Жителю Альберты нужна была горничная. Вместо этого он умер в католической больнице, ожидая перевода.

Сейчас сентябрь, и Стейси Хьюм находится рядом с больничной койкой своего отца в паллиативном отделении общественной больницы «Серые монахини» в Эдмонтоне. Сотрудники говорят ей, ее маме и сестре, что им нужно сделать выбор в отношении ее отца.

Либо бороться с тем, что он, возможно, умрет на красный свет, один в машине скорой помощи, либо оставаться в больнице, где «он может продержаться еще три, четыре или пять дней», вспоминал Хьюм.

Ее отец, Уильям Хьюм, умирал. Всего несколько месяцев назад у него диагностировали позднюю стадию рака пищевода. Уильям хотел получить услугу MAID, и вскоре после того, как ему поставили диагноз, его обследовали и одобрили.

Но процедура запрещена в больнице «Серые монахини», куда поступил Уильям, поскольку это была единственная больница Эдмонтона, где имелись койки скорой помощи. Больницей управляет компания Covenant Health — финансируемая государством католическая организация здравоохранения в Альберте — которая не разрешает проводить MAID ни в одном из своих учреждений. Уильяма придется перевести в другое учреждение.

Религиозным поставщикам медицинских услуг разрешено иметь политику, запрещающую MAID. Это означает, что пациентов, которые хотят эвтаназии, как Хьюма, необходимо перевести в другое учреждение, где разрешена эта процедура, что называется принудительным переводом.

В конце концов, семья не принимала решение за него. Он скончался в больнице днем 5 сентября, за шесть часов до назначенного на 18:30 приема у горничной. Ему было 79.

«Мой отец был бы в ужасе, узнав, что он отправился в религиозное место, а его последние желания были продиктованы религией, в которую он даже не верил», — сказала Стейси доктору Брайану Голдману, ведущему программы CBC. Белое Пальто, Черное Арт.

Путешествие Уильяма Юма

Неизлечимый диагноз рака Уильяма стал неожиданностью как для него, так и для его семьи.

«Я думаю, мой отец искренне думал, что доживет до 100 лет», — сказала Стейси.

По словам его дочерей, для Уильяма было важно оставаться в хорошей физической форме и быть здоровым. Он любил играть в гольф, иногда играя в гольф дважды в день.

Вернувшись в апреле домой из Палм-Спрингс, штат Калифорния, Уильям заметил першение в горле, когда он глотал.

В то время они не особо об этом думали, говорит Стейси. Его отправили на глотательный тест с барием, эндоскопию и ПЭТ.

Во время похода Стейси читала результаты тестов в Интернете. У ее отца был рак пищевода 4 стадии.

Она собрала машину и поехала обратно в Эдмонтон, чтобы сообщить ему эту новость.

«Это было разрушительно».

Через несколько дней после того, как Уильям узнал о своем диагнозе, он сказал своей семье, что хочет служанку.

«У моего отца не было сомнений, что он именно этого и хотел».

Его последние несколько дней

2 сентября здоровье Уильяма ухудшилось, и его пришлось доставить в больницу на машине скорой помощи.

Парамедики сказали матери Стейси, что в то время во всем Эдмонтоне была только одна койка скорой помощи, и это была в больнице «Серые монахини».

“У нас не было выбора. Если мы хотели, чтобы отцу оказали помощь, нам пришлось пойти в католическую больницу”, – сказала Стейси.

В паллиативном отделении сотрудники сказали Стейси и ее семье, что им нужно организовать перевод Уильяма в провинциальную службу координации ухода за горничными.

«Для нас это стало шоком номер один: на самом деле они умыли руки и сказали: «Остальное зависит от вас, если вы хотите ГОРНИЧНУЮ».

Сестра Стейси, Кэролайн Гандерсон, позвонила утром 3 сентября. Ей сказали, что ему придется получить принудительный перевод, чтобы получить услугу горничной.

Позже сотрудник Службы координации ухода сообщил им, что самое раннее время, когда его можно было провести, было в пятницу, через три дня после его госпитализации.

