Некоторые вещи важнее семьи. Регби – одно из них – The Irish Times

Итак, я просыпаюсь в отеле в Нанте и обнаруживаю на прикроватной тумбочке письмо, которое, как оказалось, принадлежит – да, нет – моему старому мужчина? Он говорит, что пытался меня разбудить, но я спал довольно крепко – другими словами, я все еще злюсь со вчерашнего вечера – но ему, к сожалению, пришлось вернуться в Ирландию по тому, что он называет «чайковыми делами» («цитата-скачать» ), и ему придется пропустить завтрашний матч против Тонги. Затем он упоминает, что отдал свой билет общему другу, который как раз отдыхал во Франции, и я буду очень рад, когда узнаю, кто это.

Я больше не думаю об этом. Как я уже сказал, я в ужасе. Я спускаюсь вниз в ресторан и заказываю полный ирландский напиток на ломаном английском, флиртуя с Клодетт, одной из официанток, спрашивая ее, говорил ли ей кто-нибудь, что она издалека похожа на Ольгу Куриленко. Она говорит нет. На самом деле она никогда о ней не слышала, поэтому я показываю ей некоторые из 70 или 80 ее изображений, которые я сохранил в своем телефоне.

Она идет, “Не, не, не – Я не так выгляжу!» и – полный раскрытие? – нет, но я сделал ей приятное, и она вводит свой номер в мой телефон, когда я поднимаю глаза и вижу зрелище, от которого у меня буквально останавливается дыхание. Мой тесть смотрит на меня с другой стороны стола с завтраком.

Есть немного старика Сорчи, который так и не простил мне то, что я вывернул карманы брюк наизнанку и сделал знаменитый слепок слона, который когда-то был моим портным нарядом.

— Какого черта ты здесь делаешь? Я иду, потому что – да, нет – мы никогда не ладили.

Он там: «Если хочешь знать, я ищу твоего отца», и вот тогда пенни внезапно падает.

Я такой: «Это ты? Вы тот, которому он дал свой билет?

Он там: «В его сообщении просто говорилось, что у него есть запасной билет на матч, если я захочу…», а затем продолжает: «О Боже, нет!»

Есть немного старика Сорчи, который так и не простил меня за то, что в один знаменитый вечер я напился текилы в Pearl Brasserie, а затем вывернул карманы брюк наизнанку и сделал знаменитый слепок слона, который когда-то был моим порционным нарядом.

Я там: «Я не хочу сидеть рядом с тобой».

И он говорит: «Как ты думаешь, насколько весело это будет для меня?»

В этот момент я понимаю, что Клодетт все еще стоит там. Она говорит: «Вот мой номер в твоем телефоне», сильно меня подведя. — Если бы ты хотел пойти выпить, мне бы очень этого хотелось.

Он просто сердито смотрит на меня.

Я там: «Извини, Клодетт, я думаю, ты ошиблась концом палки», и она смущенно смотрит на меня, прежде чем уйти.

Однажды я видел тебя на матче по регби. Вы во весь голос спросили, нужно ли бросать мяч назад или его можно бросить и вперед?

Я там: «Ты чертовски знаешь о регби».

И он говорит: «То же, что вы знаете о супружеской верности».

Я там: «Однажды я видел тебя на матче по регби. Ирландия против Южной Африки в Авиве. Вы сидели на своем бесплатном месте и во весь голос спросили, нужно ли бросать мяч назад или его можно бросить и вперед».

«Достаточно законный вопрос», — пытается ответить он.

Я там: «Вы сидели в двух рядах перед командой, завоевавшей Тройную Корону 1982 года. Вы никогда не узнаете, насколько близко я подошел к тому, чтобы избить вас до потери сознания с помощью своей свернутой программы и сбросить за край пропасти». Западная трибуна, верхняя».

Он говорит: «Ну, это было напрасное путешествие».

И я там: «Эй, не позволяй мне задерживать тебя».

Именно в этот момент мой телефон в итоге звонит? Да, нет, это Сорча. Она говорит: «Боже мой, мой отец едет в Нант!»

Я там: «Да, нет, он стоит здесь над моим столом. Мой старик дал ему билет на матч.

Она такая: «Какая удача!»

И я там: «Для кого, Сорча?»

«Слово есть кому», он идет – это в значительной степени мера человека.

Он говорит: «Тогда две пинты», а когда я встаю, он говорит: «Так твой друг Томми Секстон завтра играет?»

Сорча там: «Пожалуйста, Росс, я знаю, что вы никогда не были близкими друзьями, но это может быть для вас возможностью оставить все это позади. С кем снова играет Ирландия?»

Я там, «Тонга».

Она такая: «А это настоящий матч чемпионата мира или типа товарищеский?»

Серьезно – и он думает, что это она вышла замуж ниже себя.

Я там: «Это регби, Сорча. В миллионный раз не существует такой вещи, как…

Она говорит: «Подключите меня к нему».

Я передаю свой телефон чуваку. Он ничего не говорит – меня особенно беспокоит, что он расскажет ей о недоразумении с Клодетт – но он просто слушает, время от времени говоря: «Да… Хорошо… Да, я постараюсь изо всех сил… Да Дорлинг», прежде чем повесить трубку.

Он возвращает мне телефон и говорит: «Сорча попросила меня оставить прошлое в прошлом – только на следующие 36 часов или около того. Я готов это сделать, если ты готов.

Я там: «Чувак, тебе нужно забыть обо всем, что я вынимаю свой микки в ночь на твою 25-ю годовщину свадьбы. Подожди, что ты имеешь в виду под следующими 36 часами? Ты хочешь сказать, что нам придется потусоваться друг с другом до завтрашнего матча?

Он говорит: «Неужели я действительно что ужасный? Никогда не знаешь, чудеса случаются – возможно, мы действительно наслаждаемся обществом друг друга».

Я там: «Я собирался сегодня напиться».

Слово за слово он говорит: «Ну, я могу убрать шербеты, как любой другой мужчина».

Я там: «Никогда больше не говори шербет в моей компании. Вот что я тебе скажу: возьми завтрак, зайди туда в бор и закажи мне пинту обычного. Я пойду в свою комнату и надену на себя футболку сборной Ирландии».

Он говорит: «Тогда две пинты», а когда я встаю, он говорит: «Так твой друг Томми Секстон завтра играет?»

И это, понятное дело, становится последней каплей. Я ничего не говорю, просто возвращаюсь в свою комнату и складываю все в сумку. Затем я подхожу к окну. Я смотрю вниз. Это достаточно высокое падение. Да, нет, я на втором этаже. Но это необходимо сделать. Некоторые вещи важнее семьи. И регби – одно из них.