Автор новой книги о Британская королевская семья подвергся тщательному изучению после того, как в голландском переводе сенсационной публикации были названы имена двух членов семьи, которые предположительно выразили обеспокоенность по поводу цвета кожи Принц Гарри и Меган Марклнерожденный сын, Арчи.
Голландская версия Финал: внутри королевской семьи и борьба монархии за выживаниенаписанное королевским редактором Омидом Скоби, было убрано с полок магазинов на этой неделе после того, как было обнаружено, что в копии в качестве допрашивающих упоминаются король Карл III и Кейт Миддлтон, принцесса Уэльская.
(Слева) Камилла, герцогиня Корнуольская, принц Чарльз, принц Уэльский, принц Джордж Кембриджский, принц Уильям, герцог Кембриджский, Кэтрин, герцогиня Кембриджская, королева Елизавета II, принц Гарри смотрят на балкон Букингемского дворца во время Trooping the Color, 13 июня 2015 года в Лондоне, Англия.
Крис Джексон / Getty Images
В английской версии книги Скоби пишет, что он знал личности двух людей, которые обратились к Маркл со своими проблемами, но не назвал их имена прямо, ссылаясь на строгие британские законы о клевете.
Он также говорит, что никогда не сдавал черновик книги ни одному издателю, в котором были указаны имена.
«Никогда не было версии, которую я продюсировал. в нем есть имена— сказал Скоби во время интервью голландской телевизионной программе RTL Boulevard, сообщает >.
«К сожалению, я не говорю по-голландски, поэтому сам не видел копию, так что, если были какие-либо ошибки перевода Я уверен, что издатель держит ситуацию под контролем», — сказал Скоби.
Однако в интервью ITV в четверг утром Скоби точно не отрицал что голландский перевод книги ошибочен.
«Я так же расстроен, как и все остальные. Однако реальность такова, что эта информация доступна не только мне. Журналисты на Флит-стрит знал эти имена надолго. Когда дело доходит до разговоров об этом, мы все соблюдаем своего рода кодекс поведения», — сказал Скоби изданию.
Голландский издатель книги Ксандер Уитгеверс заявил в заявлении CBS News, что новая версия книги, лишенная названийвернется в магазины в пятницу, 8 декабря.
«Ксандер Уитгеверс временно снял книгу с продажи из-за ошибки, допущенной в голландском издании», — говорится в сообщении.
В английской версии рассматриваемого отрывка, просмотренного Global News, говорится: «Даже после того, как Меган и Чарльз в письме обсуждали вероятную бессознательную предвзятость в семье после того, как выяснилось, что [redacted] принимал участие в таких разговорах об Арчи, [redacted] избегал обсуждения этой темы с [redacted]».
Букингемский дворец отказался комментировать содержание книги или обвинения в адрес короля и Миддлтон.
“Это это не то, что мы собираемся комментировать», — сказал представитель Guardian.
И хотя многие британские издания не решаются публиковать имена короля Чарльза или принцессы как членов королевской семьи, упомянутых в книге, телекомпания Пирс Морган объявил имена в своей программе TalkTV.
Утверждения о том, что кто-то из членов королевской семьи задавал вопросы о цвете кожи Арчи, впервые появились в СМИ. печально известное интервью 2021 года между принцем Гарри, Маркл и Опрой Уинфри.
Герцог и герцогиня Сассекские никогда не называли имени человека, который предположительно спрашивал Гарри о цвете кожи их будущего сына — Маркл сказала, что это «нанесет ущерб» их репутации — но Маркл сказала Уинфри, что имело место «несколько» разговоров по этому поводу. .
Маркл, наполовину черная, рассказала ошеломленной Уинфри, что Арчи отказали в титуле принца из-за опасений в семье по поводу того, насколько темной будет его кожа.
Позже в интервью Уинфри настаивала на этом вопросе, и Гарри сказал, что это не был комментарий ни его бабушки и дедушки, ни королевы Елизаветы, ни принца Филиппа.
«Этот разговор я никогда не собираюсь рассказывать. Это было неловко. Я был немного шокирован», — сказал он тогда.
Даже в последующих интервью, а также в их сериалах на Netflix Гарри и МеганПара отказалась назвать имена тех, кто затронул эту тему.
© 2023 Global News, подразделение Corus Entertainment Inc.
2023-11-30 20:13:58
1701385384
#Кейт #Миддлтон #король #Чарльз #названы #предполагаемыми #собеседниками #Арчи #голландском #Финале #рассказывающем #все #Nachedeu