МИНИСТР КУЛЬТУРЫ ЛЮСИ ФРЕЙЗЕР: Я так разочарована… Би-би-си должна называть Хамас тем, чем они являются.

Младенцы убиты в своих кроватях. Посетители фестиваля убивали, танцуя в пустыне. Бабушек вытаскивали из домов и брали в заложники. Более 1000 невинных жизней, включая жизни британцев, были хладнокровно забраны.

Ужасы, которые обрушились на Израиль ХАМАС неделю назад, сегодняшний день слишком шокирует, чтобы его можно было понять. Вот почему язык, который мы используем для их описания, так важен.

Не заблуждайтесь: это был терроризм в чистом виде. Это были террористические акты, совершенные террористической организацией, запрещенной в Соединенном Королевстве с 2021 года и признанной таковой многими другими правительствами и международными организациями.

Если назвать эти отвратительные деяния тем, чем они являются, и точно назвать виновных, то все станет ясно. Это помогает зрителям понять, что произошло, происходит и его контекст.

Вот почему я и другие были так разочарованы тем, что Би-би-си отказался напрямую называть ХАМАС террористами или зверства, которые он совершал, как терроризм, и почему я поднял этот вопрос с генеральным директором BBC Тим Дэви в понедельник.

BBC является редакционной и оперативной независимой организацией, и правительство не имеет права разрабатывать свои редакционные правила. Его точность и беспристрастность имеют решающее значение для доверия зрителей, и BBC имеет право бережно хранить это.

BBC назвала терроризмом и другие теракты – 11 сентября, 7/7 и «Батаклан», – но не называет это тем, что есть на самом деле. Как заявил на этой неделе премьер-министр, это третья по смертоносности террористическая атака в мире с 1970 года.

Истинная беспристрастность означает обоснованность фактами. И правда в том, что правовая позиция Великобритании по этому поводу ясна. Хамас – террористы. Как таковые они были запрещены в 2021 году. Описывать их как нечто иное само по себе может быть необъективно. И для BBC, должно быть, правильно задаться вопросом, действительно ли ее добровольное руководство в смирительной рубашке мешает ей представить своей аудитории справедливую и точную картину.

Члены Хамаса, напавшие на Израиль, не были «боевиками» или «боевиками» — они были террористами. Вчера в программе BBC Today говорилось, что кодекс вещания Ofcom запрещает BBC и другим вещательным компаниям ссылаться на них как таковые. Но Ofcom ясно дал понять, что ответственность лежит на BBC за выбор словаря, который она использует для описания разворачивающихся событий. Правила не запрещают вещателям называть «террористические» организации, а также не запрещают им называть ХАМАС террористами.

Британское вещание почитается во всем мире, и BBC занимает в нем особое место. Это организация, которая отражает наши ценности и проецирует мягкую силу Великобритании по всему миру. Ему доверяют миллионы людей. Это организация, которая может по праву сказать, что она часто устанавливает стандарты и является маяком для других.

С тех пор, как меня назначили на эту должность, я заявлял в речи за речью и в интервью за интервью, как я горжусь нашей ведущей в мире BBC. Но в данном случае я не считаю, что он установил правильный стандарт.

BBC будет поддерживать общественное доверие, точно освещая события. В данном случае это означает называть Хамас тем, чем он является. Террористы.