“,”elementId”:”136be743-e91e-46e1-969a-3de0468bd61c”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
We begin with the Guardian which says “Raab quits in fury”. It reports that the investigation by Adam Tolley KC cited “abuse of power”, but that Raab believes himself the victim of “activist civil servants” trying to block the Conservative government’s work.
“,”elementId”:”0e7ba805-6ca3-4f4b-b218-bb2704edee36″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TweetBlockElement”,”html”:”
Guardian front page, Saturday 22 April 2023: Raab quits in fury pic.twitter.com/5DS1FvzDBW
— The Guardian (@guardian) April 21, 2023
“,”url”:”https://twitter.com/guardian/status/1649520424001196032?s=20″,”id”:”1649520424001196032″,”hasMedia”:false,”role”:”inline”,”isThirdPartyTracking”:false,”source”:”Twitter”,”elementId”:”45c714dc-6b79-4fd6-8ee6-e4729772a370″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
The Daily Telegraph has “Row over Spanish forces in Gibraltar sank Raab”. It says the report found Raab “bullied a British ambassador said to have secretly proposed putting Spanish boots on the ground in Gibraltar during Brexit talks”.
“,”elementId”:”bc5826a4-0237-41c2-a10c-af4702e1fcbc”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TweetBlockElement”,”html”:”
🗞 The front page of tomorrow's Daily Telegraph:
'Row over Spanish forces in Gibraltar sank Raab'#TomorrowsPapersToday
Sign up for the Front Page newsletterhttps://t.co/x8AV4Oomry pic.twitter.com/ncjeuEkNGg
— The Telegraph (@Telegraph) April 21, 2023
“,”url”:”https://twitter.com/Telegraph/status/1649517933075243010?s=20″,”id”:”1649517933075243010″,”hasMedia”:false,”role”:”inline”,”isThirdPartyTracking”:false,”source”:”Twitter”,”elementId”:”2d0b9aa4-7920-44eb-a6aa-102e3f5d8d20″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
The Daily Express is sympathetic, regarding Raab as having been “Forced out for wanting best for Britain”, which it says was a matter of “unwavering determination” for him according to allies.
“,”elementId”:”58b60118-7887-4d64-8c83-ea85e13890a9″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TweetBlockElement”,”html”:”
Saturday's @Daily_Express front page: Forced out for wanting best for Britain #TomorrowsPapersToday pic.twitter.com/xTKnEvT3qq
— Express Politics (@ExpressPolitics) April 21, 2023
“,”url”:”https://twitter.com/ExpressPolitics/status/1649519170730508289?s=20″,”id”:”1649519170730508289″,”hasMedia”:false,”role”:”inline”,”isThirdPartyTracking”:false,”source”:”Twitter”,”elementId”:”82a04c71-2119-43e9-8751-6cb1e7e9d458″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Read more here:
“,”elementId”:”2adf27e5-da19-4fce-b019-3428adf35ae2″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.RichLinkBlockElement”,”url”:”https://www.theguardian.com/media/2023/apr/22/raab-goes-down-swinging-what-the-papers-say-as-deputy-pm-resigns”,”text”:”‘Raab goes down swinging’: what the papers say as deputy PM resigns”,”prefix”:”Related: “,”role”:”thumbnail”,”elementId”:”1616b4e6-ffd6-4e24-9529-36712829a62d”}],”attributes”:{“pinned”:false,”keyEvent”:true,”summary”:false},”blockCreatedOn”:1682146103000,”blockCreatedOnDisplay”:”07.48 BST”,”blockLastUpdated”:1682146132000,”blockLastUpdatedDisplay”: «07.48 BST», «blockFirstPublished»: 1682146132000, «blockFirstPublishedDisplay»: «07.48 BST», «blockFirstPublishedDisplayNoTimezone»: «07.48», «title»: «Что пишут в газетах», «участники»:[],”primaryDateLine”:”Сб, 22 апреля 2023 г., 08:06 BST”,”secondaryDateLine”:”Впервые опубликовано: Сб, 22 апреля 2023 г., 07:45 BST”},{“id”:”64437ef58f086890899d7a23″,”elements”:[{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Good morning. While Dominic Raab resigned as both deputy prime minister and justice secretary yesterday following the long-awaited report into his behaviour, he did so begrudgingly.
