Исландия использует искусственный интеллект, чтобы сохранить язык своих предков

Это вопрос выживания для 320 000 человек, говорящих на исландском языке, чей родной язык, унаследованный от викингов, постепенно уступает место английскому. Исчезновение на работе в фильмах, книгах, профессиональном обмене… но также и в компьютерных приложениях, которые все больше и больше реагируют на голосовые команды. Исландский язык, написанный на телячьих шкурах между 1200 и 1300 годами, должен преуспеть в цифровом преобразовании.

«Исландское место в цифровом мире»

Вот почему правительство островного государства решило сотрудничать с чат-ботом ChatGPT, чтобы обеспечить надлежащую интеграцию исландского языка в системы искусственного интеллекта. Это сотрудничество идет вразрез с растущим недоверием к этому приложению в Европе, как Италия который блокирует его, обвиняя в нарушении Европейского регламента защиты данных (GDPR).

«Цель состоит в том, чтобы обеспечить Исландии место в цифровом мире», сказал президент Исландии, Гуни Торлациус Йоханнессон, который прошлой весной ездил в Калифорнию, чтобы обратить Силиконовую долину на свою сторону. Его усилия окупились: в середине марта компания OpenAI, владеющая ChatGPT, приняла проект разработки исландского языка для своей версии 4.

С исландской стороны интеграционная миссия была поручена стартапу Miðeind, ответственному за развитие языковых технологий на острове. Чтобы накормить искусственный интеллект всеми его тонкостями, компания мобилизует около сорока добровольцев, любящих этот сложный язык (1). Их ждет много работы по исправлению машины: в версии 3.5 ChatGPT по-прежнему делал много грамматических ошибок.

«Это чрезвычайно важный пилотный проект, который, мы надеемся, послужит образцом для других языков с низким уровнем ресурсов»., — подчеркивает Линда Хеймисдоттир, операционный директор Miðeind. По оценкам лингвистов, 7000 языков по всему миру находятся под угрозой «цифровой смерти», потому что они не могут найти применение в Интернете. НАШИ голосовые помощники такие как Siri, Google или Alexa, например, используют только 22 языка.

Найди слова

Защита исландца — относительно новый бой. Самая первая «книга слов» датируется 1927 годом, а власти ждали до 2011 года, чтобы официально признать этот язык в Конституции страны. С 1985 года правительство финансирует отдел языкового планирования, состоящий из экспертов, следящих за тем, чтобы избегать англицизмов, особенно в технологической сфере. Заимствование заманчиво, поскольку подавляющее большинство населения, по крайней мере, двуязычно. Поэтому мы должны найти исландские эквиваленты. Не говори программное обеспечение говорить о программном обеспечении, но программное обеспечение («оборудование для мышления»). Что касается компьютера, компьютерэто сочетание слов сейф («пророчица») и история (” номер “). Необходимая работа по модернизации с целью депрограммирования устаревания этого скандинавского языка.