Маловероятная связь между студентами колледжей США и Украины: –

Несколько лет назад Дарья Самотуга жила типичной студенческой жизнью в общежитии Университета имени Альфреда Нобеля в Днепре. Война вынудила ее переехать в родной город Кривой Рог, примерно в двух часах езды. Теперь она редко выходит из дома, который находится рядом с городскими сиренами воздушной тревоги.

«Это очень громко каждый день, каждую ночь», — говорит Самотуга Лейле Фадель из -. Утренний выпуск. «Сначала было очень страшно. Ночью ты не спал, потому что просто сидишь и чего-то ждешь, я не знаю. Но сейчас это не влияет на мою жизнь».

Но жизнь Самотуги также определяется новым набором отношений — с американскими студентами колледжей. Она и другие студенты ее магистерской программы в Днепре встречаются — через Zoom — со студентами бакалавриата Колорадской горной школы с начала февраля.

Идея: американские студенты узнают о жизни на Украине во время войны, а украинцы узнают отсылки к американской культуре, которые помогут им, если они возьмутся за работу переводчиками с украинского на английский.

Связь через мемы

Одним из первых заданий класса было поделиться мемами друг с другом: Шрек, впереди дорожные работы лоза и тенденция пытаться работать, но в постели было несколько фаворитов.

«Мы все еще молодые люди с таким же отстойным чувством юмора», — говорит Кейт Даймонд, изучающая машиностроение в Школе горного дела Колорадо.

Поначалу американские студенты опасались говорить о войне со своими новообретенными друзьями. Но украинцы показали им, как это сделать.

«В какой-то момент в разговоре одна из украинских студенток упомянула о своем военном опыте, но никто не ответил», — рассказал – профессор Школы горного дела Колорадо Кеннет Осгуд. «Они сказали:« Ну, мы не хотим их повторно травмировать »».

Осгуд решил пригласить терапевта, чтобы показать классу, как поддержать своих украинских одноклассников, переживающих травму.

«На самом деле юмор — это один из лучших инструментов для защиты нашего психического состояния», — написал в Discord украинский студент Ян Самосиенко. «Мы шутим не потому, что нам безразлично, а потому, что мы к этому приспособились. Что-то смешно, когда это абсурд. И трудно представить что-то более абсурдное, чем Россия и ее нарративы».

Колледж во время войны

Одним из проектов класса была съемка видеоблога из повседневной жизни. Оказалось, что жизни студентов во многом сопоставимы — кроме сирен воздушной тревоги.

В своем видеоблоге Darina Dorokhina, 21 год, сидит в своем приюте со своим котом. «Пошли в наше убежище из-за тревоги», — рассказывает она. «Вот мы сидим в коридоре. Реальность отстой».

«После более чем года войны меня это больше не пугает», — сказала ее одноклассница. Ева Кушговорит, закрывая окно своей записи в блоге.

Студенты Альфреда Нобеля посещают занятия онлайн из-за войны. Профессор Тамара Ищенко, инструктор Самотуги в Днепре, говорит, что проводит в своем приюте около пяти часов в день.

«Мы находимся примерно в 100 километрах от линии фронта, поэтому нас регулярно обстреливают ракетами», — говорит Ищенко. «В университете у нас есть убежище, но наши студенты приезжают из разных городов Украины, и нам приходится устраивать бомбоубежища в общежитиях и общежитиях. [need to] предоставить местным властям доказательства крайней необходимости работать в автономном режиме».

Поиск похожих нитей между Украиной и США

Хотя американские студенты явно не имеют опыта учебы в колледже во время войны, 21-летняя студентка инженерного факультета Ханна Вейст говорит, что постоянная угроза ракет в Украине напоминает ей постоянную угрозу применения огнестрельного оружия в школах США.

«В старшей школе для меня часто были блокировки», — рассказывает она Лейле Фадель из -. «Я знаю чувство пребывания в такой среде, и как это страшно, и как вам, возможно, придется просто онеметь, чтобы продолжать то, что вы делаете».

Вейст написала стихотворение, в котором ее опыт в Горной школе Колорадо сравнивается с жизнью ее украинских сверстников. В Колорадо, пишет она, студенты плохо себя чувствуют из-за выпивки и вечеринок; в Днепре студентов тошнит от тревог войны. В Колорадо студенты слышат взрывы самодельных фейерверков, а в Днепре студенты слышат взрывы ракет.

Самотуга говорит, что она встречала Новый год фейерверками. Теперь она говорит, что война испортила ей фейерверк и, как она подозревает, всю остальную Украину.

Не ваш типичный курс колледжа

Хотя украинские и американские студенты встречаются в Zoom только раз в две недели, в Discord они общаются каждый день. Они нашли простые связи в фотографиях домашних животных, загадочных геологических образованиях и, конечно же, в Тейлор Свифт.

Они вместе создали свой собственный словарь сленга на Discord с определениями таких слов, как «огонь», «освещенный» и «горячая картошка».

«Когда вы просто говорите о повседневной жизни и вдруг [an American says] горячая картошка — что это?» — говорит Самотуга. Ей нравится, что она может говорить о глупостях в Discord, и она говорит, что это отвлекает ее от постоянного гула войны.

«Я стараюсь не говорить о войне так много [with American peers] потому что я слышу об этом каждый день, — добавляет Самотуга. — Я очень ценю то, что друзья из США проявили понимание. Они соглашаются говорить обо всем; каких животных я нашла в своем саду и про аферы в Днепре и про музыку,кино в том числе.”

Студенты планируют продолжить общение в Discord и говорят, что надеются однажды встретиться лично.

Ян Джонсон и Амра Пашич внесли свой вклад в редактирование.