В ходе исследования были проанализированы лучшие фильмы, получившие «Оскар», чтобы выяснить, какие из них больше подходят для улучшения знания английского языка.
Вы действительно смотрите только дублированные фильмы, потому что «иначе вы не понимаете»? Или почему нельзя “читать субтитры и одновременно видеть экран”? Вы в курсе, что не увидеть произведение на языке оригинала — значит потерять треть того, как оно было задумано и доработано его авторами? Свободный ответ «какая разница, со мной все в порядке», эта статья не предназначена для начала драки. Сказав это и повторив, насколько хороши наши актеры озвучивания (и в настоящее время они бастуют в знак протеста против заморозки зарплат в 2008 году и неустойчивого рабочего ритма), важно, чтобы вы знали, какие названия идеально подходят для улучшения вашего английского, что вы хотите делать?, вы двигаетесь вперед с пониманием, наслаждаясь фильмом.
Будучи церемонией Премия Оскар Приближаясь, именно в ночь с 12 на 13 марта, онлайн-платформа Preply (глобальная сеть, состоящая из студентов из более чем 180 стран и 32 000 преподавателей иностранных языков, которые изучают и преподают на более чем 50 языках) провела исследование для составления рейтинг фильмов-победителейОскар в порядке сложности по сравнению с разговорным английским диалогов. Когда вы просматриваете названия, которые достигли одного или нескольких номинация на Премии Оскар 2023знайте, что это Миллионер фильм-статуэтка, с которого лучше всего начинать, чтобы разогреть понимание своего английского, постепенно переходить к названиям, которые становятся все более богатыми по словарному запасу.
Награды «Оскар» на английском языке: отмеченные наградами фильмы, которые стоит посмотреть в порядке сложности языка
Оценить все полнометражные фильмы, получившие Оскар Для лучшего фильма на основе уровня языковой сложности лингвисты Preply проанализировали все слова в сценарии и оценили их соответствующий языковой уровень (A1, A2, B1, B2, C1) согласно Оксфордскому словарю английского языка. Разные языковые уровни оценивались по баллам: слова уровня А1 получали 1 балл, слова уровня А2 — два балла. Шесть баллов присуждались за B1, восемь баллов за B2 и двенадцать баллов за слова самого высокого уровня, C1. Таким образом, для всех проанализированных фильмов была получена сумма, которая выражает уровень сложности языка в фильме. Чтобы иметь возможность сравнивать фильмы, некоторые из которых имеют очень разное время показа и, следовательно, более полные сценарии, итоговые значения были стандартизированы, и можно было определить справедливый рейтинг всех отмеченных наградами фильмов. Оскар в зависимости от их языкового уровня.
Дальше по рейтингу со всеми фильмами.
Начните с самого простого фильма
Анализ показывает, что самый простой для понимания фильм на английском языке — это драма. Миллионер (2008). Более 72% слов, произнесенных в фильме, относятся к уровню владения английским языком A1, в то время как слова, относящиеся к более высоким уровням владения языком, составляют около 4% для B2 и чуть более 1% для C1. Название на языке оригинала Миллионер из трущоб его можно перевести на итальянский как «миллионер-нищий» или «миллионер-бедняга».
Следующие шаги для новичков
Даже фильм Лунный свет (2016) особенно легко понять тем, у кого есть базовый словарный запас английского языка, поскольку он содержит самый высокий процент словарного запаса уровня A1 среди всех проанализированных фильмов — более 74%. Вместо этого, делая шаг назад во времени, это фильм, который легко понять тем, кто приближается к английскому языку. Обычные люди (1980), первый фильм, с которым звезда Роберт Редфорд начал свою режиссуру. Обычные людиэто оригинальное название, содержит более 73% словарного запаса уровня A1 и более 12% словарного запаса уровня A2.
Улучшить английский фильмов, сложность увеличивается
Продвинутые изучающие английский язык уже могут смотреть фильмы, в которых используется более высокий процент словарного запаса, чем языковые уровни B1, B2 и C1. Фильм, который оказывается самым сложным для понимания, — это фильм, снятый Брэд Питт и под руководством Стив МакКуин, 12 лет рабства (2013). Фильм основан на автобиографии Соломона Нортапа, свободного человека, попавшего в рабство после похищения в середине 1800-х годов, когда Соединенные Штаты двигались к отмене рабства. Фильм содержит примерно 11% слов уровня B1, более 7% словарного запаса уровня B2 и почти 3% слов уровня C1.
Для тех, кто ищет сложности в лексике
Моменты славы (1981) особенно сложно с лексической точки зрения. Огненные колесницыэто оригинальное название, рассказывает историю британских спринтеров Эрика Лидделла и Гарольда Абрахамса, которые представляли Соединенное Королевство на Олимпийских играх в Париже в 1924 году. Фильм содержит один из самых высоких процентов слов уровня C1, более 3%.
Для тех, кто не боится шотландского акцента
Другие выделенные жирным шрифтом слова являются частью сценария. Храброе сердце – Храброе сердце (1995). Исторический фильм, основанный на истории Уильяма Уоллеса, символа независимости Шотландии от британцев, снят Мелом Гибсоном в главной роли и отлично подходит для пополнения словарного запаса английского языка словами высокого уровня. Более 3% слов относятся к языковому уровню С1.