Частично причина в том, что доктор Андреа Летурно, которая должна была проводить MAID Уильяму Хьюму, была доступна только по вечерам. Специалист по интенсивной терапии и сертифицированный специалист MAID на той неделе работал по 10 часов в день в отделении интенсивной терапии другой больницы Эдмонтона. Ей также сказали, что транспорт сложно организовать.

«Как практикующий врач, я делаю все возможное, чтобы быть доступным для этих пациентов в кратчайшие сроки», — сказал Летурно.

Стейси говорит, что шок № 2 исходил от одной медсестры в больнице, которая сказала, что семья должна иметь веру и что это в руках Бога.

«Моя мама была совершенно ошеломлена и сказала: «А что, если я не верю в Бога?» И медсестра сказала: «О, ты не веришь в Бога?»

Их отец не был религиозным человеком.

«Мы никогда не ожидали, что религия станет частью смерти отца».

Когда его попросили об интервью, представитель Covenant Health передал комментарий Службе здравоохранения Альберты (AHS).

В заявлении, отправленном по электронной почте, AHS заявила, что не может комментировать конкретные сведения о пациентах из-за проблем с конфиденциальностью.

В заявлении подтверждено, что сотрудник Службы координации ухода MAID «поддерживает пациента и его семью, чтобы пожелания пациента были выполнены до его кончины».

В заявлении также выразили соболезнования семье.

Принудительные переводы

По словам Летурно, когда необходимо осуществить принудительные перемещения, необходимо организовать множество логистических операций. Она говорит, что необходимо организовать сертифицированного поставщика услуг горничной, медсестру, учреждение, позволяющее оказать помощь при смерти, и транспорт.

Летурно часто советует пациентам, когда это возможно, предупреждать пациентов за несколько дней, поскольку MAID не задумывался как «неотложная процедура».

“Это было сделано для того, чтобы у нас было время попытаться организовать эти вещи. К сожалению, жизнь устроена не так, и медицина не так устроена”.

По данным учреждения, в 2024 году 349 человек пришлось перевести из-за политики учреждения. Годовой отчет Министерства здравоохранения Канады на горничной. Это составляет около двух процентов от 16 499 человек, получивших MAID в этом году.

Судебный вопрос о том, могут ли религиозные организации в Британской Колумбии продолжать запрещать MAID в своих учреждениях в настоящее время рассматривается в Верховном суде Британской Колумбии. Врачи говорят, что если это дело будет передано в Верховный суд Канады, это может иметь последствия для других провинций.

Принуждение людей, которые хотят, чтобы MAID перемещали помещения, является «системным вредом», говорит доктор Стефани Грин, сертифицированный поставщик услуг MAID в Виктории, Британская Колумбия.

Она говорит, что многие канадцы были бы шокированы, узнав, что религиозная политика учреждения может диктовать юридически жизнеспособные и покрываемые медицинские услуги.

«Я думаю, что когда два пациента в одном городе с одним и тем же заболеванием могут иметь совершенно разные переживания в конце жизни в зависимости от того, кому принадлежит здание, в котором они находятся, это кажется проблемой».

Религиозные учреждения

По данным Министерства здравоохранения Канады, в Альберте и Манитобе в 2023 и 2024 годах наблюдалась самая высокая доля людей, вынужденных перевестись из-за политики учреждения.

По словам Грина, с тех пор как MAID была легализована в 2016 году, политика такого рода стала «смягченной», поскольку все больше людей понимают вред, который может нанести такие переводы.

Она указывает на Квебек, где в 2023 году был принят провинциальный закон, требующий, чтобы все дома паллиативной помощи разрешали смерть с медицинской помощью на месте.

“Я думаю, что мы увидели эти изменения. Это положительный знак, но я думаю, что, конечно, когда дело касается религиозных институтов, существует определенная идеологическая политика, основанная на ценностях, которая вряд ли изменится”, – сказала она.

Стейси, в отношении которой находится на рассмотрении апелляция иск против AHS по несвязанному делуне подал официальную жалобу на AHS или Covenant Health.

Ее семья до сих пор переживает потерю отца и мужа.

“Папа с самого начала был непреклонен: MAID – это то, что он хотел. MAID – это не то, что получил мой отец”.