Для эквадорского сообщества Нью-Йорка ecuavoley — это кусочек дома.

Четыре высоких световых луча освещают Роберта Бандераса, сжимающего микрофон. Он поправляет свою красно-желто-синюю спортивную майку, готовясь облачиться в свое альтер-эго.

Днем 52-летний мужчина работает сварщиком. Ночью Бандерас превращается в «Эль Куй», одного из крупнейших сторонников экуаволея в Нью-Йорке.

Ecuavoley зародился в Эквадоре в конце 19 века, и его уникальная параллель с волейболом получила название ecuavoley. в 1930-хпо словам академика Алекса Галеано-Терана.

Простая установка сетки и мяча сделала ее популярной среди фермеров и жителей небольших городов. Сегодня это времяпрепровождение считается частью повседневной жизни в Эквадоре, где в каждом городе есть свой двор, объединяющий членов сообщества.

В Нью-Йорке экуаволи можно найти почти в каждом районе. Сотни кортов разбросаны по Бронксу, Бруклину, Квинсу и Манхэттену.

Сегодня вечером Эль Куй проводит суд в Канче Дон Эрик, расположенной за ничем не примечательным домом на бульваре Джанкшен в Короне, Квинс. Церемониймейстер громыхает в микрофон, объявляя вечерний розыгрыш солидарности с легкой интонацией. Сегодня вечером они собирают деньги для члена сообщества, занимающегося проблемами со здоровьем.

«Счастливое число — 7, 40… 31!»

Семья в кулуарах разражается аплодисментами, когда он вручает им приз — наушники, бутылку ликера и футболку, идентичную его собственной. Маленький мальчик сияет, накидывая рубашку и устраиваясь прямо перед площадкой.

«Времени больше нет. Пожалуйста! Нам нужно начинать сейчас, — снова рявкает он в динамики.

Когда Эль Куй берет на себя командование, периметр начинает кишеть людьми. Они вытягивают шеи, чтобы посмотреть на действие, происходящее на плите размером 9 на 18 футов.

«Juega, juega», — кричат ​​зрители по-испански. Их глаза фиксируются на футбольном мяче № 5. Игрок подает и бьет его в воздух.

«Бола, бола», — провозглашают другие. По обеим сторонам высокой сетки команда из трех человек бросает мяч через пространство. Они делают выпады, прыгают и носятся по территории, сражаясь, чтобы набрать очко.

Внезапно звук удара мяча об обширный бетон означает окончание игры.

Игроки обмениваются рукопожатиями, прежде чем вернуться на свои места. Эль Куй скрещивает руки и удовлетворенно улыбается. После короткой паузы, чтобы погрузиться в игру, он без колебаний продолжает движение.

Всю ночь организатор с энтузиазмом приветствует друзей, связывается с судьей и время от времени выкрикивает «бола!» все время таская штатив с привязанным к нему телефоном.

Когда он не работает в темпе игр, он следит за тем, чтобы его прямая трансляция в Facebook была доступна для всех его подписчиков. Сейчас только 8 часов вечера, но он уже может рассчитывать на эквадорцев со всего мира, которые настроятся и увидят, как разворачивается деятельность в Cancha Don Erick.

В прямом эфире Эль Куй запечатлел дым жареного мяса, поглощающий воздух, бесчисленные семьи, наполняющие свои тарелки эквадорской едой, и мелодии бачаты, заполняющие пространство между спектаклями.

Эль Куй отмечает, что ecuavoley стал настолько синонимом Эквадора, что каждая из 24 провинций отражается в растущем спортивном сообществе города.

«В этом прелесть этого вида спорта», — поделился Эль Куи, «он уже носит его в крови».

Рост экваволей можно объяснить растущим населением Эквадора в США. Сегодня более 184 000 человек эквадорского происхождения называют Нью-Йорк своим домом.

Хотя эквадорцы мигрировали в США с 1970-х годов, более крупные волны иммиграции были вызваны финансовыми кризисами на протяжении 90-х годов. В начале 2000 г. в Эквадоре произошел государственный переворот. Сегодня Эквадор оказался в очередном политическом переломном моменте — его нынешний президент Гильермо Лассо распустил конгресс страны, чтобы избежать импичмента.

По мере того, как эквадорцы продолжают интегрировать это времяпрепровождение в свою жизнь в Нью-Йорке, они передают уникальную культурную самобытность и создают сообщество в городе, который часто видит их невидимыми.

Read more:  К сожалению, в настоящее время мы не можем предоставить вам доступ к нашему сайту.

Когда официантку в ресторане 12 Corazones в Квинсе в 2020 году сбил пьяный водитель, Эль Куй сразу бросился к телефону.

«Я говорил с людьми здесь [and told them] что мы собирались провести акцию, чтобы помочь девочке в больнице», — сказал он.

Для многих, недавно переехавших в США, сообщество ecuavoley может стать пространством поддержки и взаимопомощи. Турниры Ecuavoley часто служат сбором средств солидарности.

