Моя подруга Сью Фортескью, которая умерла от рака поджелудочной железы в возрасте 75 лет, была первопроходцем в различных областях изучения языков, образования, вычислительной техники и международного банковского дела. Она также была активным волонтером по ряду причин.
Сью родилась в Теддингтоне, на юго-западе Лондона. Ее отец, Деннис Фортескью, был офицером Королевских ВВС, а Сью и ее мать Энн (в девичестве Энджелл) в школьные годы вели странствующий образ жизни и в конце концов оказались в Лидсе. В Редингском университете она изучала французский и итальянский языки, проводя время в Экс-ан-Провансе и Неаполе. Она вернулась в Неаполь после окончания учебы в 1969 году, работая учителем английского языка в Британском Совете. Затем в 1976 году Министерство зарубежного развития наняло ее для создания магистерского курса образования в непальском университете.
Степень магистра лингвистики в Университете Лидса в 1975–1976 годах пробудила в ней интерес к использованию информационных технологий в изучении языков, а затем и в переводе. Это были первые дни такого использования компьютеров, и в 1987 году она стала соавтором книги «Использование компьютеров в языковом классе». К тому времени она уже получала вторую степень магистра в Университете Хериот-Ватт по системам, основанным на знаниях. Ее навыки в области языков, образования и информационных технологий объединились на должности в Barclays Corporate Banking, где она разработала мультимедийные обучающие программы, опередившие свое время.
Оставшиеся 23 года своей карьеры Сью провела в Swift, международной банковской телекоммуникационной организации, в основном в их штаб-квартире в Бельгии, но также с двухлетней командировкой в США. Она поднялась до должности ИТ-менеджера, а ее команда отвечала за обеспечение устойчивости международных банковских систем, чтобы предотвратить их возможный крах 1 января 2000 года. Многоязычная и многокультурная среда в Swift очень подходила ее общительному характеру.
Выйдя на пенсию в 2011 году, Сью переехала в Пул в Дорсете и с энтузиазмом взялась за волонтерскую работу, где она использовала свои навыки в области ИТ, помогая различным благотворительным организациям и местным общественным организациям, в том числе 10 лет работала в Samaritans Bournemouth. Сохранив интерес к языкам, она стала послом организации «Переводчики без границ», оказывая услуги по переводу в гуманитарных целях, и получила третью степень магистра по машинному переводу. Сью отдавала сердце и душу всему, что делала.
Сью запомнят за ее доброту, энтузиазм, юмор и мудрость. Она вдохновила многих своим позитивным и авантюрным подходом к жизни и призвала всех следовать своей мечте.
У нее остались двоюродные братья Лиза, Линн, Сьюзен и Джон.