“,”elementId”:”0185067e-0638-4964-9290-0b069027d935″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
In his resignation letter to Rishi Sunak, Raab said the conclusions of the report created a “dangerous precedent” by setting the threshold for bullying “so low” that it could have a “chilling” effect on ministers trying to make changes.
“,”elementId”:”219435e9-fbeb-4342-93d6-55e66cd52898″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
The MP said he felt “duty bound” to resign, having undertaken to do so if the report found against him. He claimed that all but two of the eight complaints against him had been “dismissed”, but Adam Tolley KC found evidence of poor behaviour in six of them.
“,”elementId”:”cf140b49-660e-473d-a5c6-9ef30c702f67″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Later, in an interview with the BBC, he accused “activist civil servants” of trying to block his work, either because they were “over unionised” or because they did not agree with his policies.
“,”elementId”:”660f5fd2-f5fd-4a01-a1ec-5772274f8310″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
However, Lord Kerslake, the former head of the civil service, has described those claims as “absurd” – adding that the resignation letter was “pretty graceless” and “in some instances malevolent”.
“,”elementId”:”1ad0a884-d1a0-4bb2-8c94-a45daa27d79f”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
He told Radio 4’s PM programme:
“,”elementId”:”dc246e6e-c237-4517-8c61-9987d4c9060f”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.BlockquoteBlockElement”,”html”:”
n
I think it’s completely inaccurate, and I think it’s just one more line of attack to avoid taking responsibility for his actions.
n
He seems to lash out at everybody but doesn’t accept personal responsibility for any of his own behaviour, and I think the issue here he’s trying to turn it into – some kind of constitutional question of good government – simply doesn’t stand up.
n
“,”elementId”:”c2c916a3-a576-4aed-8df2-fa415393f81d”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
You can read my colleague Pippa Crerar’s report on an extraordinary day here:
“,”elementId”:”98b4137a-bd36-4a33-a4a3-5fe3d64e60cd”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.RichLinkBlockElement”,”url”:”https://www.theguardian.com/politics/2023/apr/21/dominic-raab-investigation-raises-questions-about-rishi-sunaks-judgment”,”text”:”Dominic Raab resignation raises questions about Rishi Sunak’s judgment”,”prefix”:”Related: “,”role”:”thumbnail”,”elementId”:”a2c9ca90-c3bd-4646-8e2e-ac139e72fe0e”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
And we will bring you all the latest UK political developments as they happen right here throughout the day.
“,”elementId”:”4dcd3f87-5be0-4255-af59-b13f56ab04eb”}],”attributes”:{“pinned”:false,”keyEvent”:true,”summary”:false},”blockCreatedOn”:1682145935000,”blockCreatedOnDisplay”:”07.45 BST”,”blockLastUpdated”:1682145891000,”blockLastUpdatedDisplay”: «07.44 BST», «blockFirstPublished»: 1682145935000, «blockFirstPublishedDisplay»: «07.45 BST», «blockFirstPublishedDisplayNoTimezone»: «07.45», «title»: «Утверждение Рааба о «активных государственных служащих» «абсурдно», — говорит лорд Керслейк», “участники”:[],”primaryDateLine”:”Сб, 22 апреля 2023 г., 08:06 BST”,”secondaryDateLine”:”Впервые опубликовано: Сб, 22 апреля 2023 г., 07:45 BST”}],”filterKeyEvents”:false,”format”:{“display”:0,” тема”: 0, “дизайн”: 10}, “id”: “ключ-события-карусель-мобильный”}”>
Ключевые события
Пиппа Крерар
Отставка Рааба, вероятно, представляет собой конец его передовой политической карьеры, поскольку союзники признают, что он, как ожидается, потеряет свое маргинальное место в Суррее в пользу либерал-демократов на всеобщих выборах в следующем году. Рааб сказал Би-би-си, что хотел бы «немного осесть», прежде чем принимать решение о своем будущем.
