина пытается выполнить акробатический прием и падает лицом вниз. Это побуждает всех фотографировать ее, смеяться над ней и подвергать сомнению ее место на вершине школьного социального порядка. Люди начинают говорить об этом в социальных сетях, и это порождает вирусную проблему; вот где мы получим две забавные камеии узнайте, почему социальные сети являются неотъемлемой частью общественной жизни старшеклассников.

Читать далее: Давайте поговорим о них Дрянные девчонки камеи

Режиссеры хотели, чтобы зрители поняли, каково это — быть «пораженным этим водопадом чуши, набегающим на тебя со всех сторон на быстрой скорости» в социальных сетях, рассказала Джейн TIME.

Социальные сети также включены в сцену, в которой Дженис, Дамиан и Кэди безуспешно пытаются уничтожить Регину. В этой части трио пытается испортить ее внешний вид, включая разбрызгиватели, когда она принимает награду как Королева возвращения на родину. Она промокла насквозь, но сумела извлечь из этого пользу, зачесывая волосы назад и создавая вид, будто макияж стекает по ее лицу. По словам Дамиана, они только сделали ее горячее и вернули ей влажный вид. Образ Регины становится тенденцией в школе: ученики и даже учителя повторяют его в реальной жизни и используют фильтры в TikTok.

«Мы хотели говорить так, как сейчас говорят дети», — говорит Джейн.

Большие изменения в конце фильма

В оригинальном фильме все переосмысливаются: Реджина присоединяется к женской команде по лакроссу, Карен становится метеорологом (звучит веселая фраза: «Есть 30%-ная вероятность, что уже идет дождь»), а Гретхен присоединяется к клике «Крутых азиатов». В конце нового фильма мы видим, как персонажи вместе танцуют «Весенний флинг», но нам не предлагаются отдельные ноты для каждого из них. Мы можем предположить, что девочки выросли благодаря этому опыту, потому что они все тусуются и хорошо проводят время со своими одноклассниками. «Наблюдение за тем, как все вместе играют на Spring Fling и что люди сосуществуют вместе, становится понятным», — говорит Джейн. «Это то же самое чувство, но выраженное по-другому».