Немецкие слова, которые нужно знать: Der Föhn

Дневной вор (или дневной вор) сложное слово, состоящее из двух существительных: Ярлык означает «день» и Вор что означает «вор». С этой комбинацией образ кого-то, «кравшего день», возможно, довольно сложно вызвать в воображении. Это не совсем соответствует реальному определению День ворахотя видно откуда. Дер Тагедиб на самом деле это уничижительный термин, относящийся к бездельнику, тому, кто тратит день впустую.

Таким образом, это слово конструирует образ кого-то, кто «ворует» продуктивное, полезное время в день для безделья.

Хотя сейчас это слово используется реже, оно используется с 18 века, и его можно увидеть в некоторых произведениях Гёте, например, в его путевом отчете. итальянское путешествие («Путешествие по Италии»). В четвертом томе Немецкий словарь Иоганна Кристофа Аделунга 1801 г. (Грамматически-критический словарь верхненемецкого диалекта)он описывает День вора как кто-то, крадущий дни у Бога и времени, вместо того, чтобы проводить их праздно.

Если термин День вора не совсем подходит для вас, однако существует множество других вариантов, в том числе музыкагангстер («дальше» или «бездельник») и лежак («бездельник»). Итак, на этой ноте, вот ваш толчок, чтобы идти вперед и захватить (а не украсть) ваш день!

Примеры:

Они воры.

Они бездельники.

Ваш брат кажется мне отъявленным вором.

Ваш брат кажется мне откровенным бездельником.