«Здесь мы все работаем вместе, чтобы помочь тому, кто, возможно, попал в аварию», — сказала 30-летняя фанатка ecuavoley Ева Иза на игре в парке Марии Эрнандес в Бруклине. “Почему? Потому что мы семья».

Независимо от того, может ли друг остаться без работы или попасть в автомобильную аварию, многие из этих турниров могут принести тысячи долларов за ночь, чтобы помочь товарищу из Эквадора.

«Многие из нас, кто здесь, — иммигранты, у нас нет документов, и добраться сюда очень сложно. Мы здесь, чтобы иметь лучшую возможность дать лучшее для нашей семьи», — размышляет Иза.

Такие организаторы, как Эль Куй, осознали мощную взаимосвязь экваволей с другими культурными особенностями, уникальными для Эквадора, и начали использовать игры как возможность выделить местные эквадорские танцевальные отряды.

На недавней игре в Короне танцоры из Андский фольклор Нью-Йорк воплотил в жизнь представление из андского горного региона Чимборасо. Их презентация «La cacería del venado» рассказывает историю мужчин, отправившихся на охоту на оленей, и женщин, оставшихся дома, чтобы присматривать за детьми.

Магали Гусман и Роберт Бандерас, известный как Эль Куй, подсчитывают деньги, собранные на игре солидарности в Канче Дон Эрик.

(Мариана Мартинес Барба / Фор Де Лос)

Труппа начала свою работу в 2020 году и уже успела завоевать популярность на кортах экуаволи. Наличие таких групп, как Folklor Andino, надеется рассказать молодому поколению о том, откуда они родом.

Для Эль Куй, способный передавать культурные развлечения, присущие этой земле, и эквадорский фольклор, имеет решающее значение для сохранения эквадорской идентичности.

Read more:  Лакшман Рават обыграл Адитью Мехту и стал чемпионом

«Если вы можете вдохнуть жизнь в эквадорскую группу или музыку, вы должны сделать это и воспользоваться этим».

Алекс Галеано-Теран посвятил свою жизнь изучению и документированию социокультурного влияния этого вида спорта.

«Игрок, у которого нет ника, — не игрок. Это часть культуры — апуэстас [bets]прозвища [nicknames]поговорки [sayings]— сказал Галеано по телефону.

Комические прозвища для игроков включают Винсеньо Ла Бестиа, Супер Дэнни, Веро Тиви «Эль Рей» и даже Песо Плума. Что касается апуэста, то в большинстве игр есть своего рода ставки на игроков и команды. Азартные игры стоимостью от 20 до более 1000 долларов добавляют участникам еще один уровень ставок.

Танцоры Джуниор Элиан Пеналоза (крайний слева) и Мириам Мелисса Тенезака Майансела (в центре) из Андского фольклора в Нью-Йорке исполняют народный танец, известный как Охота на оленей, в Канча Дон Эрик в Квинсе.

(Мариана Мартинес Барба / Фор Де Лос)

«Вы сидите и наслаждаетесь общением со своими людьми, находите новую дружбу, приходите сюда, чтобы поговорить о работе или о самом спорте», — сказал Эль Куй. «Это снятие стресса».

Другие организаторы, такие как Карлос Морочо, также являются ключевыми фигурами в содействии зарождению экуаволи в городе. Он стал соучредителем Волейбольной лиги Морочо в начале 2000-х и с тех пор приветствует эквадорское сообщество. Он сказал, что спорт развивается, и молодое поколение начало проявлять интерес.

«Корни не забыты, и это очень хорошо. Надо понимать, что даже если наши дети, наши внуки рождаются в этой стране, они продолжают иметь корни в наших странах».

Ecuavoley также начал привлекать других латиноамериканцев, помимо эквадорцев. Доминиканцы, мексиканцы и колумбийцы также начинают составлять основу присутствия ecuavoley в городе.

С расширением участия других культур мегаполис также стал новаторским центром для женщин в экваволее. 20-летняя Арлетт Понсе — одна из многих женщин, прокладывающих путь новому поколению игроков женского пола.

Понсе начала играть в 13 лет. До пандемии она играла только со своим отцом и его друзьями и начала умолять его поиграть с другими людьми ее возраста.

Она вспоминает день на юге Гуаякиля, Эквадор, где собралось множество людей, чтобы посмотреть на ее игру.

«Я даже не знал, но все эти люди, которые были толпами вокруг — все эти люди в итоге пришли просто посмотреть на меня из-за того, как я играл».

Мощное присутствие на корте заставило ее уйти. вирусный в TikTokи получила прозвище «Арлетт Понсе Ла Ревеласьон». Понсе стала такой сенсацией, что ее пригласили играть в Соединенных Штатах. В Нью-Йорке она чувствует, что наконец-то нашла сообщество.

«Я очень ценю всех людей, которые принимают меня с такой любовью на каждом дворе. Потому что чувствовать себя как дома, а не дома — это очень красиво».