если мы не скажем «погром» – Corriere.it

Я не могу сомкнуть глаз после новостей о нападении, которое произошло в городе Хавара на Западном берегу в прошлое воскресенье. И не только из-за боли, потому что в нашем районе очень много боли и страданий. Страшные образы жертв насилия и терроризма каждый вечер мелькают на экранах наших телевизоров. Но в этот раз что-то необычное. Более угрожающий. Как будто сама земля дернулась под ногами.

Когда я был ребенком, мой отец, ныне покойный, выросший в местечкомаленькая еврейская деревушка в Восточной Европе, объяснила мне, почему погром они были такими травмирующими и разрушительными. Если ваш город разграблен солдатами или ваши односельчане убиты убийцей или террористом, сказал он, вы все равно можете пойти в соседний город, чтобы сделать покупки, и когда продавец улыбается и приветствует вас, вы улыбаетесь в ответ. . . . Но когда ты это знаешь нападавшие, которые напали на ваших соседей и подожгли ваш дом, из того самого города, и что владелец магазина, возможно, был одним из них, вы больше не можете улыбаться в ответ. По словам моего отца, ненависть, подпитывающая каждый погром, не угаснет, когда в дымящихся руинах погаснет последний уголь. Действительно, укрепляет.

На днях я поделился этими мыслями со своим таксистом, но получил резкий выговор за то, что назвал кровавые события в Хаваре погромом. Водитель хотел повторить, что слово «погром» относится исключительно к насилию над евреями. Когда мы говорим о нападениях на другие национальности, нам нужен другой термин. Я предложил ему преступление на почве ненависти, но и это его не устроило, потому что Толпы, напавшие на Хавару, были движимы гневом и горем из-за ужасного убийства двух молодых братьев в тот же день.. А сам террорист, уточнил таксист, был из Хавары. Термин «преступление, мотивированное болью» не показался нам убедительным ни для одного из нас, потому что звучит слабо и неточно, и мы не смогли договориться об оправданном преступлении, потому что, если оно оправдано, маловероятно, что оно действительно является преступлением. Мое предложение о преступлении против невинных не понравилось моему таксисту, и поездка закончилась еще до того, как был достигнут консенсус. Признаюсь, меня это огорчило. Ведь я человек, который живет словами.

В эти неспокойные дни в Израиле и в других странах мира в эпоху конфликтов и ненависти между противоборствующими группировками, если бы мы хотя бы могли использовать одни и те же слова для определения некоторых вещей, что ж, этого было бы достаточно, чтобы зажечь проблеск надежды. Четыреста евреев из близлежащих поселений присоединились к израильской армии и ворвались в палестинский город, избили и вырезали местных жителей и подожгли дома, в которых укрылись семьи. Мы не смогли предотвратить это, т. сегодня есть члены этого экстремистского правительства, которые даже не желают осудить резню. Но сможем ли мы, по крайней мере, найти имя, чтобы определить эту трагедию?