Насилие банд и картелей, с которым живут граждане Эквадора: –

АЙЛСА ЧАНГ, ВЕДУЩАЯ:

Эквадор был одной из самых мирных стран Южной Америки до тех пор, пока сюда не пришли международные торговцы наркотиками. Вместе с местными бандами картели превратили Эквадор в центр транспортировки кокаина в Европу, а американские банды насилия теперь контролируют многие города. Кэрри Кан из – приводит нас к одному из них накануне выборов, которые состоятся в эти выходные.

(ЗВУКОВОЙ КАДР ИЗ ВАЛА СИРЕНЫ)

КЭРРИ КАН, АВТОР: Это школьная сирена. Перемены уже закончились, и ученики выстраиваются в очередь во дворике школы здесь, в Дюране, суровом городке через реку от крупного тихоокеанского портового города Эквадора Гуаякиля.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ИНСТРУКТОР: (Говорит по-испански).

КАН: «Руки вверх», — кричит инструктор, проводя учеников на утреннюю разминку.

Школа, название которой – не раскрывает из соображений безопасности, является единственным убежищем для многих детей в этом рабочем городе с населением 300 000 человек, говорит учительница Мария. – также не использует ее полное имя. Она боится возмездия со стороны банд.

МАРИЯ: (Говорит по-испански).

КАН: «Это похоже на жизнь в зоне боевых действий», — говорит она. «Насилие вышло из-под контроля, и мы в ужасе», — добавляет она.

В этом году в Дюране произошло более 220 убийств, многие тела остались на улице возле школы. Один подросток рассказал ей, что видел, как его маму чуть не застрелили, но пистолет нападавшего заклинило. Другой родитель только что сказал ей, что семья скрывается после того, как получила письмо с угрозами.

НЕИЗВЕСТНЫЙ РОДИТЕЛЬ: (Говорит по-испански).

КАН: «В него было доставлено две пули. Полиция ничего не делает», — говорит она.

НЕИЗВЕСТНЫЙ РОДИТЕЛЬ: (Говорит по-испански).

КАН: «Послушайте, они не могут защитить даже мэра. Как они должны защищать нас?» она спрашивает.

В первый день своего пребывания в должности мэра Дюрана чуть не убили. Каждую ночь он меняет место, где спит, а также номер телефона. Предыдущий мэр был освобожден похитителями только в минувшие выходные, а за последние два месяца были убиты двое городских чиновников.

Билли Наваретт, местный правозащитник, говорит, что Дюран находится в руках банд.

БИЛЛИ НАВАРРЕТ: (Говорит по-испански).

КАН: «Во-первых, — говорит он, — потому что правительство не делает ничего, чтобы их остановить».

Еще есть благоприятное географическое положение Дюрана. Город расположен на берегу слияния рек вокруг одного из самых оживленных портов Эквадора. Здесь расположены большие склады, где хранятся товары для отправки. По его словам, проверяются немногие.

(ЗВУК ИЗ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЛИЦО: (Говорит по-испански).

КАН: Семья Авилес сидит возле церкви Дюран, а мужчина читает четки через громкоговоритель. Анжелика Авилес говорит, что только что отправила сына жить к родственнику в другой город. Она боялась, что его завербуют в банду.

АНЖЕЛИКА АВИЛЕС: (Говорит по-испански).

КАН: «Пока мы продолжаем работать, они просто воруют», – говорит она, говоря о местных бандах, которые вымогают деньги у бизнеса.

Авила говорит, что ее не интересуют предстоящие президентские выборы, которые состоятся в эти выходные. Она не слышала, чтобы ни один из кандидатов хорошо объяснял, как они будут бороться с преступностью в Эквадоре. В этой гонке молодой депутат-левак противостоит наследнику самого богатого экспортера бананов в стране.

(ЗВУКОВЫЕ КАДРЫ ПОДСКРЫВАЮЩИХСЯ БАСКЕТНЫХ МЯЧЕЙ)

КАН: Вернувшись в школу Дюран, где дети играют в баскетбол, учительница Мария говорит, что она тоже не в восторге от президентского выбора.

МАРИЯ: (Говорит по-испански).

КАН: И она говорит, что ее самый большой страх сейчас заключается в том, что все слишком привыкли жить с насилием и страхом.

Кэрри Кан, – News, Дюран, Эквадор.

© 2023 НПР. Все права защищены. Посетите наш сайт Условия эксплуатации и разрешения страницы в www.-.org для дополнительной информации.

Стенограммы – создаются подрядчиком – в сжатые сроки. Этот текст может быть не в окончательной форме и может быть обновлен или исправлен в будущем. Точность и доступность могут различаться. Авторитетной записью программ – является аудиозапись.