Как говорить о Рождестве по-шведски: необходимый словарный запас

Шведское Рождество волшебно, но давайте посмотрим правде в глаза: оно также немного странно.

Вы можете задаться вопросом, какое приветствие правильное в период между Рождеством и Новым годом, не ослышались ли вы от кого-то, кто упомянул 20-й день Рождества, или почему шведы поют о рождественских гномах, попивая напитки.

Вот несколько праздничных фраз, которые помогут вам почувствовать себя немного дома в это Рождество.

Приветствие | Привет

Во-первых, основы. «Счастливого Рождества» — это С Рождеством а «С Новым годом» переводится как с Новым Годом.

К 31 декабря вы также можете пожелать людям счастливый конец! Это означает «Счастливый конец (года)», хотя это встречается реже и, по словам покойного шведского эксперта по этикету. Магдалена Риббинг лучше избегать, так как предложенная окончательность может кого-то обидеть. Обратите внимание, что буква «у» в шлюха длинное, поэтому произносится как «slot», а не как английское слово «slut».

После окончания праздников принято желать людям Хорошее продолжение! (Счастливое продолжение [of the holiday season/year, depending on when you say it]).

Реклама

Подготовка | Подготовка к Рождеству

Шведский рождественский сезон начинается в первое воскресенье Адвента, когда Рождественское освещение (Рождественские огни) зажигаются, и семьи тоже начинают готовиться к Рождеству (устроить рождественский беспорядок), в которую входит предпраздничная уборка (убраться к Рождеству), праздничная выпечка (Рождественская выпечка), и конечно же, украшая свои дома к празднику(делать рождественские поделки).

По сути, добавление префикса июль- к обычным задачам или предметам мгновенно вселяет в них дух праздника (Рождественское настроение).

Самыми распространенными украшениями являются Адвент подсвечник (Рождественские свечи, одна из которых зажигается каждое воскресенье в преддверии Рождества), и звезда пришествия (Звезда Адвента – звездообразные огни, которые вы наверняка видели в шведских окнах), не путать с Пуансеттия (пуансеттия, обязательный цветок в шведских домах каждый декабрь).

В целом украшения немного менее блестящие (блестящий) и сверху (преувеличенный), чем некоторые из тех, которые вы увидите в Великобритании или США.

Вам понадобится много свечей (свет), венок (Джулкран), возможно, ангельский перезвон (игра ангела) и гиацинт (гиацинт). Также часто делают украшения из соломы, как напоминание о сарае, где родился Иисус; это могут быть соломенные венки, ангелочки (ангелы)или Рождественский козел (Рождественский доллар).

Реклама

Деятельность | Юактивитетер

Хотя Швеция в основном светская страна, Рождество — это время года, когда многие семьи ходят в церковьвозможно, для Рождественская месса (Полуночная месса) в канун Рождества или в Юлеттараннее утреннее служение на следующий день.

Обычно Рождество включает в себя множество Рождественские вечеринки (Рождественские вечеринки) и рождественский стол (Рождественский шведский стол) или два.

Как и во многих других странах мира, Рождество в Швеции — это время, когда нужно успокоиться (расслабиться) и отдых с семьей и друзьями. Вы услышите много вещей, описанных как уютныйэквивалент датского языка хюгге означает уютный и комфортный, а существительное уютный вечер который описывает уютную ночь, обычно в кругу семьи.

Реклама

Есть много телевизоров, которые можно посмотреть, а вечер 23-го числа, обычно посвященный подготовке к торжествам на следующий день, известен как вечер посиделок (сидячий вечер), несколько каналов предлагают рождественский выпуск с музыкой, конкурсами (включая бинго) и знаменитыми гостями. На юге Швеции вы, скорее всего, услышите, как этот вечер называют Маленький сочельник (Маленький сочельник).

В канун Рождества шоу Диснея Дональд Дак и его друзья поздравляют с Рождеством («Дональд Дак и его друзья желают вам счастливого Рождества») год за годом становится настолько популярным, что его смотрят до 50 процентов населения Швеции.

Это приводит к странному результату: в 15:00 в канун Рождества, когда начинается шоу, значительное снижение количества вызовов служб экстренной помощи и всплеск потребления электроэнергии, когда все садятся перед телевизором – явление, известное как Эффект Дональда Дака (Эффект Дональда Дака).

Есть и возможность проявить творческий подход: традиционно шведы пишут короткие стихи (стишок о рождественском подарке или «Рождественские подарки») на подарочных бирках, которые обычно дают представление о том, что это за подарок.

