Предвидела ли Нейге Синно этот момент, когда, получая литературную премию за грустный тигр, история инцеста, от которого она страдала с девяти до шестнадцати лет, ей придется смириться с удивлением, отреагировать несколькими предложениями, порадоваться? В своей книге, увенчанной вчера премией Femina после получения в первом туре девяти голосов из двенадцати, писательница осторожно относится к предложениям, отказывается от легких эмоций и предвидит многие последствия, к которым может привести ее текст. «Мои слова будут истолкованы, искажены, бредят, она пишет. Они будут сочетаться с другими идеями. » Кроме того, она также боится «пригласить на радиошоу об инцесте»где мы «попросит изложить еще более простым языком, чем в книге, то, что там сказано».
Также в Гонкуровском списке
Уже в числе бестселлеров книготорговцев, грустный тигр теперь он оказался еще более известен широкой публике благодаря баннеру Femina на обложке. Эффект, который, возможно, будет усилен Гонкуром, поскольку он фигурирует в списке четырех финалистов, – но «десятке» пришлось бы совершить двойную ошибку, с обычаем не короновать уже награжденную книгу и с правилом, состоящим из награждение «работы воображения».
На протяжении примерно 270 страниц своего захватывающего повествования от первого лица Нейдж Синно никогда не отступает от требования нюансов, чтобы ответить на вопрос: почему? Почему его тесть, бывший альпийский охотник с руками «крупный, цвета, который часто становится розово-красным»руки, которые «ласкать, но с некоторой грубостью, лаской, которая присваивает себе, которая проникает, как его голос, который нежен, но преувеличивает его», Изнасиловал ли он ее в подвале семейного дома, в постели, которую делил с матерью, когда она ушла убираться, в прихожей магазина, где он работал, во время отпуска? Почему она? Почему так ?
Размышления о зле
Головокружительный вопрос приводит Нейдж Синно в размышления, в ходе которых она один за другим исключает возможные ответы. «Нас никогда не выбирают по себе, а всегда по нему», – отмечает она. Размышления о зле, его восприятии и последствиях, где оно вызывает многочисленные философские, литературные и исторические ссылки: Жиль Делёз, Ханна Арендт, Вирджиния Вулф, Анни Эрно, геноцид в Руанде…
Сын «маленькие мемуары», как сама Нейдж Синно определяет свою книгу, также позволяет ей деконструировать некоторые предвзятые идеи на клиническом языке, грубость которого иногда отвечает только на заботу об истине. Последствия изнасилования «Выходя далеко за пределы ограниченной сферы сексуальности, они влияют на способность дышать, даже на способность говорить с другими, есть, мыться, смотреть на изображения (…) “, она пишет.
Но его мышление, если оно прогрессирует, не дает ему никакой победы. «Мы не можем встать и избавиться от чего-то, что составляет нас до такой степени», она говорит. Итак, в конечном итоге, почему именно его книга? Вопрос задает себе Нейдж Синно, которая не верит в терапевтическую функцию письма и в то же время уверяет в этом: «Создание искусства с помощью моей истории вызывает у меня отвращение. ” “Потому что я могу” может она просто сказать, вдохновленная ответом историка, специализирующегося на двух мировых войнах? «к вопросу о том, почему солдаты совершали самые ужасные злоупотребления в местах конфликтов». «Потому что они могут»он просто сказал.
Почему эта книга? Члены жюри Femina, которые также наградили Предложение американки Луизы Эрдрич с премией за зарубежный роман и Гнев и забвение Уго Мишерона за эссе, возможно, они тоже задавались вопросом, делая свой выбор. К счастью, сухость ответа не помешала присяжным сохранить грустный тигр, как будто публика это читает.