Уход такого близкого политического союзника является серьезным ударом для Сунака, который сталкивается с вопросами по поводу своего суждения после того, как государственные служащие отметили «проблемы» с Раабом в его предыдущих департаментах, прежде чем премьер-министр вернул его в правительство.
Сунак замалчивает суть жалоб, в то время как Даунинг-стрит только осудила издевательства над государственными служащими «в общих чертах» и отказалась прямо признать, что Рааб нарушил министерский кодекс.
И вот ответ премьер-министра:
Дорогой Доминик,
Благодарю вас за письмо, уведомляющее меня о вашем решении уйти в отставку с должности заместителя премьер-министра, лорда-канцлера и министра юстиции в правительстве Его Величества. С большой грустью я принял вашу отставку.
Когда я стал премьер-министром в октябре прошлого года, я пообещал, что правительство, которое я возглавляю, будет честным, профессиональным и подотчетным на всех уровнях. Министерский кодекс требует, чтобы министры придерживались самых высоких стандартов.
Когда в прошлом году были поданы официальные жалобы на ваше поведение на различных министерских постах, я по вашей просьбе назначил независимого следователя для проведения полного расследования конкретных фактов, связанных с этими жалобами. Адам Толли К.С. представил свой отчет, и я внимательно изучил его выводы, а также проконсультировался с независимым советником по интересам министров.
Как вы говорите, вы совершенно справедливо взяли на себя обязательство уйти в отставку, если в отчете будут обнаружены какие бы то ни было издевательства. Вы сдержали свое слово. Но ясно, что в историческом процессе были недостатки, которые негативно сказались на всех его участниках. Мы должны извлечь из этого урок, как лучше справляться с такими вопросами в будущем.
Но ваша отставка не должна заставить нас забыть о вашей работе как в этом правительстве, так и в предыдущих администрациях. Эти достижения должны сделать вас чрезвычайно гордиться.
Совсем недавно в качестве государственного секретаря юстиции и лорда-канцлера вы поставили права потерпевших в основу нашей системы уголовного правосудия, приняв наш исторический законопроект о потерпевших и заключенных, а также ужесточив приговоры преступникам, совершившим насилие, реформировав систему пробации и продвигая крупнейшую программу строительства тюрем в этой стране за более чем столетие.
В качестве министра иностранных дел вы были главной движущей силой Комплексного обзора 2021 года, задумав и осуществив индо-тихоокеанский поворот. Я знаю, что вы также продемонстрировали личное стремление к созданию нового независимого режима санкций в Великобритании и в нашем ответе на подрыв прав человека и демократии в Гонконге.
Во время кризиса Covid вы вмешались, когда тогдашний премьер-министр был госпитализирован. Вы обеспечили стране — и вашим коллегам по кабинету — уверенность и лидерство в момент глубокой национальной озабоченности. Будучи в то время канцлером, я был поражен коллегиальным подходом, с которым вы справились с этой труднейшей задачей.
Я всегда буду благодарен за вашу неизменную личную поддержку во время прошлогоднего конкурса лидеров Консервативной партии, с того дня, как вы представили меня на открытии, и до последнего дня конкурса. Последующая самоотверженность, целеустремленность и преданность, с которыми вы выполняли свои обязанности в качестве заместителя премьер-министра, были типичными для вашей веры в государственную службу.
Я с нетерпением жду вашей поддержки со стороны задних скамеек, поскольку вы продолжаете страстно представлять своих избирателей Эшера и Уолтона. Благодарю вас за вашу службу нынешнему и предыдущему правительствам, и я желаю вам и вашей семье всяческих успехов в будущем.
