Насколько шведы положительно относятся к иностранному акценту?

В ходе исследования шведов попросили определить акценты двенадцати разных людей, говорящих по-шведски, прежде чем оценить говорящих по степени их надежности, дружелюбия, амбиций, уверенности, привлекательности и того, являются ли они правильныйшведское слово, которое описывает что-то вроде «порядочного» или порядочного гражданина.

Затем эти качества были оценены от одного (совсем нет) до шести (много), а затем объединены в общий балл для каждого говорящего.

Респондентам не сообщали, правильно или неправильно они угадали акцент говорящего, прежде чем ранжировать его.

Носители шведского языка с английским акцентом получили самый высокий балл по этой шкале: 3,86, хотя это все еще низкий показатель, учитывая, что максимально возможный балл равен шести. Англоговорящий говорил на британском английском и прожил в Швеции 41 год.

Финны финишировали чуть позади с результатом 3,85, а третье место заняли немцы с результатом 3,79.

Эти три акцента также считались самыми простыми для понимания, независимо от того, насколько сильными или слабыми они считались.

На четвертом месте с результатом 3,62 оказалась женщина-спикер с пригородный акценткоторый вообще не является акцентом, а скорее диалектом шведского языка, на котором говорят в пригородах, где часто много иммигрантов (жместа ушей) крупных городов. Хотя некоторые аспекты пригородный шведский испытали влияние языков, на которых говорили люди, иммигрировавшие в эти части Швеции из-за границы, многие носители пригородный шведский родились в Швеции и прожили здесь всю свою жизнь.

Следующими идут сомалийский, арабский и турецкий акценты с баллами 3,32, 3,29 и 3,24 соответственно. Далее следуют польский, персидский и испанский акценты с баллами 3,23, 3,21 и 3,15, а боснийский акцент занимает самое низкое место среди иностранных акцентов – 3,06.

Самый низкий результат в исследовании в целом был у говорящего мужчины с пригородный акцентс результатом всего 2,95.

Реклама

Женщины заняли более высокие места, чем мужчины

Примечательно, что женщины-говорящие составили четыре из пяти лучших, хотя наиболее положительно оцененный акцент (английский) был у говорящего мужчины. В пятерке худших также оказалась только одна женщина (говорящая по-испански), что предполагает, что шведы более позитивно относятся к женщинам с иностранным акцентом, чем к мужчинам.

Респондентам также было предложено угадать, какой уровень образования имели выступающие, где они могли выбирать между неполной средней школой или ее эквивалентом (Начальная школа), старшая средняя школа или эквивалент (гимназия), высшее образование, не относящееся к университетскому уровню, и обучение на университетском уровне.

Реклама

Акценты из более близких стран получили более высокую оценку

Как правило, шведы предполагали, что люди из стран, которые географически ближе, имеют более высокий уровень образования, чем те, кто находится из более отдаленных стран. Английский снова оказался на первом месте, за ним следовали немецкий и финский, а мужчина, говорящий на пригородный шведский занял последнее место, а оратор с боснийским акцентом занял предпоследнее место.

В целом предполагалось, что носители акцентов, получивших высокие оценки с точки зрения положительных ассоциаций, также имеют более высокий уровень образования, и то же самое можно сказать и об акцентах, получивших наиболее отрицательные оценки.

Однако есть предостережение. Акценты, получившие положительную оценку – английский, финский и немецкий – были теми, которые говорящие лучше всего распознавали. Почти 90 процентов шведов, принявших участие в исследовании, признали финский акцент, чуть менее 85 процентов признали английский акцент и чуть менее 70 процентов признали немецкий.

Это означает, что в этих случаях респонденты оценивали эти конкретные акценты и, возможно, на них повлияли предыдущие контакты с носителями шведского языка из этих стран, такими как друзья, коллеги или общественные деятели, или общепринятые предположения о них.

Так было и с мужчиной пригородный акценткоторый был четвертым наиболее узнаваемым акцентом – чуть более 40 процентов слушателей определили его правильно.

Что касается других акцентов, слушатели не были уверены в своих догадках, даже те, кто угадал правильно. Например, только один из двадцати слушателей мог распознать турецкий акцент.

Это означает, что предположения о говорящих с менее легко определяемым акцентом могут быть обусловлены другими факторами, помимо их национальности, такими как сила их акцента и пол.

Действительно, наиболее распространенной неправильной догадкой, когда слушатель не мог определить акцент, был арабский акцент, что часто приводило к отрицательным оценкам в других категориях.

Реклама

Политические взгляды также имеют значение

В исследовании также изучалось, влияют ли определенные черты или убеждения слушающих шведов на то, как они оценивают каждого говорящего.

Мужчины оценили каждого выступающего более негативно, чем средний балл, полученный всеми слушателями, тогда как женщины оценили его более положительно.

Были также явные различия, когда дело касалось политики: правые избиратели чаще отрицательно относились к иностранным акцентам.

Слушатели, которые идентифицировали себя как шведские демократы или умеренные, оценили почти все акценты значительно ниже среднего (шведские демократы оценили английский и финский язык примерно так же, как средние слушатели, а умеренные оценили немецкий акцент примерно так же, как средний).

Христианские демократы и либералы оценили акценты на уровне среднего результата для всех слушателей, тогда как избиратели левого блока, принадлежащие к Центристской партии, социал-демократам, Партии зеленых и Левой партии, оценили почти все акценты значительно выше среднего.

К группам с наиболее позитивным отношением к людям, говорящим по-шведски с акцентом, относятся женщины, высокообразованные люди, избиратели левого блока и, в меньшей степени, пожилые люди и люди, зарабатывающие менее 25 000 крон в месяц.