ВЕЛЛИНГТОН, Новая Зеландия (AP) — Капитан сборной Испании Ивана Андрес извинилась перед народом маори в Новой Зеландии за видео, на котором показаны четыре члена ее страны. Чемпионат мира среди женщин отряд высмеивает традиционную хаку, которой неделю назад поделились в социальных сетях.
Видео было размещено вскоре после прибытия команды в Новую Зеландию, но было удалено, когда эксперты по культуре и протоколу маори осудили его как неуважительное.
В понедельник Андрес зачитал заявление с извинениями старейшинам и членам местного рангитане о манавату иви (племени) на церемонии поухири (приветствия) в городе Пальмерстон-Норт на Северном острове, где базируется сборная Испании.
Она также подарила старейшинам племени испанскую игровую рубашку со словом Papaioea, названием Пальмерстон-Норт на языке маори.
Центральный защитник «Реала» говорил по-испански во время почти часовой церемонии приветствия. Ее слова были переведены на английский язык.
«Мы пробыли в Аотеароа, Новая Зеландия, всего несколько дней, и нам нужно так много узнать о вашей культуре, — сказал Андрес. «Поэтому большое спасибо за то, что вы любезно посвятили несколько минут своей мудрости, особенно в такой важный момент, как Матарики».
Матарики — это Новый год маори, который отмечается в Новой Зеландии как национальный праздник.
«Мы также хотели бы видеть в Матарики способ обновить наше волнение и научиться получать удовольствие, делиться и достигать новых целей, просить прощения за наши ошибки и узнавать больше каждый день», — сказал Андрес. . «Мы знаем, насколько важна мана (статус) для народа маори, и поэтому мы хотели бы отпраздновать это, подарив вам майку нашей команды».
Андрес сказал, что футболка олицетворяла «нашу ману, нашу кожу, нашу кровь, наш пот и наши слезы».
«Эта рубашка олицетворяет все, за что мы должны бороться, наши жертвы, наши победы, и мы надеемся, что вы видите привилегию, которую мы получили от участия в этом турнире на вашей земле».
Представитель Иви профессор майор Дьюри приветствовал извинения Испании.
«Их слова исходили от сердца, и это было признанием того, что они понимают, что хака очень ценна не только для маори, но и для всего Аотеароа», — сказал профессор Дьюри. «С точки зрения того, что произошло сегодня на поухири, сегодня был очень хороший результат».
В пятницу в Веллингтоне Испания сыграет свой первый матч чемпионата мира против Коста-Рики.