Искренне Ваш,
Риши Сунак
Если вы пропустили это вчера, вот заявление Рааба об отставке полностью:
Уважаемый премьер-министр,
Я пишу, чтобы уйти из вашего правительства, после получения отчета, основанного на расследовании, проведенном Адамом Толли KC. Я призвал к расследованию и обязался уйти в отставку, если оно выявит какие-либо издевательства. Я считаю, что важно сдержать свое слово.
Для меня было честью служить вам в качестве заместителя премьер-министра, министра юстиции и лорда-канцлера. Я благодарен за возможность работать министром на различных должностях и в разных ведомствах с 2015 года и воздаю должное многим выдающимся государственным служащим, с которыми я работал.
Хотя я считаю своим долгом принять результаты расследования, оно отклонило все претензии, выдвинутые против меня, кроме двух. Я также считаю, что два его неблагоприятных вывода ошибочны и создают опасный прецедент для поведения хорошего правительства. Во-первых, министры должны иметь возможность осуществлять прямой надзор в отношении высокопоставленных должностных лиц за критическими переговорами, ведущимися от имени британского народа, иначе будет утрачен демократический и конституционный принцип министерской ответственности. Это было особенно верно во время моего пребывания на посту министра иностранных дел в контексте переговоров о Brexit по поводу Гибралтара, когда высокопоставленный дипломат нарушил мандат, согласованный кабинетом.
Во-вторых, министры должны иметь возможность давать прямой критический отзыв о брифингах и представлениях высокопоставленным чиновникам, чтобы устанавливать стандарты и проводить реформы, которых ожидает от нас общественность. Конечно, это должно быть сделано в разумных пределах. Мистер Толли пришел к выводу, что я ни разу за четыре с половиной года ни разу не ругался и не кричал на кого-либо, не говоря уже о том, чтобы бросать что-либо или иным образом физически запугивать кого-либо, и не стремился намеренно кого-либо принизить. Я искренне сожалею о любом непреднамеренном стрессе или обиде, которые испытали какие-либо должностные лица в результате темпа, стандартов и вызовов, которые я представил Министерству юстиции. Однако именно этого общественность ожидает от служителей, работающих от ее имени.
Устанавливая столь низкий порог агрессии, это расследование создало опасный прецедент. Это поощрит ложные жалобы на министров и окажет сдерживающий эффект на тех, кто проводит изменения от имени вашего правительства и, в конечном счете, британского народа.
Наконец, я сообщил вам о ряде несоответствий, выявленных в ходе этого расследования. Они включают систематическую утечку искаженных и сфабрикованных утверждений в средства массовой информации в нарушение правил расследования и Кодекса поведения государственной службы, а также принудительное удаление высокопоставленным должностным лицом преданных своему делу личных секретарей из моего личного кабинета в Министерстве юстиции в Октябрь прошлого года. Я надеюсь, что они будут независимо рассмотрены.
Я по-прежнему так же поддерживаю вас и это правительство, как и тогда, когда я впервые представил вас на открытии вашей предвыборной кампании в июле прошлого года. Вы показали себя великим премьер-министром в очень трудные времена, и вы можете рассчитывать на мою поддержку на заднем плане.
Искренне Ваш,
Доминик Рааб
Что говорят газеты
Давайте посмотрим на реакцию на первых полосах.
Мы начинаем с Страж в котором говорится: «Рааб уходит в ярости». В нем сообщается, что в расследовании Адама Толли KC упоминается «злоупотребление властью», но что Рааб считает себя жертвой «активистских государственных служащих», пытающихся заблокировать работу консервативного правительства.
Первая страница Guardian, суббота, 22 апреля 2023 г .: Рааб в ярости уходит pic.twitter.com/5DS1FvzDBW
— Хранитель (@guardian) 21 апреля 2023 г.
