Генеральный директор Тим Дэви уйдет в отставку после трансляции спорного монтажа речи Дональда Трампа

«Были ошибки, и я должен нести за них ответственность» : генеральный директор BBC Тим Дэви, а также руководитель отдела информации Дебора Тёрнесс объявили в воскресенье 9 ноября, что собираются уйти в отставку, Об этом сообщили британские СМИ. Это заявление последовало после критики после трансляции документального фильма, в котором два предложения Дональда Трампа были объединены, чтобы создать впечатление, что он явно поощрял беспорядки в Капитолии 6 января 2021 года.

«Это печальный день для BBC, Тим был отличным генеральным директором на протяжении последних пяти лет»но он столкнулся с «постоянное давление (…) кто побудил его принять это решение» уйти в отставку, заявил в своем заявлении председатель BBC Самир Шах.

Дело, Обнародовано консервативной газетой Дейли Телеграф мардикасается документального фильма новостного журнала BBC «Панорама», вышедшего в эфир за неделю до президентских выборов в США 5 ноября 2024 года.

Би-би-си обвиняется в монтаже отдельных фрагментов речи Дональда Трампа таким образом, что создается впечатление, что он сообщает своим сторонникам, что пойдет с ними маршем на Капитолий, чтобы «бить как ад». В своем полном предложении он говорит: «Мы пройдем маршем к Капитолию и поддержим наших отважных сенаторов и представителей в Конгрессе». L’выражение «драться как черт» соответствует другому отрывку.

“Очень серьезно”

Дональд Трамп, тогда побежденный на выборах демократом Джо Байденом, но утверждающий обратное, произнес эту речь 6 января 2021 года, в день нападения на здание Конгресса в Вашингтоне сотен его сторонников.

Представитель Белого дома Кэролайн Ливитт, похоже, обрадовалась, разместив в социальной сети X скриншот сайта BBC, объявляющий об уходе Тима Дэви.

Ранее в воскресенье министр культуры Великобритании Лиза Нэнди осудила «крайне серьезно» обвинение, выдвинутое против Би-би-си в том, что она представила эти замечания в вводящей в заблуждение форме. Министр, выступавшая на телеканале >, заявила, что у нее есть «говорил на этой неделе» с президентом общественной аудиовизуальной группы Самиром Шахом, который должен объясниться перед парламентским комитетом в понедельник. По данным ряда СМИ, в том числе самой BBC, в ответ будут извинения со стороны этого чиновника.

Более того, Лиза Нэнди подчеркнула, что это не вопрос «не просто из программы «Панорама», хотя это крайне серьёзно, а из ряда очень серьёзных обвинений, самым серьёзным из которых является системная предвзятость в освещении сложных тем на BBC».

В сообщении, сообщающем о своем решении уйти в отставку своим коллегам, переданном BBC, Тим Дэви признал, что «Нынешние дебаты вокруг новостей BBC способствовали [sa] решение “. Со своей стороны, Дебора Тернесс объяснила это в своем письме сотрудникам что «Нынешний спор вокруг «Панорамы» президента Трампа достиг такой стадии, когда он наносит ущерб BBC», — сказал он. и что она взяла на себя ответственность, уйдя в отставку.