Книжная индустрия: Börsenverein: ИИ предлагает преимущества и очевидные риски

По словам нового главы Немецкой ассоциации книжной торговли Себастьяна Гуггольца, искусственный интеллект (ИИ) приносит книжной индустрии преимущества, но также и явные риски.

С одной стороны, ИИ предлагает множество упрощений, например, в логистике, продажах или маркетинге. Но в других областях есть «огромные знаки вопроса», заявило берлинское издательство. “Существуют огромные проблемы, особенно когда дело касается производства текста, потому что происходят массовые нарушения авторских прав. ИИ обучается на текстах, а правообладатели не могут принимать решения или получать вознаграждение”.

Художественные тексты никогда не должны переводиться только с помощью ИИ.

Еще один важный вопрос касается переводов. «Я подозреваю, что на рынке существует дифференциация, поскольку уже существуют переведенные тексты, которые в основном были созданы без человеческого труда», — объяснил Гуггольц. Однако в других областях, таких как литература, дела обстоят иначе: «Я придерживаюсь мнения, не только из-за ностальгии, но и из глубокого убеждения, что художественные тексты никогда не должны переводиться только с помощью ИИ».

Одно дело, если, например, переводчики используют в качестве поддержки системы с поддержкой ИИ. «Но целые переводы не могут и не должны производиться ИИ». В области ИИ отрасль должна задать себе много вопросов: “Насколько далеко может поддерживаться ИИ? Где мы хотим их использовать, а где нет?”

Гуггольц стал новым руководителем отрасли с осени

Будучи новым главой Немецкой ассоциации книжной торговли, Гуггольц представляет книжных ритейлеров и издателей. Прошлой осенью он принял этот пост от предшественницы Карин Шмидт-Фридерихс. Гуггольц работает в Fischer-Verlag во Франкфурте, а также несколько лет назад основал собственное издательство в Берлине, ведение бизнеса осуществляется одним человеком.

© дпа-инфоком, дпа:260119-930-563797/1