Каррер побеждает в «Европейской ведьме» и выходит навстречу мигрантам – Corriere.it

ТУРИН Эммануэль Карре получил европейскую премию Стрега, но держится подальше от геополитических анализов: его взгляд на континент имеет другой фильтр. Если в кулуарах церемонии награждения в Туринском читательском клубе его спросят, как он видит Европу, например, в отношении одной из самых серьезных и вызывающих разногласия проблем, касающихся континента, и противодействия, которое она вызывает, – миграции, море — отвечает по-своему: я не в состоянии давать четких суждений на такие темы, но могу уйти, пойти репортаж и рассказать. Мне нужно рассказать историю, я не умею анализировать. Итак, этим летом я сяду на корабль «Врачей без границ» у берегов Ливии и напишу обо всем этом.. Что побуждает вас уйти? Это выяснилось позже, — улыбается она. А о войне на Украине, которая вернула Европу в мрачный двадцатый век, который, как мы думали, никогда не вернется, он говорит, что это также война, которая заставила Европу отреагировать, объединившись. Еще год назад для меня разговоры о Европе могли быть чем-то риторическим, теперь же в них есть что-то срочное.

Понимая отправную точку каждой своей работы, он говорил об этом и утром, на встрече в Салоне с Марко Имарисио, уточняя, что понимание не означает оправдания: Я не понимаю, почему это желание понять не должно распространяться и на то, что русские делают на Украине. или как российская власть обращается со своим населением. Мне интересно знать причины Путина, точно так же, как нас интересовали причины командира Треблинки, даже если, добавил он: я думаю, что Россия превращается в антиутопию, в параллельную вселенную: большая часть населения, из-за пропаганды , он живет совсем в другом мире, чем наш.

Карре
выиграл
против

v13
(Адельфи)
это десятый выпуск European Strega, присуждаемый писателям, недавно переведенным в Италии, которые уже получили важную премию в своей стране. Литература также помогает наводить мосты, вести диалог между людьми из разных мест, заставлять людей общаться, сказал Джованни Солимине, президент фонда Bellonci Foundation, который вместе со Стрегой Альберти организует премию в сотрудничестве с Bper Banca, Международной книжной ярмаркой и Клуб читателей Фонда Турина. И это признание, родившееся как дань уважения итальянских писателей-лауреатов премии Стрега своим европейским коллегам. В прошлом году мы надеялись, что в этом году увидим другую Европу, но это не так. Мы продолжаем на это надеяться.

Многие авторы были награждены за эти десять лет, – подчеркнул Стефано Петрокки, директор Фонда Беллончи, –
свидетельствовать своими работами, но также и своей жизнью, гостеприимное пространство в Европе, которое еще предстоит построить вместе, с теми, кто здесь родился, и с теми, кто прибыл позже.Карр, выигравший Le prix Aujourd’hui у себя на родине с этой книгой, рассказал, как родилась эта


Том, получивший свое название от судебного процесса по делу о бойне в Батаклане, которая состоялась в Париже 13 ноября 2015 г.. Писатель следовал за ним каждый день, закрытый в этом белом ящике, построенном специально для 600 человек, выживших, семей погибших, журналистов.

По сравнению с другими его книгами, в v13 Карре отстраняется, не отказываясь от того повествовательного монтажа, который характеризует его творчество, чередуя новости, свидетельства с философскими размышлениями, которые, по сути, вращаются вокруг контраста между добром и злом. И впервые Карре, который часто расследовал зло, сказал, что его больше покорило добро, жертвы.. Имейте в виду, я не говорю, что все они были святыми, я, конечно, столкнулся с изображением очень сильных, но и совершенно великолепных переживаний. Этот процесс был ужасен, но были и очень прекрасные моменты, — говорил писатель, вспоминая показания раненой женщины, которая говорила, что рядом с ней находился здоровенный мужчина. В какой-то момент, когда кто-то сказал, что есть шанс сбежать, эта женщина сказала: я не могу. И он сказал: хорошо, тогда я останусь с тобой. Этот факт предпочтения другого себе — очень сильная вещь.

Не то чтобы бомбардировщики были неинтересны, объяснил Каррре: Тот факт, что мы теперь хорошо знаем источники фанатизма, больше не является загадкой, говорит Салах Абдеслам, единственный выживший из бомбардировщиков: Он говорит, что книгу ислама надо читать с первой страницы, а не с последней. L на самом деле сказал что-то важное: нам нужно вернуться к нашим корням, в прошлое, чтобы понять исламский терроризм, потому что этот великий ислам действительно существует, который в поворотный момент истории каким-то образом свергнут, и нам нужно понять, когда это произошло. . Но суд был явно не тем местом, где нужно вникать в это. Во всяком случае, самым интересным для меня было это собирательное повествование, этот хор, поднимающийся из романа. Я счастлив, что смог зарегистрировать его рождение. Но я также должен сказать, что суд прошел очень хорошо, справедливость была соблюдена. Поэтому последняя фраза Нади, матери одного из пострадавших: вы хорошо справились со своей задачей.

Приз также был вручен переводчику Франческо Бергамаско, которого не было вчера вечером. Карре поблагодарил его: мы пишем, но переводчики важны, потому что они позволяют нам встречаться, а незадолго до этого Еве Джованнини, которая устроила вечер, он сказал: «Сегодня у меня было совещание по переводу, и я провел час, говоря о технических тонкостях, таких как запятые и точки с запятой. Было бы неплохо иметь мир, в котором можно сосредоточиться на точках с запятой.