“,”url”:”https://twitter.com/guardian/status/1649520424001196032?s=20″,”id”:”1649520424001196032″,”hasMedia”:false,”role”:”inline”,”isThirdPartyTracking “:false,”source”:”Twitter”,”elementId”:”a4a36b50-3e4f-4e15-ac04-eb395141779b”}}”/>
Дейли Телеграф имеет «Грязь над испанскими войсками в Гибралтаре потопила Рааб». В отчете говорится, что Рааб «запугивал британского посла, который, как утверждается, тайно предложил поставить испанские сапоги на землю в Гибралтаре во время переговоров по Brexit».
🗞 Первая полоса завтрашней Daily Telegraph:
«Столкновение с испанскими войсками в Гибралтаре потопило Рааб»#TomorrowsPapersToday
Подпишитесь на рассылку новостей на главной страницеhttps://t.co/x8AV4Oomry pic.twitter.com/ncjeuEkNGg
— Телеграф (@Telegraph) 21 апреля 2023 г.
“,”url”:”https://twitter.com/Telegraph/status/1649517933075243010?s=20″,”id”:”1649517933075243010″,”hasMedia”:false,”role”:”inline”,”isThirdPartyTracking “:false,”source”:”Twitter”,”elementId”:”3b81eb67-ec94-4835-96fc-1f2db6c329b7″}}”/>
Ежедневный экспресс сочувствует, считая Рааба «выброшенным за то, что он хотел лучшего для Британии», что, по его словам, было для него вопросом «непоколебимой решимости», по словам союзников.
суббота @Daily_Express Первая полоса: Изгнан за желание лучшего для Британии #TomorrowsPapersToday pic.twitter.com/xTKnEvT3qq
— Экспресс Политика (@ExpressPolitics) 21 апреля 2023 г.
“,”url”:”https://twitter.com/ExpressPolitics/status/1649519170730508289?s=20″,”id”:”1649519170730508289″,”hasMedia”:false,”role”:”inline”,”isThirdPartyTracking “:false,”source”:”Twitter”,”elementId”:”56f65253-6129-4dac-9216-3cc147c07356″}}”/>
Подробнее здесь:
Заявление Рааба об «активных государственных служащих» «абсурдно», говорит лорд Керслейк
Доброе утро. Пока Доминик Рааб подал в отставку будучи вчера и заместителем премьер-министра, и министром юстиции после долгожданного доклада о его поведении, он сделал это неохотно.
В своем заявлении об отставке к Риши СунакРааб сказал, что выводы отчета создали «опасный прецедент», установив порог для запугивания «настолько низко», что это может оказать «сдерживающее» воздействие на министров, пытающихся внести изменения.
Депутат сказал, что считает себя «обязанным» уйти в отставку, взяв на себя обязательство сделать это, если отчет будет против него. Он утверждал, что все, кроме двух, из восьми жалоб против него были «отклонены», но Адам Толли KC обнаружил доказательства плохого поведения в шести из них.
Позже, в интервью Би-би-сион обвинил «государственных служащих-активистов» в попытке заблокировать его работу либо потому, что они были «чрезмерно объединены в профсоюзы», либо потому, что они не соглашались с его политикой.
Однако лорд Керслейк, бывший глава государственной службы, назвал эти заявления «абсурдными», добавив, что заявление об отставке было «довольно безвкусным» и «в некоторых случаях злонамеренным».
Он сказал в программе Radio 4 PM:
Я думаю, что это совершенно неточно, и я думаю, что это просто еще одна линия атаки, чтобы избежать ответственности за свои действия.
Он, кажется, набрасывается на всех, но не берет на себя личную ответственность за какое-либо свое поведение, и я думаю, что проблема здесь, в которую он пытается превратить это – своего рода конституционный вопрос о хорошем правительстве – просто не выдерживает.
Вы можете прочитать отчет моей коллеги Пиппы Крерар о необычном дне здесь:
И мы будем сообщать вам обо всех последних политических событиях в Великобритании, поскольку они происходят прямо здесь в течение дня.
