В удерживаемой повстанцами Мьянме мирные жители спасаются от авиаударов хунты и принудительных выборов

Однажды поздно вечером в прошлом месяце Ян За Ким услышал взрывы в соседней деревне, а затем над головой пролетели истребители. Она выбежала из дома и увидела дым, поднимающийся издалека.

«Мы были в ужасе. Мы думали, что самолеты хунты тоже будут бомбить нас. Поэтому мы схватили все, что могли – немного еды и одежды, и побежали в джунгли, окружающие нашу деревню».

Лицо Янг дрожит, когда она рассказывает историю того, что произошло 26 ноября в К-Хаймуале, ее деревне в западном штате Чин Мьянмы, а затем она теряет самообладание.

Она входит в число тысяч мирных жителей, которые покинули свои дома в последние недели после того, как бирманские военные начали ожесточенную кампанию воздушных ударов и наземное наступление в контролируемых повстанцами районах по всей стране, чтобы вернуть территорию перед выборами, которые начнутся 28 декабря.

Еще четыре женщины, сидящие вокруг нее на соломенных циновках, тоже начинают плакать. Травма от того, через что им пришлось пройти, чтобы добраться до безопасного места, ясно видна.

Хотя авиаудары стали непосредственной причиной бегства Ян, она также не хочет, чтобы ее заставляли участвовать в выборах.

«Если нас поймают и мы откажемся голосовать, нас посадят в тюрьму и будут пытать. Мы сбежали, чтобы нам не пришлось голосовать», – говорит она.

Некоторые жители штата Чин назвали последнее наступление хунты самым жестоким за последние три года.

Многие из перемещенных лиц нашли убежище в других частях штата. Ианг входит в число группы, пересекшей границу с индийским штатом Мизорам. В настоящее время они укрылись на ветхой площадке для бадминтона в деревне Вапхай, а те немногие вещи, которые они смогли унести, упакованы в пластиковые мешки.

Жители индийской деревни предоставили им еду и предметы первой необходимости.

Ралу Ук Тангу пришлось покинуть свой дом в возрасте 80 лет, и он несколько дней жил во временных убежищах в джунглях, прежде чем наконец добрался до безопасного места.

«Мы боимся нашего собственного правительства. Они чрезвычайно жестоки. Их военные в прошлом приходили в наши и другие деревни, они арестовывали людей, пытали их и сжигали дома», – говорит он.

Нелегко свободно разговаривать с гражданскими лицами Бирмы. Военное правительство Мьянмы не разрешает свободный доступ в страну иностранным журналистам. Оно захватило страну в результате государственного переворота в феврале 2021 года, вскоре после последних выборов, и с тех пор широко осуждается за управление репрессивным режимом, который без разбора преследует гражданское население, стремясь подавить вооруженное восстание против него по всей Мьянме.

Во время своего последнего наступления на прошлой неделе хунта напала на больницу в штате Ракхайн, к югу от штата Чин. По данным повстанческих группировок в Ракхайне, по меньшей мере 30 человек были убиты и более 70 получили ранения.

Правозащитная организация Чин сообщает, что с середины сентября по меньшей мере три школы и шесть церквей в штате Чин подверглись авиаударам хунты, в результате чего погибли 12 человек, включая шестерых детей.

BBC независимо подтвердила факт взрыва школы в деревне Ванха 13 октября. Двое учеников – семилетний Йохан Пхун Лиан Кунг и 12-летний Зинг Сер Мави – были убиты во время посещения уроков. Бомбы разорвались в классах, ранив более десятка других учеников.

Военное правительство Мьянмы не ответило на вопросы BBC по поводу обвинений.

Это второй раз, когда Бави Ней Лиан и его молодая семья – жена и двое маленьких детей – были вынуждены покинуть свои дома. Еще в 2021 году, вскоре после переворота, их дом в городе Фалам сгорел в результате авиаудара. Они восстановили свою жизнь в селе К-Хаймуал. Теперь они снова бездомные.

