Дорогая Британия: дела плохи, но Америка оправится от Дональда Трампа. Просто дайте нам три года | Джимми Киммел

я понятия не имею, знаете ли вы, кто я, но меня попросили передать альтернативное рождественское послание в этом году (что, как я слышал, имеет большое значение), так что я надеюсь, что вы это сделаете, но если нет, я думаю, что я веду то, что вы называете ток-шоу (мы называем это ток-шоу) в том, что вы называете колониями, я думаю? Я, честно говоря, понятия не имею, что там происходит.

Я знаю, что происходит здесь тем не менее, и я могу вам сказать, что с точки зрения фашизма это был действительно отличный год. Здесь процветает тирания.

Возможно, вы читали в своих красочных газетах, что президент моей страны хотел бы заставить меня замолчать – потому что я не обожаю его так, как он любит, чтобы его обожали. Американское правительство угрожало мне и компании, в которой я работаю, и внезапно мы прекратили эфир. Но потом, знаешь, что произошло? Рождественское чудо произошло. Ну, это был сентябрь. Это было сентябрьское чудо. Но праздник, кажется, с каждым годом наступает все раньше и раньше, не так ли?

Миллионы и миллионы людей встали и сказали: «Нет, это неприемлемо». Люди, которые никогда не смотрели мое шоу, люди, которые официально заявили, что ненавидят мое шоу, высказались и вышли на марш. Они сделали все это, чтобы поддержать право на свободу слова – и поскольку так много людей высказались, мы вернулись. Наше шоу стало сильнее, чем когда-либо. Мы победили, президент проиграл – и теперь я снова в эфире каждый вечер, предоставляя самому влиятельному политику на Земле право и вполне заслуженную ерунду. Это слово, верно – я правильно его употребил?

И причина, по которой я рассказываю вам эту историю, заключается в том, что, возможно, вы думаете: «О, правительство, заставляющее замолчать своих критиков, – это то, что происходит в таких местах, как Россия, Северная Корея или Лос-Анджелес, но не в Великобритании». Ну, мы так и думали, и теперь король Донни Восьмой призывает казнить. Это происходит быстро.

Знаете, забавно, мы, американцы, очень гордимся тем, что у нас нет короля. Это своего рода причина, по которой мы ушли. Ранее в этом году десятки миллионов из нас вышли на акции протеста под названием «Нет королям». У вас там было несколько таких. И для справки: мы ничего не имеем против вашего короля. Я имею в виду, я не знаю, знаете ли вы это, но его сын живет здесь. Просто у нас – ну, у некоторых из нас – есть проблемы с парнем, который думает, что он наш король.

Прямо сейчас здесь, в Соединенных Штатах, мы в прямом и переносном смысле разрушаем структуры нашей демократии. От свободной прессы до науки, медицины, независимости судебной власти и самого Белого дома — мы в полном беспорядке. И мы знаем, что это касается и вас, и я просто хотел извиниться. И мы хотим, чтобы вы знали, или, по крайней мере, я хочу, чтобы вы знали, что мы не все такие, как он. Мы не все такие.

Послушайте, я знаю (из мюзикла «Гамильтон»), что наши страны начались не на самой лучшей ноте, но я также знаю (из просмотра «Реальной любви»), что у нас особые отношения. Итак, если бы я мог говорить от имени своей страны – чего я, конечно же, не делаю – наше послание вам, нашим друзьям за океаном в это Рождество таково: не разочаровывайтесь в нас. Сейчас мы переживаем некоторое колебание, но мы исправимся. Может показаться, что это не так, но мы любим вас, ребята. Нам даже нравится в тебе то, что тебе не нравится. Как, например, Саймон Коуэлл. Мы не яркие. Мы американцы. Никто не знает лучше тебя, мы всегда немного опаздываем в игру, но справимся ли мы в конце концов? Может быть. Дайте нам около трех лет. Пожалуйста. Спасибо за ваше терпение и спасибо за Человека-паука. Счастливого Рождества и веселых праздников.