Когда Рождество закончится, наступит Грабеж рождественской елки (грабеж елки) с нетерпением жду. Это происходит в 20-й день Рождества (Двадцать дней КнутаДень Святого Кнута (13 января), он включает в себя танцы вокруг елки перед снятием рождественских украшений, разбивание и поедание пряничных домиков, а также игры и музыку. Наконец, дерево убирают из дома; раньше их буквально выбрасывали из окон, а сегодня их следует отнести в специально отведенное место, предоставленное местными властями.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Путеводитель по шведской рождественской трапезе для идиотов

Реклама

Персонажи | Юльфигурер

В Швеции это Санта Клаус кто раздает рождественские подарки (рождественские подарки); это фигура, представляющая собой нечто среднее между традиционным шведским гномом (Санта) и Дед Мороз. Представление о нем, которое мы имеем сегодня в Швеции, во многом основано на иллюстрациях, которые шведская художница Дженни Нюстрем сделала для рождественской книги в 1880-х годах, когда ее попросили сделать злого гнома немного более симпатичным.

Традиционно приедет жюри и спросит. Есть ли здесь хорошие дети? (Есть ли здесь хорошие дети?), на что собравшаяся семья должна ответить хором. Даааа! – независимо от того, о чем они на самом деле думают.

Но Санта Клаус не может справиться со всей работой самостоятельно, ему помогает Деды Морозы (Рождественские гномы), эквивалент эльфов Санты в других местах, но больше похожие на миниатюрные версии Санта Клаус сам.

В англоязычном мире олени больше всего ассоциируются с Рождеством, но в Швеции это не так. Вместо этого скромный козел занимает центральное место в соответствии с традицией святки (Рождественский козел), относящийся к языческим временам. Первоначально считалось, что это был дух, наблюдающий за праздничными торжествами, затем в 19 веке традиционным дарителем подарков стал козел, а затем его заменил козел. Санта Клаус.

Песни | Колядки

Шведы любят хорошие рождественские мелодии, и некоторые из них могут особенно понравиться людям, живущим вдали от дома: Я вернусь домой на Рождество (Я снова возвращаюсь домой на Рождество) и Привет, моя Зимняя Странакоторый описывает радость зимней погоды и Рождества в воздухе.

И не забудь Быстрые ноги бегут, поездка, поездка, поездка. (Быстрые ноги бегут, щелк, щелк, щелк), песня, описывающая рождественского козла (см. выше), идущего доставлять праздничные подарки.

Реклама

Еще одна ключевая фраза, которую следует знать: Эй, Деды Морозы, чокнитесь. И давай будем смешными (Эй, рождественский гномик, наполни бокалы и давай веселиться!). Это часть шведской застольной песни, которую вы наверняка услышите хотя бы раз за праздничный сезон, в сопровождении снопов.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Десять шведских рождественских хитов праздничного сезона

Даты | Датам

Некоторые говорят, что рождественский сезон начинается, когда первые магазины начинают продавать. Рождество должно (рождественский газированный напиток со специями), но традиционно сезон начинается с началом сезона Адвента.

Адвент – это большое событие. Помимо свечей и шоколадных календарей, которые вы увидите, есть и другие виды. Рождественский календарьвключая живые адвент-календари (живой рождественский календарь) в нескольких городах, где каждый день спектакль проходит в окне где-нибудь в городе и транслируется по телевидению на нескольких каналах.

Рождественские праздники включают в себя сочельник (Сочельник), Рождество (Рождество) и День подарков (второй день Рождества или День подарков). Если быть более конкретным, есть также накануне крещения (за день до дня погружения, или 23 декабря), и даже накануне накануне крещения уже (накануне накануне дня окунания).

Термин «день макания» в канун Рождества происходит от старой традиции макать кусок хлеба в мясной бульон из вареной ветчины, который раньше был обычным обедом 24-го числа. все еще можно найти в некоторых домах.

У шведов также есть термин, обозначающий этот странный период между Рождеством и Новым годом, когда он обычно не знает, какой сегодня день недели, и коротает время, поедая наименее популярные шоколадные конфеты, оставшиеся в коробках для выбора: промежуточные дни (между днями).

Тогда же начинаются распродажи и в шведских магазинах: после рождественской распродажи. Другие слова, которые могут пригодиться в это время: похмелье (похмелье), изношенный (измученный) и сомнпринт (действительно сонный).

Рождественские пословицы | Юлордспрак

Рождество для иностранца обычно означает проводить много времени с родственниками мужа (родственники мужа), болтать на корпоративах (корпоративные вечеринки), и общение с едва знакомыми людьми на вечеринках с глинтвейном (вечеринки с глинтвейном – да, в Швеции они популярны).

Шведы любят поговорить о погоде, и если вы живете в той части страны, где зима до сих пор была относительно мягкой, вы могли бы использовать пословицу Рождественское лето и пение птиц, Пасхальная зима и катание на санях. («Рождественское лето и пение птиц, пасхальная зима и суровая погода» – по сути, мягкая зима означает прохладную весну и Пасху), чтобы произвести впечатление на своих шведских родственников своим знанием фермерского альманаха.

Статья впервые написана в декабре 2017 года и последний раз обновлена ​​в декабре 2023 года.