Начался фанатский перевод «Наследия Хогвартса»

То, что не делают разработчики/издатели, делает сообщество. Команда Lokalizace.net объявила о начале работы над переводом Наследие Хогвартса. У него даже есть разрешение от студии, но не стоит ожидать, что чешские тексты попадут в консольные версии игры.

“Перевод начат и над ним начата интенсивная работа, игра содержит 1000 нс текста, что не является полной трагедией, но и не совсем отсутствует. Технически у нас, наверное, все налажено, так что даже с этой точки зрения это не должно быть проблемой». информирует команда.

«Локализацией занимается опытный переводчик Шарлотта и ее команда, которые присоединились к нам несколько месяцев назад, так что вам точно не придется беспокоиться о качестве», — добавил он.

Недавно Lokalizace.net на Facebook они начали исследования по переводу Ремейк мертвого космоса. Как и ожидалось, пост содержит множество комментариев для любителей вникнуть в чешский язык.

Наследие Хогвартса было выпущено вчера для ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X/S. Игра была разблокирована для владельцев более дорогого Deluxe Edition. Для других она будет доступна с 02.10. Версия для PlayStation 4 и Xbox One не будет выпущена до 04.04.2023. Версия для Nintendo Switch появится 25.07.2023.