«Я не могу найти слов, чтобы объяснить, насколько это больно и тяжело и какое трудное было решение уйти. Но нам пришлось сделать это, чтобы остаться в живых», — говорит он.

«Я хочу, чтобы мир знал: то, что утверждают военные – что эти выборы являются свободными и честными – это абсолютная ложь. Когда главной политической партии не разрешено участвовать в выборах, как может быть подлинная демократия?»

Партия Национальная лига за демократию, возглавляемая Аун Сан Су Чжи, которая одержала убедительную победу на двух выборах, предшествовавших перевороту, не будет участвовать в выборах, поскольку большинство ее высокопоставленных лидеров, включая Су Чжи, находятся в тюрьме.

«Мы не хотим выборов. Потому что военные не знают, как управлять нашей страной. Они работают только на благо своих высокопоставленных лидеров. Когда партия Аун Сан Су Чжи была у власти, мы испытали некоторую демократию. Но теперь все, что мы делаем, это плачем и проливаем слезы», – говорит Рал Ук Тханг.

Ян За Ким считает, что выборы будут сфальсифицированы. «Если мы проголосуем за партию, не связанную с военными, я верю, что они украдут наши голоса и заявят, что мы голосовали за них».

Выборы будут проходить поэтапно, результат ожидается примерно в конце января. Повстанческие группировки назвали это фикцией.

На базе Национального фронта Чин в Мьянме, самой известной повстанческой группировки, действующей в штате, заместитель председателя группы Суй Хар говорит: «Эти выборы проводятся только для того, чтобы продлить военную диктатуру. Речь не идет о выборе народа. А в штате Чин они вряд ли контролируют большую территорию, так как же они могут проводить выборы?»

Он указывает на карте районы, где идут наиболее интенсивные бои, и сообщает нам, что только за последний месяц было ранено около 50 боевиков. Были и случаи смерти, но пока группы не обнародовали их число.

«Колонны из сотен солдат пытаются продвинуться в северную часть штата Чин с четырех направлений», – говорит Суй Хар. «Солдат поддерживают авиаудары, артиллерийский огонь и беспилотники».

Доступ на базу осуществляется крайне редко. Расположенный среди густых лесных гор, он является центром сопротивления хунте в штате Чин.

Суй Хар отвозит нас в госпиталь на базе. Мы видим группу раненых бойцов, которых привезли ночью и которым пришлось пройти многочасовую операцию. Некоторым из них пришлось перенести ампутации.

Многие из них были еще школьниками, когда в 2021 году произошел переворот. Сейчас они почти взрослые, они отказались от своей мечты сражаться на передовой против хунты.

18-летнему Авелю слишком больно, чтобы говорить. Он был с группой боевиков, пытавшихся вернуть территорию, захваченную хунтой неделю назад. Они выиграли бой, но Авель потерял правую ногу, а также получил серьезные травмы рук.

Рядом с ним на кровати лежит 19-летний Си Си Маунг, которому тоже ампутировали ногу.

«Пока враг отступал, мы побежали вперед, и я наступил на мину. Мы были ранены в результате взрыва. Затем на нас напали с воздуха. Авиаудары очень усложнили нам задачу», – говорит он. «Я потерял ногу, но даже если мне придется отдать свою жизнь, я рад принести жертву, чтобы будущие поколения жили лучше».

Последствия жестокости последнего наступления видны в палате за палатой больницы.

Тем не менее, именно поддержка и упорство десятков тысяч молодых людей, таких как Си Си Маунг, которые взяли в руки оружие для борьбы с хунтой, помогли повстанцам быстро продвинуться вперед против гораздо более мощного соперника за последние четыре с половиной года.

Некоторые, например 80-летний Рал Ук Танг, надеются, что после выборов хунта отступит, и он сможет вернуться домой.

«Но я не думаю, что доживу до восстановления демократии в Мьянме», – говорит он. «Я надеюсь, что мои дети и внуки когда-нибудь смогут стать свидетелями этого».

Дополнительные репортажи Аамира Пирзады, Санджая Гангули и Аакрити Тапара