Конвенция об апостиле знаменует собой преобразующий шаг вперед для иностранных тяжб в области интеллектуальной собственности в Китае

Легализация доверенностей (ДОА) в Китае только что претерпела значительные изменения. 8 марта 2023 года Китай официально присоединился к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Конвенция об апостиле), которая вступила в силу 7 ноября 2023 года и приводит к положительным изменениям для иностранных владельцев интеллектуальной собственности.

Конвенция об апостиле, разработанная Гаагской конференцией по международному частному праву, направлена ​​на облегчение сложностей, связанных с проверкой и удостоверением подлинности официальных документов для трансграничного использования. Официальными документами, среди прочего, считаются уведомительные акты, документы органов власти или должностных лиц, связанных с судами или трибуналами государства (в том числе прокурора, секретаря суда или процессуального органа).

Реализация конвенции знаменует собой значительный шаг вперед для иностранных сторон и частных лиц, желающих использовать иностранные документы в Китае. Раньше иностранные документы, предназначенные для использования в стране, должны были пройти сложную и трудоемкую процедуру проверки. Часто это включало нотариальное заверение, аутентификацию властями страны-эмитента и дальнейшую легализацию в соответствующем посольстве или консульстве Китая.

Это полностью преобразит ландшафт. С 7 ноября 2023 года для иностранных документов теперь требуется только апостиль, выставленный компетентным органом страны происхождения документа. Это удостоверяет подлинность документа, что делает необходимость дополнительной аутентификации в соответствующем китайском консульстве устаревшей. Этот оптимизированный процесс не только упростит проверку документов, но также снизит затраты и ускорит всю процедуру, что сделает трансграничные юридические транзакции, деловые соглашения и личные дела в Китае намного более эффективными.

Влияние этих изменений имеет далеко идущие последствия. Ожидается, что он будет способствовать широкому спектру международной деятельности, включая юридические процессы и деловые предприятия. Иностранные стороны, особенно владельцы интеллектуальной собственности, будут освобождены от бремени легализации документов, удостоверяющих личность, и доверенностей для каждого административного судебного процесса, возбужденного против решений, принятых Национальным управлением интеллектуальной собственности Китая. Такое упрощение значительно уменьшит барьеры на пути эффективного юридического представительства и международного взаимодействия.

Присоединение Китая к Конвенции об апостиле означает радикальный сдвиг в способах проверки и признания иностранных документов. Он приводит Китай в соответствие с мировыми стандартами, повышая его привлекательность как место для международной деятельности. Это событие знаменует собой важную веху в постоянной приверженности Китая международному сотрудничеству и упрощению трансграничных юридических процессов.

На практике, хотя различные посольства Китая уже объявили о прекращении услуг по легализации, иностранным сторонам по-прежнему рекомендуется прислушиваться к требованиям к документации китайских судов, которые могут сохранять статус-кво, если иное не указано Верховным судом. Надеюсь, это будет быстрый и плавный переход.

Чжиган Чжу

Интеллектуальная собственность Ванхуида