:quality(70)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/irishtimes/NYDJTA76LNEC7B7O3H2MWTGLBU.jpg?fit=%2C&ssl=1)
Ирландский перевод XIX века эпической англоязычной поэмы «Потерянный рай», которую ученые долгое время считали утерянной, был вновь обнаружен в коллекции американского университета.
Рукописная рукопись, написанная в Лондоне около 1860 года человеком из Корка Томасом «ан tSneachta» О Кончубхайром, была обнаружена в коллекции материалов Джона Мильтона в Библиотеке редких книг и рукописей Университета Иллинойса, где она хранилась с 1958 года.
Томас «an tSneachta» О Кончубхайр родился в 1798 году в Митчелстауне, графство Корк, и был плодовитым поэтом и писцом. Он переехал в Лондон в 1820 году, где зарабатывал на жизнь портным до своей смерти около 1870 года.
Впервые опубликованный в 1667 году, «Потерянный рай» переосмысливает библейскую историю творения, изображая битву между Богом и сатаной и грехопадение человека. Перевод Кончубхайра Книги I эпической поэмы из 10 книг, широко считающейся одним из величайших произведений английской литературы, является одним из двух известных ирландских переводов.
Рукопись О Кончубхайра была записана на микрофильм Национальной библиотекой Ирландии в рамках проекта 1950-х годов по созданию учета рукописей, хранившихся за пределами штата.
Однако после этого его местонахождение оставалось неизвестным, что привело к его включению в контрольный список коллекций ирландских рукописей 1988 года как исчезнувшему из записей.
Именно в ходе своего исследования ирландских писцов и учителей в Лондоне в XIX веке Пидар О Мюрчартай, старший преподаватель кафедры кельтских и шотландских исследований Эдинбургского университета, наткнулся на О Кончубхайра, а затем проследил происхождение рукописи до США. .
«Изначально меня интересовал Даибхи О Мурчу, еще один писатель из Корка, который оказался в Лондоне, прежде чем переехать в Канаду. Именно благодаря О Мурчу я заинтересовался Томасом «ан Снахтой» О Кончубхайром», — сказал г-н О Мюрчартай.
[ The Bible and Poetry: Translating words and contexts of the testaments ]
Ó Писцовые материалы Кончубхайра были написаны как на ирландском, так и на английском языках, и, хотя он интегрировался в викторианское лондонское общество, он сохранил сильное чувство ирландской идентичности.
«Когда он был в Лондоне, Томас «an tSneachta» продолжал проявлять активный интерес, как политический, так и культурный, к Ирландии и ирландскоязычной культуре», – сказал г-н О Мюрчартай.
«Он активно сотрудничал с ирландскоязычными группами, преподавал этот язык и был частью ирландскоязычного сообщества».
Хотя неизвестно, предназначался ли перевод «Потерянного рая» О Кончубхайра для продажи, для использования в качестве учебного пособия или просто для личного удовольствия, 88-страничный перевод во многом соответствует структуре оригинального текста Мильтона и написан на плавный, тщательно продуманный сценарий.
«Он действительно очень старался сохранить симметрию между строкой на ирландском языке и оригинальной строкой на английском языке», — сказал г-н О Мюрчартай.
Более тщательное изучение записей Национальной библиотеки 1950-х годов выявило улики, которые в конечном итоге привели г-на О Мюрчартага к обнаружению нынешнего местонахождения рукописи.
«Когда рукопись была микрофильмирована, она принадлежала американскому книготорговцу по имени Роберт Барри», — сказал он.
Книготорговец не проявлял никакого интереса к ирландскому языку, но интересовался творчеством Джона Мильтона, и именно это побудило г-на О Мюрчартая обнаружить местонахождение рукописи.
«Биография Барри показала, что он питал особый интерес к Джону Мильтону.
«Оказалось, что интерес Барри к материалам Милтона был спонсирован Университетом Иллинойса.
«Я подумал, что если оно где-то и было, то, возможно, оно было вместе с остальными материалами Милтона, прошедшими через руки Барри, и вполне могло быть в Университете Иллинойса».
[ The Translations of Seamus Heaney: Striking testament to a generous genius ]
Г-н О Мюрчартай связался с университетом, чтобы узнать, есть ли у него ирландская рукопись.
«Когда они вернулись и сказали, что у них есть одна ирландская рукопись, я предположил, что это именно она.
«Они больше ничего об этом не знали, и они, конечно, не знали, что ирландские ученые предположили, что оно пропало. Хотя на самом деле оно хранилось в библиотеке с 1958 года», — сказал г-н О Мюрчартай.
«Никто не смотрел на него с тех пор, как он был помещен туда», — сказал он.
«Просто благодаря чистой удаче мне удалось связать Барри с Университетом Иллинойса через Милтона. Если бы это не был перевод Мильтона, никто бы не знал, с чего начать».
2024-05-22 05:00:16
1716356008
#Ирландский #перевод #Потерянного #рая #снова #найден #коллекции #Университета #Иллинойса #Irish #Times
